MoA-011 Исследуйте Писания. Постскриптум

Мыслюшки от Андрюшки   (МоА 011)                Верю Слову.   Часть №2

   Это просто маленький пример - рассуждение - дополнение  на тему «Исследуйте Писания». Проверять по Библии хорошо, не только для того, чтобы уберечься от каких-то неправильностей, но для того, чтобы дать нам возможность открыть какие-то новые оттенки в тексте Писания.

   Сегодня будучи в церкви мы слышали прекрасную проповедь о том, для чего Бог допускает тяжелые испытания. Базовый эпизод: попытка Петра идти по воде Генесаретского озера во время шторма к Иисусу: «В четвертую ночную стражу, перед рассветом, Иисус пошёл к ученикам, ступая по озеру. Но ученики, увидев Его идущим по воде, очень испугались. – Это призрак! – закричали они от страха. Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь. –Господи, если это Ты, – сказал тогда Пётр, – то повели и мне прийти к Тебе по воде. – Иди, – сказал Иисус. Пётр вышел из лодки и пошёл по воде к Иисусу. Но, увидя, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Господи, спаси меня! Иисус тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться? Когда Иисус и Пётр вошли в лодку, ветер утих. Все, кто был в лодке, поклонились Ему. – Ты – действительно Сын Божий, – сказали он.»  (Ев.  Матфея 14:25-33. [RSZ — новый перевод на русский])

  31-й стих обычно переводят:
 - Зачем же ты стал сомневаться?                [BTI,2015; CARS; JBL; BoП] 
 - Почему ты засомневался?                [ЕНЗ; РСП,2014]
 - Что же ты усомнился?                [ОПНЗ]
 - warum hast du gezweifelt?   (Почему)        [deW; MENG; NeU; Studien]
 - wozu hast du gezweifelt?  (Зачем)               [Leo-NA28+]
 - why did you doubt?   (Почему)                [CSB,2017]
   И только с греческого подстрочника так:
 - "эйз" в "ти" чём "эдистасаз" усомнился?           в чём усомнился?

   То есть, на самом деле в вопросе Иисуса нет ни упрёка, ни огорчения, но есть заинтересованность и забота. Иисусу важно было не надавить на совесть (!), а локализовать конкретную причину. Иисус даже не говорит здесь (в оригинале) Петру «ты», но весь упор на проблеме: «в чём?»

   Иисус, и конечно же Отец наш небесный, гораздо более милостив, чуток, терпимей и более понимающий нас, чем мы себе представляем; или, чем мы себе переводим!

   Мне просто хотелось поделиться с вами этим маленьким открытием!

   Псалом 34:9: "ВКУСИТЕ И УВИДИТЕ, ЧТО БЛАГ ГОСПОДЬ, СЧАСТЛИВ МУЖ, КТО В НЁМ УКРЫТИЕ ОБРЕТАЕТ." (TNH5, Танах)

   Вкусите СЛОВА ЕГО!  И познайте на себе как благ Всесильный Бог наш!