Вдова Ла Рю окончание

IV

     Вдова Ла Рю вернулась
     И на крыльце качается -
     Что должно произойти?
     За прошлую ночь призрак старого солдата
     Явился ей снова ...
     Он последовал за ней в дом ее друга,
     И снова появился.
     Но больше, чем когда-либо, был ее муж,
     С радужной оболочкой его глаз такой черной,
     И белки его глаз такие голубые, как фарфор.
     И пока она думает об этом,
     И задается вопросом, что вот-вот произойдет,
     Она слышит смех,
     И, глядя вверх, видит свою дочь
     И запретный любовник.

            * * * * *

     А потом дочь и ее муж
     Подхожу к крыльцу и дочка говорит
     «Мы только что поженились в деревне, мама;
     Вы нас простите?
     Это твой сын; ты должен поцеловать своего сына ".
     И вдова Ла Рю встает со стула
     И ребенка на руки спокойно берет,
     И сжимает его руку.
     И, глядя на него
     Как невозмутимо выглядела Клитемнестра
     По возвращении Агамемнона,
     С огнем в глазах, которого никто не понимал,
     Она поцеловала его,
     И спокойным голосом благословил их.
     Потом послала дочку петь,
     По поручению обратно в деревню
     Продавать на ужин, говоря:
     «Мы обсудим планы, моя дорогая».


     V

     И молодой муж
     Скалы на крыльце без раздумий
     Молнии вот-вот ударит.
     И, как Клитемнестра, вдова Ла Рю
     Входит в дом.
     И пока он качается всем своим духом в ритмическом восторге,
     Вдова Ла Рю занимает место в комнате
     У окна за спинкой стула, где он качается,
     И рисуя тень
     Она говорит:

     "Эти две ночи назад я видел призрак старого солдата
     Кто бродит по ночам
     Об этом летнем одиночестве.
     И я знал, что судьба близка. ...
     Вы женились на моей дочери, и это гибель. ...
     О, Боже на небесах! "
     Тогда ужас как корчащейся белизны
     Ветры из июльского сияния
     И останавливает поток его крови,
     Когда он слышит из повторяющейся комнаты
     Голос вдовы Ла Рю
     Темно перемещаясь между банками
     Безумного страха и горя!

     "Успокойся, пока не услышишь меня ...
     Не двигайся и не входи сюда,
     Я прячу от тебя свое лицо. ...
     Выслушайте меня и летите.
     Я предупреждал ее против тебя, но как я мог ей сказать
     Почему ты не был для нее?
     Но скажите мне сейчас, вы собрались?
     Нет? Слава Богу за это. ...
     Потому что вы не должны собираться вместе. ...
     А теперь послушай, пока я шепчу тебе:
     Моя дочь родилась от беззаконной любви
     Для человека, которого я любил до свадьбы,
     И когда пять лет не было ребенка
     Я пошел к этому человеку
     И умоляла его дать мне ребенка. ...
     Ну тогда ... родился ребенок, кажется, ваша жена. ...
     И когда мой муж увидел ее,
     И увидел подобие этого человека в ее лице
     Он вышел из дома, где его нашли позже
     У въездных ворот
     С радужной оболочкой его глаз такой черной,
     И белки его глаз такие голубые, как фарфор,
     И пятнышки крови на его лице,
     Как стена, испещренная сотрясением кисти.
     И что-то вроде сала или розоватого воска
     Скрывая рану в горле ...
     Сыворотка и кровь взорвались дыханием
     Из опустошенных легких. Да там у ворот, Боже!
     Перестань раскачивать стул! Ты не понимаешь?
     Перестань раскачивать стул! Идти! Идти!
     Прыгайте с обрыва на скалы на берегу!
     Сними серп и покончи с собой!
     Вы говорите, что вам все равно, несмотря на все, что я вам сказал?
     Что ж, понимаете, вы старше Флоры. ...
     А ее отец умер, когда она была младенцем. ...
     А тебе было четыре года, когда умер твой отец. ...
     И ее отец умер в тот же день
     Что твой отец умер,
     В тот же момент. ...
     На той же кровати. ...
     Вы не понимаете? "


     VI

     Он перестает качаться. Он катится с крыльца,
     Он бежит и спотыкается, чтобы добраться до дороги.
     Он кричит, ругается и рвет себе волосы.
     Он шатается, падает, поднимается и бежит.
     И вдова Ла Рю
     Глазами Клитемнестры
     Стоит у окна и смотрит на него
     Бегает и рвет на себе волосы.

     VII

     Когда дочь возвращается, она кажется такой спокойной.
     Она только говорит: «Он ушел на луг,
     Он скоро вернется. ... "
     Но он так и не вернулся.

     И прошли годы, пока волосы дочери
     Была белой, как ее мать в могиле.
     Она была известна как невеста, которую оставил жених.
     И не попрощался.