Баллада о белой лошади, 6 книга

КНИГА VI

ЭТАНДУН: УБИЙСТВО ВЛАСТЕЙ



Как море, затопляющее плоские пески,
Летело над рожденной морем ордой,
Два воинства, потрясенные пылью и грохотом,
Слева от латианского паладина,
Бросили все воющие родственники принца Гарольда на
Колана и меч .

Разбился посреди Маркуса,
Ожье с Гутрумом мимо,
И к востоку от такого центрального движения,
Далеко направо и слабее,
Дом эльфа- арфиста, С
криком ударил Элдреда.

Центральный удар от усталости,
Остановив кричащую орду,
И устало пошли руки Колана,
Которые взмахнули мечом короля Альфреда.

Но, как утреннее облако,
На восток легко,
Высокий Элдред разбил море копий,
Как высокий корабль разбивает море.

Его лицо подобно кровавому закату,
Его плечо как Уэссекс опущено,
Его рука подобна ветреному удару молотка;
Люди не могли сосчитать гребни, которые он сломал,
Так быстро гребни пошли вниз.

Как высокий белый дьявол Чумы
Сходит с азиатских небес,
Ноги его на развалинах городов
И его голова в облаке мух;

Или пурпурные и павлиньи небеса темнеют
С движущейся башней саранчи;
Или желто-коричневые песчаные ветры, высокие и сухие,
Как красные знамена ада бьют и летят,
Когда смерть выходит из Араби,
Был Элдред в свое время.

Но в то время как он двигался, как бойня,
Он бормотал, как во сне,
И его слова были все низкие живые изгороди
И маленькие поля и овцы.

Даже когда он шагал, как чума,
Это шагает от Рейна до Рима,
Он думал, какими высокими могут быть его бобы,
Если когда-нибудь он вернется домой.

Сказал какой-то жесткий отрывок детской молитвы,
Тупой, как далекие колокольчики,
Который поблагодарил нашего Бога за хорошую еду
И кукурузу и тихие времена -

Пока на шлеме высокого вождя не
упал его клеймо,
И руль сломался, и сломалась кость
И меч сломался в его руке.

Затем от кричащих норманнов,
разбивающихся осколками, побежали
Семь копий Полных, а седьмое
никогда не было сделано людьми.

Семь копий, и седьмое,
как лезвия фей, было
дано Менестрелю Эльфу
чудовищными водными девушками;

Тем, что обитают там, где зловеще
Затерянные воды Рейна
Перемещаются между корнями народов,
Будучи затонувшими как знамение.

Под всеми могилами они ропщут,
Они ропщут и восстают,
В погребенные царства ползут,
И, как потерянный дождь, рычат и плачут
О красных небесах ада.

Трижды утонул Менестрель Эльф
И омыл на песке, как мертвый;
И в третий раз люди нашли его
. Копье было в руке его.

Семь копий обошли Элдреда,
Как пикировки о мачту;
Но была печаль у моря
За поездку последнего.

Шесть копий, брошенных в Элдреда,
были расколоты, пока он смеялся;
Одно копье вонзилось в Элдреда,
Три фута клинка и древка.

И из великого сердца с горечью
вышли древко и лезвие,
И он стоял с лицом мертвеца
, Постоял немножко и качнулся -

Потом упал, как падает боевая башня,
На разбитых и сражающихся копьях. Извергнутый
из какого-то непокоренного города,
Который, устремляясь к земле, уносит вниз
множество живых людей всяческой известности -
Лучников и инженеров.

И великий крик христианских мужчин
Поднялся в агонии,
Плача: «Пала башня Уэссекса,
Которая стояла у моря».

В центре и справа охранник Уэссекса
Бледнел от сомнений и страха,
И фланг не
выдержал наступления, Ради смертельного света на волшебном копье -
Звезда злого копья.

«Встань, как дуб, - кричал Маркус,
- стой, как римская стена!
Элдред Добрый пал ...
Ты слишком хорош, чтобы упасть?

» Когда мы были бледными и бескровными,
Он дал тебе эль enow;
Пираты обращаются с ним как с навозом,
Боже! ты теперь бескровный? »

« Держись, Вульф и Горлиас, держись за пепел!
Рабы, и я освобождаю вас!
Штамп, Хильдред крепко на английской земле,
Стенд Гурт, стой Горлиас, Стенд Гавен!
Держись, Халфгар, другой рукой,
Халмер, держись за колено!

