Гассенди

Пьер Гассенди, один из самых известных натуралистов и философов Франции, родился в Шантерсье 22 января 1592 года в семье бедных родителей. Однако они были мудрыми и добродетельными людьми и, видя необычайные дары своего сына, делали все, что было в их силах, чтобы способствовать его образованию. В возрасте четырех лет юный Пьер читал небольшие проповеди собственного сочинения, которые были весьма интересными. В возрасте семи лет он ускользал от родителей и проводил большую часть ночи, наблюдая за звездами. Это заставило его друзей сказать, что он родился астрономом. В этом возрасте у него был спор с некоторыми мальчиками, была ли это луна или облака, которые так быстро двигались; чтобы убедить их, что это последнее, он провел их за дерево и заставил обратить внимание на то, что луна сохраняет свое положение между теми же листьями, в то время как облака проходят.
Эта ранняя склонность к наблюдению побудила его родителей отдать его под опеку деревенского священнослужителя, который дал ему первые элементы обучения.
***

GASSENDI
Pierre Gassendi, one of the most famous naturalists and philosophers of France, was born at Chantersier, January 22, 1592, of poor parents. They were, however, wise and virtuous people, and perceiving the extraordinary gifts of their son, did everything in their power to promote his education. At the age of four years, young Pierre used to declaim little sermons of his own composition, which were quite interesting. At the age of seven, he would steal away from his parents, and spend a great part of the night in observing the stars. This made his friends say he was born an astronomer. At this age, he had a dispute with some boys, whether it was the moon or the clouds that moved so rapidly; to convince them that it was the latter, he took them behind a tree, and made them take notice that the moon kept its situation between the same leaves, while the clouds passed on.
This early disposition to observation led his parents to place him under the care of the clergyman of the village, who gave him the first elements of learning.