Побег

     Мы смотрели, как ты строишь, камень за камнем,
     Хорошо вымытые кельи и хорошо вымытые могилы
     Мы будем жить, но не владеть
     Когда бритты когда-нибудь будут рабами;

     Вода в корыте ждет,
     Посеянный ручной овес порционируют бесплатно,
     Достаточно и достаточно,
     И все готово, кроме нас.

     Но вы нас еще не поймали, милорды,
     Вам еще предстоит добраться до нас.
     Жалкая армия у тебя была,
     Его флаги - тряпки, которые плавают и гниют,

     Его барабаны - пустая кастрюля и кастрюля,
     Его багаж - пустая койка;
     Но вы нас еще не поймали.
     Маленький; и мы могли поскользнуться

     Когда пришли твои слухи и твои продажи
     И сорванные богачи, слабогубые,
     Сказал и не сказал свои жалкие сказки;
     Великий Бог! Нужна смелая бровь

     Чтобы держать в загоне десять овец,
     И теперь мы уже не овцы;
     Вы всего лишь Мастера. Мы мужчины.
     Мы благодарим вас, милорды,

     Покупаем по легкой цене;
     Спасибо за тысячи, которые ты украл,
     Взятки по телеграфу, ставки на уголь,
     Знание этого голого целого

     Это избавило нашу плоть и душу
     Из твоего рая.
     Мы охраняли ваши парки; но когда
     Мужчины дразнили тебя взятками и гонорарами,

     Мы видели только Повелителя Людей
     Улыбайтесь, как обезьяна, и забирайтесь на дерево;
     И мы смиренно стояли без
     Ваши княжеские амбары; мы не видели

     В острых лицах, выглядывающих
     Какие Крысы теперь владеют зернохранилищем.
     Слишком поздно, слишком поздно, милорды,
     Мы возвращаем вам вашу милость:

     Вы не можете со всеми уговорами
     Сделайте мокрую канаву или ветры, которые жалят,
     Утраченная гордость или заложенные обручальные кольца,
     Или выпейте или Смерть чернее
     Чем улыбка на твоем лице.             

THE ESCAPE

     We watched you building, stone by stone,
     The well-washed cells and well-washed graves
     We shall inhabit but not own
     When Britons ever shall be slaves;
     The water’s waiting in the trough,
     The tame oats sown are portioned free,
     There is Enough, and just Enough,
     And all is ready now but we.
     But you have not caught us yet, my lords,
     You have us still to get.
     A sorry army you’d have got,
     Its flags are rags that float and rot,
     Its drums are empty pan and pot,
     Its baggage is—an empty cot;
     But you have not caught us yet.
     A little; and we might have slipped
     When came your rumours and your sales
     And the foiled rich men, feeble-lipped,
     Said and unsaid their sorry tales;
     Great God!  It needs a bolder brow
     To keep ten sheep inside a pen,
     And we are sheep no longer now;
     You are but Masters.  We are Men.
     We give you all good thanks, my lords,
     We buy at easy price;
     Thanks for the thousands that you stole,
     The bribes by wire, the bets on coal,
     The knowledge of that naked whole
     That hath delivered our flesh and soul
     Out of your Paradise.
     We had held safe your parks; but when
     Men taunted you with bribe and fee,
     We only saw the Lord of Men
     Grin like an Ape and climb a tree;
     And humbly had we stood without
     Your princely barns; did we not see
     In pointed faces peering out
     What Rats now own the granary.
     It is too late, too late, my lords,
     We give you back your grace:
     You cannot with all cajoling
     Make the wet ditch, or winds that sting,
     Lost pride, or the pawned wedding rings,
     Or drink or Death a blacker thing
     Than a smile upon your face.