«Светильники в ваших домах гаснут,
Плоды на ваших ветвях;
Даже сейчас ваша старая солома тлеет, Гурт,
Теперь суд земли,
Теперь смертельная хватка, теперь!»

Для грома капитана,
Не меньше линии Уэссекса,
Откинувшись назад и раскачивая пространство, чтобы встать,
Как Эльф, заряженный копьем Рейнских дев,
И рев, как Рейн.

Ибо людей несли колышущиеся стены
Проходящих лесов и облаков,
Головокружительные равнины и дрейфующее море,
И они смешали Бога с наваждением,
Бога с богами горящего дерева
И башни волшебника и стекла.

Но Марк был родом из сверкающих городов,
где ярко-белые детали показывают,
Где люди могут исчислять и толковать,
И его вера росла на твердой земле,
Из сомнений, и разума, и лжи находили,
Где никакая другая вера не могла расти.

Вера, выросшая из всех верований
Мгновение назад было отброшено
И вера, которая стояла на неверии,
Стояла железо и в одиночестве.

Полумесяц Уэссекса задом наперёд
Раздавлен, как окровавленным копьем.
Эльф с ревом бежал и бежал,
И Марк против эльфа, но кричал,
Шокирован, в середине своей карьеры.

Прямо по римскому щиту и мечу
Бегло копье Рейнских дев;
Но щит никогда не сдвигался,
Меч звенел, чтобы разорвать,
Великий Рейн пел вечно,
И песни Эльфа были исполнены.

И великий гром христианских мужчин
Подошел к небу,
Сказав: «Бог сломил злое копье,
прежде чем высохла кровь доброго человека».

"Копья в атаку!" - закричал Марк Амайн.
«Смерть богам смерти!
Над престолами
рока и крови Идет Бог, ремесленник добрый,
И золото и железо, земля и дерево,
Любит и трудится

». Плоды вскакивают на всех ваших фермах,
Лампы в каждом обитель;
Бог всего доброго, что делается на земле,
Все колеса или паутины любой ценности,
Бог, который делает крышу, Гурт,
Бог, который делает дорогу.

«Бог, высекающий королей в дубе,
Пишет песни на пергаменте,
Бог золота и пылающего стекла,
Confregit
Potentias Acrcuum, scutum, Gorlias,
Gladium et bellum».

Сталь и молнии разбивались вокруг него,
Боевые бухты и пальмы,
Все морские короли качались среди
лесов Уэссекса, руки взлетали вверх,
Труба римского языка,
Гром псалма.

И посреди этого холмистого поля в
ярости Бежал Ожир, Хлестнув
Марка, который направил удар
,
И разбил шлем о его лоб, И сломал ему колено.

Тогда Ожье поднял над головой
Свой огромный круглый щит доказательства;
Но Марк поставил одну ногу на щит,
одну на какой-то расколотый камень,
и возвышался над полем для подбрасывания,
Статуя на крыше.

Наносит далекие удары о битве,
Как громовые молнии бродят,
Как птицы на поле битвы,
Пока Ожье корчился под своим щитом,
Как черепаха в своем куполе.

Но ненависть в похороненном Ожье
Была сильна, как боль в аду,
Голой грубой рукой изнутри
Он прорвал щит из меди и кожи,
И смертельный удар в сторону римлянина
Послан внезапно и хорошо.

Тогда великая статуя на щите
Оглядела свой последний взгляд Кругом
и императорским оком;
И Марк, человек из Италии,
упал в море агонии
и умер беззвучно.

И Ожье, вскочив живым,
отбросил свой огромный щит в сторону
Полет, как когда жонглер бросает
Свистящую тарелку в игре.

И держал две руки крепко,
И зарычал всем датчанам:
«Пал Рим, да, падший
Город равнин!

» Неужели никто из рожденных не вспомнит,
Что ломает дерево или лес,
Как долго она стояла на крыше мир
Как он стоял на моем щите.

«Новый дикий мир забывает ее,
Как пена тускнеет на море,
Как долго она стояла, ступив ногой на человека,
Как он, ступив ногой на меня».

Больше не будут коричневые люди юга
Двигаться, как муравьи в рядах,
Чтобы успокоить мужчины с оливками
или обезумевшие мужчины с виноградными лозами.

