Баллада о белой лошади, 5 книга

КНИГА V

ЭТАНДУН: ПЕРВЫЙ УДАР



Король Гутрум был ужасным королем,
Как смерть с севера;
Святыни без имени и номера
Он рвал и катил, как бревна,
Из Честера в Хамбер
Он прогнал своих врагов.

Римские виллы слышали его
В долине Темзы,
Проходя через холмы, рев
над их крышами и льющийся
на шпиль, лестницу и пол
Серу, смолу и пламя.

Над большими меловыми возвышенностями
И холм Лошади пошел он,
Пока высоко на Хэмпширских маяках
Он увидел южное море.

Высоко на высотах Уэссекса
Он увидел южную рану,
И обратил его в завоеванную землю,
И где стоят северные терновые рощи,
И дороги по обе стороны, Пришло
ему знамение.

Король Гутрум был военачальником,
Мудрым человеком в поле,
И хотя он хорошо преуспевал и знал,
Как печален и малочислен народ Альфреда,
Не менее с
большой осторожностью он рисовал Длинные линии для пики и щита.

Король Гутрум лежал на верхних землях,
Взглянув на единственную дорогу,
И его противник должен идти стройным строем,
Вверх по левой руке раздвоенного пути,
На встречу путей.

И задолго до шума доспехов,
Час до рассвета,
Лес проснулся с треском и криком,
И птицы прыгали, громко и высоко крича,
И кролики бежали, как армия эльфов,
Эре показался Альфред.

Живой лес пришел в Гутрум,
Пешком, когтями и крыльями,
Гнезда шумели наверху,
Для Альфреда и красной звезды,
Вся жизнь шла вперед, и лес бежал
Перед лицом Короля.

Но остановившись в лесу
, немногие Христа были мрачными и серыми,
И каждый с маленьким, далеким, птичьим взглядом
Увидел высокую глупость битвы;
И хотя странные радости росли ночью,
отчаяние росло вместе с днем.

И когда белая заря ползла по лесу,
Как холодная пена наводнения,
Тогда ослабило настроение каждого воина,
В надежде, хотя и не в стойкости;
И каждый человек опечалился, стоя
в моде своей крови.

За саксонца Франклина опечалился
За то, что было справедливо;
За милую мертвую женщину, одетую в малину,
И за великие пиршества и друзей, которые у него были;
Но душа кельтского принца была грустна
Из-за того, чего никогда не было.

В глазах итальянцев все,
Но черный смех умер;
И Альфред швырнул свой щит на землю
И ударил себя в грудь и закричал:

«Я обидел мужчину до его убийства,
и женщину к ее стыду,
И однажды я взглянул на заклятую служанку,
которая была замужем за Святым Именем».

И однажды Я взял жену моего соседа,
Которая была связана с человеком с востока,
В суете моей злой юности,
До того , как начались мои печали.

«Люди, если у вас есть какие-нибудь молитвы,
помолитесь за меня:
И положите меня под христианский камень
В той потерянной земле, которую я считал своей собственной,
Подождать, пока прозвучит звук в святой рог,
И все бедняки будут свободны».

Тогда Элдред праздной фермы
Оперся на свой древний меч,
Как упали его тяжелые слова и немногие;
И глаза его были такими чужеродно-голубыми,
как блеск там, где северянин плывет
в неизвестном фьорде.

«Я был дурак и угощал эль -
Мои рабы находили это сладким;
я был глупцом и расточал хлеб,
И птицы ели хлеб

». Цари поднимаются, а короли уходят,
И кто знает, кто будет править;
Следующей ночью король может умереть с голоду или уснуть,
Но люди, птицы и звери будут плакать
При погребении глупца.

«О, пьяницы в моем подвале,
Мальчики в моей яблоне,
Мир становится суровым, странным и новым,
И мудрецы будут править вами,
И вы будете оплакивать меня.

» Но запрягите меня, моих собственных волов,
До моей фермы ;
Моя собственная собака будет скулить за меня,
Мои собственные друзья преклонят колени,
И враги, которых я убил открыто,
никогда не желали мне зла. "

И все были немного
тронуты , Но Колан стоял отдельно,
Сначала пожалев, а после
Услышав, как крыса в балке,
Тот маленький червячок смеха,
Который ест ирландское сердце.

