Трудности перевода

История сегодняшнего дня. Еду забирать клиента с ЖД вокзала, прибытие из Санкт-Петербурга. Жду прибытия, стою на стоянке. Прибывает "Ласточка", идёт народ, клиенту сообщены марка и номер машины, посему не дергаюсь - жду. Люди прошли, стоит один только глазеет по сторонам, видно что то ищет. Наверное мой клиент, одет по чудному, все в кричащих ярких красно - жёлтых цветах, и вязанная шапочка  с помпоном. На мужике лет 40 смотрится странновато.

Ну нам не привыкать, выхожу - машу рукой. Увидел, обрадовался бежит вприпрыжку. Подбегает, и что то лопочет на непонятном языке. Судя по интонации и словам - финн. Показываю на машину и сажусь сам. Пробую спросить куда ехать, диспетчер не называла конечный пункт, просто сказала что поедут в город. Вдруг он хоть что то понимает и отвечает по русски. Финик что то говорит не переставая с восторгом, показывает в окно, нравится похоже ему здесь...а может ругается, кто его разберёт. Ладно поехали - дома разберемся...

Дорогой не оставляю попыток добиться адреса, вспоминаю базовый набор английских слов -'- не понимает, разводит руками...странно конечно, хоть маленько то должен бы. Тут меня осеняет, беру навигатор, перевожу в настройках на финский язык, показываю на кнопку "Куда" и даю финну в руки. Слава богу, радостно кивает головой, щебечет что то и начинает листать списки улиц. Пять минут проходит, он мне отдает прибор и разводит руками. Ну ёлки новогодние, как так то.... Клиент видя мои недоуменные глаза начинает изображать коня, ржет, показывает как бьёт копытом... Ржу и я, пипец, надо в регистраторе запись сохранить, в Ютьюб выложить. У меня из финского языка только " цоп цоп цоп порви кардола ",  из молодости "пальонко се максаа"...да и ещё " йолопукки... Но думаю с этим набором слов мы адреса не найдем. Лан, приедем в интернете переводчика найду, диспетчеру позвоню.

Приехали в город, финн трещит не переставая, ведь понял что я не понимаю его, но видимо ему хватает что я иногда киваю. Остановился, звоню диспетчеру. Странно говорит, заказывал мужчина, русский, сказал просто привезти в город. Ну сейчас я ему позвоню. Пока жду,  клиент упорно изображает коня, показывает на ноги...Блин, вспоминаю названия улиц связанных как то с конями...нет таких. Так под упорное ржание и биение копытом проходит пять минут. Наконец то звонок от диспетчера, а то я уже запарился в этой конюшне... Дозвонилась, клиента надо высадить у памятника кузнецам, выполненным в виде наковальни и огромной подковы. Фигасе, вот откуда кони ржали...а действительно как иностранцу объяснить подкову ?

Высадил клиента, встречающий расплатился, финик ему что то сказал - тот добавил пару соток, говорит ты ему понравился, классно посмеялись. Вот и хорошо, довольный клиент - щедрый клиент, а посмеялись и правда классно