Думки Андр я Шептицького актуальн як н коли

Думки Андрія Шептицького актуальні як ніколи:

1. Ключ до перетворення України знаходиться в ній самій. Нам важко змінити зовнішні обставини, проте в нашій волі змінити себе.

2. Три головні завдання українського народу: 1) досягнення правдивого і сталого щастя, 2) посилення єдності, 3) захист зовнішніх кордонів.

3. Ідеалом соціальної організації є соціальний організм. Його важко досягнути, проте цього треба прагнути.

4. Різновиди соціальної організації: родина, територіальна громада, нетериторіальні добровільні товариства, нація з власною державою.

5. Для державотворення потрібні знання і громадянські чесноти.

6. Жодна людина не має природного права керувати іншою людиною проти її волі. Тому влада має формуватися на основі вільних і свідомих виборів.

7. Для правильного самоврядування потрібні чіткі загальні закони і справедливий суд, який пристосовує закони до конкретних випадків.

8. Правильна державна влада забезпечує свободу для всіх релігійних культів, якщо в них ніщо не противиться природній моралі.

9. Потрібні ретельні дослідження оптимальної форми правління для українського народу. Треба вивчати сильні і слабкі сторони народного життя. Цим має займатися духовенство.

10. Тема правильного народного самоуправління занедбана у світовій науці. Це треба виправляти.

11. Першим ударом по руйнуванню народних організмів став лібералізм. Ударом з іншого боку, начебто для протидії лібералізму, став етатизм. Правильний розвиток народу перебуває між цими двома крайнощами.

12. Парламенти на основі безпосередніх виборів нежиттєздатні.

13. Держава має бути об’єднанням територіальних громад і добровільних товариств. Вони є школами державного управління.

14. Держава має надати максимальне сприяння об’єднанню людей у товариства.

15. Держава втручається у діяльність товариств тільки там, де у них не вистачає власної сили.

16. Український народ є етнічним організмом. Він потребує правильної державної організації.

17. Найголовніший чинник єдності – українська мова.

18. Головна загроза українському народу – язва москвофільства.

19. Українці прагнуть єдиної держави, і водночас у кожного своє бачення цієї держави. Треба вивчати доцентрові та відцентрові тенденції. Треба робити все, щоб посилювати елементи єдності й усувати елементи роздору.

20. Формування шляхетної людини потребує цілеспрямованих і довготривалих зусиль. Проте у суспільстві завжди будуть кращі та гірші. Необхідно культивувати все найкраще.

21. Українці розділені між багатьма конфесіями, проте можна знайти спільний фундамент для духовної єдності. Взаємні компроміси не повинні виходити за рамки того, що дозволяє людині її власне сумління. Жити за совістю – важливіше за будь-які віросповідання.

22. Релігійна ситуація в Україні багато в чому подібна до ситуації, яка була у 16 столітті. Любов до Батьківщини, спільне добро і спільний інтерес важливіші за міжконфесійні суперечки.

23. Церква Господня – це духовна громада, яка має стати єдиним цілісним всесвітнім організмом.

24. Національна церква може розірвати старі канонічні зв’язки, взявши з минулого досвіду все корисне і відкинувши все шкідливе.

25. Духовна єдність передує державній єдності. Українцям потрібен Київський Патріархат.





Перевод на русский язык:


Мысли Андрея Шептицкого актуальны как никогда:

1. Ключ к преобразованию Украины находится в ней самой. Нам трудно изменить внешние обстоятельства, однако в нашей воле изменить себя.

2. Три главные задачи украинского народа: 1) достижение истинного и устойчивого счастья, 2) усиление единства, 3) защита внешних границ.

3. Идеалом социальной организации является социальный организм. Его трудно достичь, но к этому нужно стремиться.

4. Разновидности социальной организации: семья, территориальная община, не территориальные добровольные общества, нация с собственным государством.

5. Для государства нужны знания и гражданские добродетели.

6. Никто не имеет естественного права управлять другим человеком против его воли. Поэтому власть должна формироваться на основе свободных и сознательных выборов.

7. Для правильного самоуправления нужны четкие общие законы и справедливый суд, приспосабливающий законы к конкретным обстоятельствам.

8. Правильная государственная власть обеспечивает свободу для всех религиозных культов, если в них ничего не противится естественной морали.

9. Нужны тщательные исследования оптимальной формы правления для украинского народа. Надо изучать сильные и слабые стороны народной жизни. Этим должно заниматься духовенство.

10. Тема правильного народного самоуправления опущена в мировой науке. Это надо исправлять.

11. Первым ударом по разрушению народного организма -  стал либерализм. Ударом с другой стороны, вроде бы для противодействия либерализма, стал этатизм. Правильное развитие народа находится между этими двумя крайностями.

12. Парламенты на основе непосредственных выборов нежизнеспособны.

13. Государство должно быть объединением территориальных общин и добровольных обществ. Они являются школами государственного управления.

14. Государство должно оказать максимальное содействие объединению людей в общества.

15. Государство вмешивается в деятельность обществ только там, где у них не хватает собственной силы.

16. Украинский народ является этническим организмом. Он требует правильной государственной организации.

17. Самый главный фактор единства - украинский язык.

18. Главная угроза украинскому народу - язва москвофильства.

19. Украинцы жаждут единого государства, и одновременно у каждого свое видение этого государства. Надо изучать центростремительные и центробежные тенденции. Надо делать все, чтобы усиливать элементы единства и устранять элементы раздора.

20. Формирование благородного человека требует целенаправленных и долговременных усилий. Однако в обществе всегда будут лучшие и худшие. Необходимо культивировать все самое лучшее.

21. Украинцы разделены между многими конфессиями, однако можно найти общий фундамент для духовного единства. Взаимные компромиссы не должны выходить за рамки того, что позволяет человеку его собственная совесть. Жить по совести - важнее чем любые вероисповедания.

22. Религиозная ситуация в Украине во многом подобна ситуации, которая была в 16 веке. Любовь к Родине, всеобщего блага и общий интерес важнее чем межконфессиональные споры.

23. Церковь Господня - это духовная община, которая должна стать единым целостным всемирным организмом.

24. Национальная церковь может разорвать старые канонические связи, взяв из прошлого опыта все полезное и отбросив все вредное.

25. Духовное единство предшествует государственному единству. Украине нужен Киевский Патриархат.


Перевод на русский язык: Ольга Кручковская 21.02.2021 год.