И его серо-зеленые глаза были жестокими,
И улыбка на его губах стала жесткой,
И он сказал: «А когда Британия
стала твоим кладбищем?

«До того, как римляне зажгли землю,
Когда не было школ и монахов,
Мы воздвигли такие камни богу солнца, которые
могли бы погасить солнце

». Высокие деревья Британии
Мы поклонялись и были мудры,
Но ты совершишь набег на всю землю насквозь
И никогда дерево не заговорит с тобой,
Хотя каждый лист - истинный язык,
И лес полон очей.

"На одном круглом холме к морю
. Деревья вырастают высокими и серыми,
И деревья разговаривают вместе,
Когда все люди вдали.

«Несколько круглых холмов забыты
. Деревья вырастают кольцами в высоту,
И деревья говорят вместе
о многих языческих вещах».

И все же я мог лежать и слушать
Крестом на моей глине,
И навсегда слышать невредимые,
Что деревья Британии сказать. «

Гордый человек был римлянин,
Его речь была единственной,
Но его глаза были подобны глазам орла,
который смотрел на солнце.

« Копай для меня там, где я умру », - сказал он, -
« Если я упаду первым или последним » -
Мертвец на падении при первой атаке,
Или мертвый у стены Вэтиджа;

«Не поднимай головы моей с земли кровавой,
Не неси тела моего домой,
Ибо вся земля - римская земля,
И я умру в Риме».

Затем Альфред, король Англии , Бэд ударил
в рога войны,
И выбросил Золотого Дракона,
С треском, приветствием и криком,
Прокрученный, и пылающий, и далеко.

И под Золотым Драконом
Шел Уэссекс все время,
Минуя острый конец разделенных дорог,
Из черного леса в пламя
Солнца, стали и песни.

И когда они вышли на открытую землю,
Они повернулись, развернулись и встали;
В середине были Маркус и король,
И Элдред на правом крыле,
А слева Колан Дарклинг,
В последней тени леса.

Но Графы Великой Армии
Лежали, как длинный полумесяц,
Десять шестов перед частоколом,
С ширококрылыми шлемами и руническими клинками,
Красные гиганты эпохи набегов,
В терновниках Этандун.

Посередине поднимались и покачивались седла,
И шевеление конских грив,
Где Гутрум и несколько человек ехали высоко
На конях, схваченных победой;
Но Ожье пошел умирать пешком,
по старинке датчан.

Далеко слева от короля Эльф-бард
Вел на восточном крыле
С песнями и заклинаниями, изменяющими кровь;
А справа от короля стоял Гарольд,
родственник короля.

Молодой Гарольд, грубый, с веселыми цветами,
Дымящийся маслом и мускусом,
И приятная жестокость молодых,
Проталкивая свой народ, давая язык
Предрассудкам, где серые, как паутина, висели
знамена Уска.

Но когда он подошел к своему строю
. Немного места,
Его безбородое лицо залилось весельем.
И он закричал: «Какие здесь обломки земли
? За какую цену их одежда
я бы продал их за бесценок».

Ибо Колан был увешан одеждой,
Оборванной, как осенние листья,
И все его люди были худы, как святые,
И все бедны, как воры.

Ни луков, ни пращей, ни болтов они не носили,
Но клювы и пики плохие;
И никто, кроме Колана, не носил меча,
И лезвие его заржавело.

И глаза Колана загадочными,
И железный смех зашевелились,
И он говорил вслух, но легкомысленно,
Не стараясь быть услышанным.

«О, воистину, мы разбиты сердцами,
По этой причине, как говорится,
мы зажигаем наши свечи тому Господу,
Который сокрушил Себя за хлеб».

Но хотя мы с горечью держимся за
ту землю, которую оставляет сакс,
Хотя Ирландия была всего лишь землей святые,
И Уэльс - страна воров:

«Я говорю, что вы еще не устанете
от работы вашего слова,
Что пораженные духи никогда не ударяют,
Ни тощие руки не держат меч».

