Полицейский с Рублёвки - Четыре цвета глаз

Стих, который читает Александр Петров из сериала Полицейский с Рублёвки

Редьярд Киплинг
«Серые глаза - рассвет»
____________________________
Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.
 
Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.
 
Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.
 
Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.
 
Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.
 
Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.
 
(Перевод: К. Симонова)

============================
Grey eyes are dawn,
The steam siren,
Rain, separation, grey trail
Behind a screw of running foam.

Black eyes are the heat,
In the sea of stars,
On board until morning.
Kissing reflection.

Blue eyes are the moon,
The waltz of white silence,
Daily Wall
The inevitable farewell.

Brown eyes are sand,
Autumn, wolf steppe, hunting,
Jumping, all in the hair
From falling and flying.

I am not a judge for them.
Just no judgement nonsense
I am indebted four times.
Blue, gray, brown, black.

Like the four sides
the same light,
I love - there is no fault -
All four of these colors.

Alexander Petrov (p. R. Kipling)
Four colors of eyes.

----------------------------
Rudyard Kipling

The Lovers' Litany

Eyes of grey -- a sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer wears to sea
In a parting storm of cheers.
Sing, for Faith and Hope are high --
None so true as you and I --
Sing the Lovers' Litany:
"Love like ours can never die!"

Eyes of black -- a throbbing keel,
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
In the brilliant tropic night.
Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep and wheel and fly,
Hear the Lovers' Litany:
Love like ours can never die!"

Eyes of brown -- a dusy plain
Split and parched with heat of June,
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the old, old tune.
Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the Lovers' Litany:
"Love like ours can never die!"

Eyes of blue -- the Simla Hills
Silvered with the moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.

"Mabel," "Officers," "Good-bye,"
Glamour, wine, and witchery --
On my soul's sincerity,
"Love like ours can never die!"

Maidens of your charity,
Pity my most luckless state.
Four times Cipid's debtor I --
Bankrupt in quadruplicate.

Yet, despite this evil case,
And a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers' Litany:
"Love like ours can never die!"

****************************
Литания влюбленных

Серые глаза – причал,
Ливень по слезам – и в воду,
Руки стиснуты, финал…
Взгляд вдогонку пароходу.
Но из всех земных чудес –
Вера и надежда здесь;
Пой литанию влюбленных:
«Есть любовь – бессмертье есть!»

Черные глаза – пассат,
Пены снег на гребне вала,
Руки, что слегка дрожат,
Шепот ночью близ штурвала.
Правит южным небом Крест,
Звезды – тысяча невест,
Им - литания влюбленных:
«Есть любовь – бессмертье есть!»

Карие глаза – ковыль,
Стук копыт и пот на коже,
От подков сухая пыль, -
А сердца поют всё то же.
Где мы скачем? да бог весть…
Но споем для этих мест
Мы литанию влюбленных:
«Есть любовь – бессмертье есть!»

Синие глаза – холмы
В пятнах лунного узора,
Вальс, плывущий среди тьмы
По окрестностям Бенмора.
«Офицеры», «Мейбл», «Прощай»*, -
Очарованность, печаль,
Кровь души моей и честь,
Есть любовь – бессмертье есть!

Девушки, от вас прошу
Снисхожденья к этой драме:
Я должник, банкрот и шут
В долговой любовной яме;
Я заслуживаю месть,
Но спою всю ту же песнь,
Ту литанию влюбленных:
Есть любовь – бессмертье есть!

____
* названия вальсов

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ДРУГИЕ ВЕРСИИ:

Серые глаза – туман,
Порт, дождя густые струи,
Пароход из дальних стран,
Слёзы, вздохи, поцелуи.
Веря  взглядам благосклонным,
Я мечтал услышать: «Да»
Пой Литанию влюблённых:
«Не разлюбим никогда!»

Очи чёрные  -  закат,
Острый  киль, седины пены,
Южной ночи звездопад,
Обнажённое колено,
Юбкой скрытое всегда,
Блещет ярче, чем звезда.
Пой Литанию влюблённых
«Не разлюбим никогда!»

Карие глаза – простор,
Зной и пыль дороги длинной,
Сердца стук, звон медных шпор,
В такт мелодии старинной.
Кони скачут бок о бок,
Вмиг -  поводья ставят дыбом,
Наступил  Литаньи  срок:
Пой о верности любимым.

Синие глаза – восток,
Холм луной посеребрённый,
Вальс, сплетающий венок,
Из танцующих влюблённых.
"Офицеры,"   "Мейбл," "Прощай,"
Смех, вино -  индийский рай!
Я пропел тебе  тогда:
«Не разлюбим никогда!»

Мне, ответом на  признанья,
Были жалость и молчанье;
Я – четырежды банкрот,
Вот,  уже который год.
Да -  должник тех глаз бездонных:
Серых,  синих, карих,  чёрных.
Лишь для них пою  всегда
Я  Литанию влюблённых:
«Не разлюбим никогда!»

----------------------------
Новая редакция:
Серые глаза – туман,
Порт, дождя густые струи,
Пароход из дальних стран,
Слёзы, вздохи, поцелуи.
Веря  взглядам благосклонным,
Я мечтал услышать: «Да»
Пой Литанию влюблённых:
«Не разлюбим никогда!»

Очи чёрные  -  закат,
Острый  киль, в сединах  пены,
Южной ночи звездопад,
Из распахнутой вселенной.
Не сказавшая мне : «Да»
В темноте  ночей бессонных,
Спой Литанию влюблённых
«Не разлюбим никогда!»

Карие глаза – простор,
Зной и пыль дороги длинной,
Сердца стук, звон медных шпор,
В такт мелодии старинной.
Кони скачут бок о бок,
Вмиг -  поводья ставят дыбом,
Наступил  Литаньи  срок:
Пой о верности любимым.

Синие глаза – восток,
Холм луной посеребрённый,
Вальс, сплетающий венок
Из танцующих влюблённых.
"Офицеры,"   "Мейбл," "Прощай,"
Смех, вино -  индийский рай!
Я пропел тебе  тогда:
«Не разлюбим никогда!»

Мне, ответом на  признанья,
Были жалость и молчанье,
Я – четырежды банкрот.
Сорок лет и один год
Я  должник глаз непокорных:
Серых,  синих, карих,  чёрных,
Осуждённый без суда
Петь  Литанию влюблённых:
«Не разлюбим никогда!»

[ПОЗАИМСТВОВАННО У НИКОЛАЯ САМОЙЛОВА http://proza.ru/2015/12/12/325]