Поездка Норсмана

НОРСМАНСКАЯ ПОЕЗДКА. БАЯРД ТЕЙЛОР.

          Морозные огни северного звездного света
          Сверкали на сверкающем снегу,
          И сквозь замёрзшие ветки леса
          Дул пронзительный ветер;
          Пол из синего и ледяного мрамора
          Удерживал пульс Океана,
          Когда в глубине мрачной полуночи
          Открыл могильный холм.

          Затем, в то время как низкая и ползучая дрожь

          Поднялась сквозь землю,
          Скандинав, вооруженный для битвы,
          в тишине вышел из холма, -
          Тот, кого оплакивали в торжественной печали
          Многие смелые фехтовальщики,
          И арфы, которые вопили по океану,
          Пораженные ожогами старины.

          Внезапно
          из мрака поднялась быстрая серебряная тень , -
          Зарядник, который нетерпеливым копытом
          Бесшумно топтался у могилы.
          «Ха! Суртур! * Позволь мне услышать твой топот,
          Мой огненный северный конь,
          Что, звучащий сквозь бурный лес,
          Будь внимателен отважным викингам!»

          Он оседлал; Словно северный свет пробегает
          Небо с пылающими решетками,
          Они на ветрах так дико визжат, Взметнулись
          перед звездами.
          «Это твоя грива, мой бесстрашный Суртур,
          Которая струится к моей груди?

          (* Имя скандинавского бога огня.)

          Это твоя шея, тот изгиб лунного света,
          Который ласкала рука Хельвы?
          » Никакое туманное дыхание не напрягает твою ноздрю;
          Твой глаз сияет голубым и холодным;
          И все же, взбираясь по нашей воздушной тропе,
          я вижу твои золотые копыта.
          Не светлее весенней радуги
          боги Валгаллы,
          Чем мы в стремительном путешествии по
          Изгибающемуся мосту воздуха.

          «Далеко-далеко вокруг сверкают звездные отблески
          Среди сумеречного пространства;
          И Земля, лежащая так холодно и           мрачная, Прикрыла свое смуглое
          лицо.
Это те Нормы, что манят вперед,
          Как на доску Одина,
          Где руками воинов по ночам
          Сверкающий мед льется?

          »'Это Скульд: * Я ее звездное око говорит о славе,
          Что окутывает могучую душу,
          Когда на ее петлях музыки открывается
          Ворота полюса;
          Когда надзиратель Одина ведет героя
          На банкеты никогда не заканчиваются,
          И ** взгляды Фрейи наполняют грудь
          сладостью навеки.

          «На! На! Северное сияние струится
          в яркости, как утро,
          И звенит далеко среди просторов
          Я слышу гьяллархорн ***
          Сердце звездного пространства трепещет Песнями
          старых менестрелей;
          И теперь на высоком портале
          Валгаллы Gleam Surtur's золотые копыта ".

* Норна будущего.

** Фрейя, северная богиня любви.

*** Рог, издаваемый наблюдателями на радуге, мосту, по которому
проходят боги в северной мифологии.
*******
THE NORSEMAN'S RIDE. BY BAYARD TAYLOR.

          The frosty fires of northern starlight
          Gleamed on the glittering snow,
          And through the forest's frozen branches
          The shrieking winds did blow;
          A floor of blue and icy marble
          Kept Ocean's pulses still,
          When, in the depths of dreary midnight,
          Opened the burial hill.

          Then, while the low and creeping shudder

          Thrilled upward through the ground,
          The Norseman came, as armed for battle,
          In silence from his mound,--
          He who was mourned in solemn sorrow
          By many a swordsman bold,
          And harps that wailed along the ocean,
          Struck by the scalds of old.

          Sudden a swift and silver shadow
          Came up from out the gloom,--
          A charger that, with hoof impatient,
          Stamped noiseless by the tomb.
          "Ha! Surtur,!* let me hear thy tramping,
          My fiery Northern steed,
          That, sounding through the stormy forest,
          Bade the bold Viking heed!"

          He mounted; like a northlight streaking
          The sky with flaming bars,
          They, on the winds so wildly shrieking,
          Shot up before the stars.
          "Is this thy mane, my fearless Surtur,
          That streams against my breast?

          (*The name of the Scandinavian god of fire.)

          Is this thy neck, that curve of moonlight
          Which Helva's hand caressed?
          "No misty breathing strains thy nostril;
          Thine eye shines blue and cold;
          Yet mounting up our airy pathway
          I see thy hoofs of gold.
          Not lighter o'er the springing rainbow
          Walhalla's gods repair
          Than we in sweeping journey over
          The bending bridge of air.

          "Far, far around star-gleams are sparkling
          Amid the twilight space;
          And Earth, that lay so cold and darkling,
          Has veiled her dusky face.
          Are those the Normes that beckon onward
          As if to Odin's board,
          Where by the hands of warriors nightly
          The sparkling mead is poured?

          "'T is Skuld:* I her star-eye speaks the glory
          That wraps the mighty soul,
          When on its hinge of music opens
          The gateway of the pole;
          When Odin's warder leads the hero
          To banquets never o'er,
          And Freya's** glances fill the bosom
          With sweetness evermore.

          "On! on! the northern lights are streaming
          In brightness like the morn,
          And pealing far amid the vastness
          I hear the gyallarhorn ***
          The heart of starry space is throbbing
          With songs of minstrels old;
          And now on high Walhalla's portal
          Gleam Surtur's hoofs of gold."

* The Norne of the future.

** Freya, the Northern goddess of love.

*** The horn blown by the watchers on the rainbow, the bridge over which
the gods pass in Northern mythology.