И если вы когда-нибудь поедете в Ирландию,
Шутка еще может быть сказана ,
Есть земля разбитых сердец,
И земля разбитых голов.

Не менее варварский смех
задушил Гарольда, как наводнение,
«И я буду сражаться с чучелами
крови Гутрума?

«Встреча может состоять из воинов,
Где лучший воин побеждает;
Но всю эту падаль человек стреляет
перед началом битвы».

И, остановившись в своих дальнейших шагах,
Он с презрением выхватил лук У
какого-то подлого раба и склонил его к
Колану, судьба которого стала мрачной; И
звезды зла сияли над Кэрлеоном,
В том месте, где он родился.

Ибо у Колана не было ни лука, ни пращи,
На одинокий меч он опирался,
Как Артур на Экскалибур
В битве у моря.

К своей огромной золотой
серьге Гарольд Подтянул пернатый хвост,
И Свифт выпустил стрелу,
Но быстрее бросился Гаэль.

Вращая одним мечом вокруг своей головы,
Огромное колесо на солнце,
Он послал его великолепно по небу,
Летя прежде, чем древко могло лететь -
Он ударил Эрла Гарольда по глазу,
И потекла кровь.

Колан стоял голый и безоружный,
Эрл Гарольд, как от боли,
Пытался улыбнуться, приложил руку к голове,
Споткнулся и внезапно упал замертво;
И маленькие белые маргаритки все покраснели От
крови из его мозга.

И все это чудо меча,
Брошенного, как камень на поражение,
Воскликнуло. Сказал Альфред: «Кто хочет видеть
Знаки, тот должен дать все. Воистину,
человек не вкусит победы,
Пока он не выбросит свой меч».

Затем Альфред, принц Англии,
и все графы-христиане,
сняли с крюка свои мечи и подняли их,
каждый поднес Колану, как чашу
из хризолита и жемчуга.

И Царь сказал: «Возьми мой меч,
Кто сотворил это огненное дело,
Ибо таков образ жизни христианских мужчин,
Стальной ли он или священническое перо,
Что они выбросили свои сердца из своего круга,
Чтобы исполнить желание своего сердца.

«И клянетесь ли вы улье монахов,
Или одну прекрасную жену другу,
Таковы обычаи христианских мужчин,
Что их клятва переносит конец.

«Ради любви, Господь наш, в конце мира,
Сидит на красном коне , как на троне,
с наглым руля и железный лук,
Но одна стрелка в одиночку.

» Любовь с щитом разбитого сердца
Ever его лук Doth изгибом ,
С одним валом для единственного приза,
И последний болт, который разрывается и летит,
Приходит с громом расколотых небес,
И звуком раздираемых душ.

«Так заслужишь меч царя,
Который отбросил меч твой».
И Король взял, наугад взглядом,
Грубый топор из задницы
и обратил его в бой.

Ибо мечи графов Данеланда
пылали вокруг павшего лорда.
Первая кровь разбудила мелодию трубы,
Как в рифме монаха или в руне волшебника,
Начни битву при Этандуне
метанием меча.



КНИГА VI
BOOK V

ETHANDUNE: THE FIRST STROKE



King Guthrum was a dread king,
Like death out of the north;
Shrines without name or number
He rent and rolled as lumber,
From Chester to the Humber
He drove his foemen forth.

The Roman villas heard him
In the valley of the Thames,
Come over the hills roaring
Above their roofs, and pouring
On spire and stair and flooring
Brimstone and pitch and flames.

Sheer o'er the great chalk uplands
And the hill of the Horse went he,
Till high on Hampshire beacons
He saw the southern sea.

High on the heights of Wessex
He saw the southern brine,
And turned him to a conquered land,
And where the northern thornwoods stand,
And the road parts on either hand,
There came to him a sign.

King Guthrum was a war-chief,
A wise man in the field,
And though he prospered well, and knew
How Alfred's folk were sad and few,
Not less with weighty care he drew
Long lines for pike and shield.

King Guthrum lay on the upper land,
On a single road at gaze,
And his foe must come with lean array,
Up the left arm of the cloven way,
To the meeting of the ways.

