Песни просвещения

Я помню свою мать, день нашей встречи,
вещь , которую я никогда полностью не забуду;

И я играю с воображением, что, как я молод,
я бы снова узнал ее, если бы мы встретились в трамвае.

Но мама счастлива поворачивать ручку,
Которая увеличивает остаток в чьем-то банке;

И я чувствую удовлетворение оттого, что мать свободна
от зловещей задачи заботиться обо мне.

Они украсили нашу комнату, просторную и прохладную.
С помощью диаграмм, используемых в Школе идиотов,

и книг для слепых, которые научат нас видеть;
Но мама счастлива, потому что мама свободна.

Мать танцует на сорок восемь этажей,
Из любви к международным магазинам Лидса,

И пламя этой веры, возможно, охладилось,
От заботы о семинедельном младенце.

Ибо мама счастлива, смазывая колесо,
Для кого-то другого, кто в повороте Сталь;

И хотя наша единственная встреча была недолгой,
Она воспользовалась случаем, чтобы спеть мне эту песню:

«О, тише, моя малышка, скоро настанет время,
Когда твой сон будет прерван с улюлюканьем и гудением;

Есть ручки, которые хотят повернуть. и вращаюсь весь день,
И ручки, которые нужно нажимать обычным образом;

О, тише, мой ребенок, отдохни, пока я напеваю,
Ибо Прогресс наступает рано, а Свобода слишком рано ".
***
Songs of Education

III. For the Creche

Form 8277059, Sub-Section K
I remember my mother, the day that we met,
A thing I shall never entirely forget;
And I toy with the fancy that, young as I am,
I should know her again if we met in a tram.
But mother is happy in turning a crank
That increases the balance in somebody's bank;
And I feel satisfaction that mother is free
From the sinister task of attending to me.
They have brightened our room, that is spacious and cool,
With diagrams used in the Idiot School,
And Books for the Blind that will teach us to see;
But mother is happy, for mother is free.
For mother is dancing up forty-eight floors,
For love of the Leeds International Stores,
And the flame of that faith might perhaps have grown cold,
With the care of a baby of seven weeks old.
For mother is happy in greasing a wheel
For somebody else, who is cornering Steel;
And though our one meeting was not very long,
She took the occasion to sing me this song:
"O, hush thee, my baby, the time will soon come
When thy sleep will be broken with hooting and hum;
There are handles want turning and turning all day,
And knobs to be pressed in the usual way;
O, hush thee, my baby, take rest while I croon,
For Progress comes early, and Freedom too soon."