Постулат 6. Кто ты Объект или Субъект

Ответь себе на вопрос: «Кто ты – Объект или Субъект?»
                ***
Если ты – Объект, принимаемый тобой материализм, подчеркивает твою объективность.
Ты – Объект, если тобой манипулируют, и ты этого не замечаешь.
Если тебя тянет в толпу, и ты в ней растворяешься, и она тобой управляет, ты – Объект.
Ты – Объект, если в тебя закрались сомнения, что ты вещь, тряпка, мишень.
Если ты не знаешь, кто ты, и тебя это не интересует, ты – Объект.
Ты – Объект, если пассивность и лень твои друзья.
Если проживаешь жизнь бесцельно, «день прошёл и ладно», ты – Объект.

Если тебе присуще хотя бы одна из этих сентенций, не сомневайся, ты – Объект.

Субъект – это ровно тоже, но только наоборот.

Между ними – варианты... один из них – человек.

Примечательно о человеке написал Редьярд Киплинг в стихотворении «Если» (If). Существуют разные переводы: Самуила Маршака – «Будь в силах ты…»; Михаила Лазинского – «Заповедь»; недавно я прочитал ещё один, Натали Ривара – «Если».
Вот первые строфы перевода этих авторов:

Лазинский:
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других…

Маршак:
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью
Но и святым себя не назовешь…

Натали Ривара:
Если способен ты держать ответы
Пред обвинителей безумною толпой,
Если способен доверять себе ты,
Когда никто не встал рядом с тобой;
Если способен ждать не уставая,
И слово лживых не хранить для них,
И ненависти чашу - пусть до края -
Не проливать безвинно на других…

Какие разные переводы? Объединяет их разве только концовка:
«Тогда весь мир ты примешь как владенье / Тогда, мой сын, ты будешь Человек!» (у поэта-акмеиста Лазинского); «Тогда твои - Земля и все земное, / И главное, мой сын, ты - Человек!» (у поэта-материалиста Маршака); «Ты повелитель мира безраздельный / И даже больше, сын мой - Человек!» (у нашей современницы Ривара).

Сборник Постулатов.