And long ere the noise of armour,
An hour ere the break of light,
The woods awoke with crash and cry,
And the birds sprang clamouring harsh and high,
And the rabbits ran like an elves' army
Ere Alfred came in sight.

The live wood came at Guthrum,
On foot and claw and wing,
The nests were noisy overhead,
For Alfred and the star of red,
All life went forth, and the forest fled
Before the face of the King.

But halted in the woodways
Christ's few were grim and grey,
And each with a small, far, bird-like sight
Saw the high folly of the fight;
And though strange joys had grown in the night,
Despair grew with the day.

And when white dawn crawled through the wood,
Like cold foam of a flood,
Then weakened every warrior's mood,
In hope, though not in hardihood;
And each man sorrowed as he stood
In the fashion of his blood.

For the Saxon Franklin sorrowed
For the things that had been fair;
For the dear dead woman, crimson-clad,
And the great feasts and the friends he had;
But the Celtic prince's soul was sad
For the things that never were.

In the eyes Italian all things
But a black laughter died;
And Alfred flung his shield to earth
And smote his breast and cried--

"I wronged a man to his slaying,
And a woman to her shame,
And once I looked on a sworn maid
That was wed to the Holy Name.

"And once I took my neighbour's wife,
That was bound to an eastland man,
In the starkness of my evil youth,
Before my griefs began.

"People, if you have any prayers,
Say prayers for me:
And lay me under a Christian stone
In that lost land I thought my own,
To wait till the holy horn is blown,
And all poor men are free."

Then Eldred of the idle farm
Leaned on his ancient sword,
As fell his heavy words and few;
And his eyes were of such alien blue
As gleams where the Northman saileth new
Into an unknown fiord.

"I was a fool and wasted ale--
My slaves found it sweet;
I was a fool and wasted bread,
And the birds had bread to eat.

"The kings go up and the kings go down,
And who knows who shall rule;
Next night a king may starve or sleep,
But men and birds and beasts shall weep
At the burial of a fool.

"O, drunkards in my cellar,
Boys in my apple tree,
The world grows stern and strange and new,
And wise men shall govern you,
And you shall weep for me.

"But yoke me my own oxen,
Down to my own farm;
My own dog will whine for me,
My own friends will bend the knee,
And the foes I slew openly
Have never wished me harm."

And all were moved a little,
But Colan stood apart,
Having first pity, and after
Hearing, like rat in rafter,
That little worm of laughter
That eats the Irish heart.

And his grey-green eyes were cruel,
And the smile of his mouth waxed hard,
And he said, "And when did Britain
Become your burying-yard?

"Before the Romans lit the land,
When schools and monks were none,
We reared such stones to the sun-god
As might put out the sun.

"The tall trees of Britain
We worshipped and were wise,
But you shall raid the whole land through
And never a tree shall talk to you,
Though every leaf is a tongue taught true
And the forest is full of eyes.

"On one round hill to the seaward
The trees grow tall and grey
And the trees talk together
When all men are away.

"O'er a few round hills forgotten
The trees grow tall in rings,
And the trees talk together
Of many pagan things.

"Yet I could lie and listen
With a cross upon my clay,
And hear unhurt for ever
What the trees of Britain say."

A proud man was the Roman,
His speech a single one,
But his eyes were like an eagle's eyes
That is staring at the sun.

"Dig for me where I die," he said,
"If first or last I fall--
Dead on the fell at the first charge,
Or dead by Wantage wall;

"Lift not my head from bloody ground,
Bear not my body home,
For all the earth is Roman earth
And I shall die in Rome."

Then Alfred, King of England,
Bade blow the horns of war,
And fling the Golden Dragon out,
With crackle and acclaim and shout,
Scrolled and aflame and far.

And under the Golden Dragon
Went Wessex all along,
Past the sharp point of the cloven ways,
Out from the black wood into the blaze
Of sun and steel and song.

And when they came to the open land
They wheeled, deployed and stood;
Midmost were Marcus and the King,
And Eldred on the right-hand wing,
And leftwards Colan darkling,
In the last shade of the wood.

But the Earls of the Great Army
Lay like a long half moon,
Ten poles before their palisades,
With wide-winged helms and runic blades
Red giants of an age of raids,
In the thornland of Ethandune.

