Перепады настроения
Творческий перевод стихотворения Сары Тисдейл
О, будьте для меня зелёными полями,
Землёй зовущею останьтесь для меня -
Я тот же дождь, по-прежнему я с вами,
Хоть не пою с сегодняшнего дня.
Сияющее облако мне каждой ночью снится,
Вы - небо, и к нему летит моё ландо...
Стреножена, я изнывающая птица -
Покинуть бы, покинуть бы гнездо!
22.02.2021
Иллюстрация из Интернета
Moods
(by Sara Teasdale)
I am the still rain falling,
Too tired for singing mirth —
Oh, be the green fields calling,
Oh, be for me the earth!
I am the brown bird pining
To leave the nest and fly —
Oh, be the fresh cloud shining,
Oh, be for me the sky!
Перепады настроения. Сара Тисдейл
© Copyright: Кира Костецкая, 2021
Свидетельство о публикации №221022201058
Свидетельство о публикации №221022201058
Рецензии