Благословлю сей вечер, месяц, год

Франческо Петрарка

Благословлю сей вечер, месяц, год,
Тот час и этот край блаженный,
Сей рай земной и им я вдохновленный,
От пары милых глаз попал на небосвод.

Блаженна ты, боль эта пресвятая,
Что Купидон не целясь в нас пошлет,
И стрел его стремительный полет,
Попавших в сердце, сна, ума лишая.

Благословляю дифирамб, где я,
Назвал и с нею разделяю,
Желания, вздохи, и все слезы!

Благословенны мои грезы,
Признания с веющей тоской,
Направленной лишь к ней одной.
23.02.2021.

 
Benedetto sia ’l giorno, e ’l mese, e l’anno,
e la stagione, e ’l tempo, e l’ora, e ’l punto,
e ’l bel paese, e ’l loco ov’io fui giunto
da’ duo begli occhi che legato m’hanno;

5e benedetto il primo dolce affanno
ch’i’ebbi ad esser con Amor congiunto,
e l’arco, e le saette ond’i' fui punto,
e le piaghe che ’nfin al cor mi vanno.

Benedette le voci tante ch’io
10chiamando il nome de mia donna ho sparte,
e i sospiri, e le lagrime, e ’l desio;

e benedette sian tutte le carte
ov’io fama l’acquisto, e ’l pensier mio,
ch’; sol di lei, s; ch’altra non v’ha parte.