Midmost the saddles rose and swayed,
And a stir of horses' manes,
Where Guthrum and a few rode high
On horses seized in victory;
But Ogier went on foot to die,
In the old way of the Danes.

Far to the King's left Elf the bard
Led on the eastern wing
With songs and spells that change the blood;
And on the King's right Harold stood,
The kinsman of the King.

Young Harold, coarse, with colours gay,
Smoking with oil and musk,
And the pleasant violence of the young,
Pushed through his people, giving tongue
Foewards, where, grey as cobwebs hung,
The banners of the Usk.

But as he came before his line
A little space along,
His beardless face broke into mirth,
And he cried: "What broken bits of earth
Are here? For what their clothes are worth
I would sell them for a song."

For Colan was hung with raiment
Tattered like autumn leaves,
And his men were all as thin as saints,
And all as poor as thieves.

No bows nor slings nor bolts they bore,
But bills and pikes ill-made;
And none but Colan bore a sword,
And rusty was its blade.

And Colan's eyes with mystery
And iron laughter stirred,
And he spoke aloud, but lightly
Not labouring to be heard.

"Oh, truly we be broken hearts,
For that cause, it is said,
We light our candles to that Lord
That broke Himself for bread.

"But though we hold but bitterly
What land the Saxon leaves,
Though Ireland be but a land of saints,
And Wales a land of thieves,

"I say you yet shall weary
Of the working of your word,
That stricken spirits never strike
Nor lean hands hold a sword.

"And if ever ye ride in Ireland,
The jest may yet be said,
There is the land of broken hearts,
And the land of broken heads."

Not less barbarian laughter
Choked Harold like a flood,
"And shall I fight with scarecrows
That am of Guthrum's blood?

"Meeting may be of war-men,
Where the best war-man wins;
But all this carrion a man shoots
Before the fight begins."

And stopping in his onward strides,
He snatched a bow in scorn
From some mean slave, and bent it on
Colan, whose doom grew dark; and shone
Stars evil over Caerleon,
In the place where he was born.

For Colan had not bow nor sling,
On a lonely sword leaned he,
Like Arthur on Excalibur
In the battle by the sea.

To his great gold ear-ring Harold
Tugged back the feathered tail,
And swift had sprung the arrow,
But swifter sprang the Gael.

Whirling the one sword round his head,
A great wheel in the sun,
He sent it splendid through the sky,
Flying before the shaft could fly--
It smote Earl Harold over the eye,
And blood began to run.

Colan stood bare and weaponless,
Earl Harold, as in pain,
Strove for a smile, put hand to head,
Stumbled and suddenly fell dead;
And the small white daisies all waxed red
With blood out of his brain.

And all at that marvel of the sword,
Cast like a stone to slay,
Cried out. Said Alfred: "Who would see
Signs, must give all things. Verily
Man shall not taste of victory
Till he throws his sword away."

Then Alfred, prince of England,
And all the Christian earls,
Unhooked their swords and held them up,
Each offered to Colan, like a cup
Of chrysolite and pearls.

And the King said, "Do thou take my sword
Who have done this deed of fire,
For this is the manner of Christian men,
Whether of steel or priestly pen,
That they cast their hearts out of their ken
To get their heart's desire.

"And whether ye swear a hive of monks,
Or one fair wife to friend,
This is the manner of Christian men,
That their oath endures the end.

"For love, our Lord, at the end of the world,
Sits a red horse like a throne,
With a brazen helm and an iron bow,
But one arrow alone.

"Love with the shield of the Broken Heart
Ever his bow doth bend,
With a single shaft for a single prize,
And the ultimate bolt that parts and flies
Comes with a thunder of split skies,
And a sound of souls that rend.

"So shall you earn a king's sword,
Who cast your sword away."
And the King took, with a random eye,
A rude axe from a hind hard by
And turned him to the fray.

For the swords of the Earls of Daneland
Flamed round the fallen lord.
The first blood woke the trumpet-tune,
As in monk's rhyme or wizard's rune,
Beginneth the battle of Ethandune
With the throwing of the sword.



BOOK VI