«Больше не будут белые города на юге,
Куда бегут Тибр и Нил,
Сидя вокруг тайного моря,
Поклоняясь тайному солнцу

». Слепые боги ревут о падшем Риме,
И форум и гирлянда исчезли,
Ибо лед на севере сломан ,
И наступает море северное.

«Слепые боги ревут, бредят и мечтают
Обо всех городах под морем,
Ибо сердце севера разбито,
И кровь севера свободна».

Мы
спускаемся с купола мира, Реки текут вниз,
Под нами кружатся секты и орды,
И мы тонем в высокой гибели.

«Вниз с купола мира и вниз,
Удар, летящий, как ялик,
На реке в разливе кружится и кружится,
Пока мы не подойдем к концу света,
Который обрывается, как скала».

И когда мы подходим к концу мира
Для меня я считаю подходящим,
Чтобы прыгнуть, как хорошая река,
Выстрел с криком над ней.

«Но что случилось в конце света,
Где Ничто
не ударяется и не звучит, Это не Тор, эти монахи,
Эти смиренные собаки Уэссекса…

» Не эта бледная линия христианских ланей,
Эта единственная белая вереница людей,
Удержит нас от конца света,
И того, что тогда случится.

«Это не карликовый меч Альфреда,
не пигмеиная корона Эгберта, Останется
теперь нас, спустившихся с громом,
Раздирая миры и миры под ним,
Вниз по миру и вниз».

Это было в диких людях позади него,
Это было в его собственной дикой песне,
Головокружительная пульсация, пьяный дым,
Который ошеломил до смерти весь народ Уэссекса,
И пронзил их копьями.

Напрасно меч Колана
И топор Альфреда пронзил -
Датчане хлынули, как безмозглая чума,
И не знали, когда они умерли.

Принц Колан убил их
десятки и был поражен коленом;
Король Альфред убил два десятка и
вернулся на дерево.

Назад к черным воротам леса,
Назад единственной дорогой,
Назад к месту разлуки
, рыцари Христа были унесены прочь.

И когда они подошли к разводке
, упал самый тяжелый молот Рока,
Ибо король был разбит, слепой, в страхе, По
правой дороге своей армией,
Но Колан пронесся в другую сторону,
Где он нанес великие удары и упал.

Колючие леса над Этандунской Стендой
острые и толстые, как копья,
Ночью, и пушистая шерсть, и вред леса
Далеко раскололись, были друзья по оружию;
Громкие, потерянные удары, последние сигналы тревоги, Не
доходили до ушей Альфреда.

Колючие леса над Стендом Этандун
жесткие, как кольчужные шипы;
Что касается Короля Верхнего, пришедшего утром
Мертвого Роланда на сомнительном роге,
Казалось, Альфреду легко вынесен
Последний крик Гаэля.

***

КНИГА VIII

BOOK VI

ETHANDUNE: THE SLAYING OF THE CHIEFS



As the sea flooding the flat sands
Flew on the sea-born horde,
The two hosts shocked with dust and din,
Left of the Latian paladin,
Clanged all Prince Harold's howling kin
On Colan and the sword.

Crashed in the midst on Marcus,
Ogier with Guthrum by,
And eastward of such central stir,
Far to the right and faintlier,
The house of Elf the harp-player,
Struck Eldred's with a cry.

The centre swat for weariness,
Stemming the screaming horde,
And wearily went Colan's hands
That swung King Alfred's sword.

But like a cloud of morning
To eastward easily,
Tall Eldred broke the sea of spears
As a tall ship breaks the sea.

His face like a sanguine sunset,
His shoulder a Wessex down,
His hand like a windy hammer-stroke;
Men could not count the crests he broke,
So fast the crests went down.

As the tall white devil of the Plague
Moves out of Asian skies,
With his foot on a waste of cities
And his head in a cloud of flies;

Or purple and peacock skies grow dark
With a moving locust-tower;
Or tawny sand-winds tall and dry,
Like hell's red banners beat and fly,
When death comes out of Araby,
Was Eldred in his hour.

But while he moved like a massacre
He murmured as in sleep,
And his words were all of low hedges
And little fields and sheep.

Even as he strode like a pestilence,
That strides from Rhine to Rome,
He thought how tall his beans might be
If ever he went home.

Spoke some stiff piece of childish prayer,
Dull as the distant chimes,
That thanked our God for good eating
And corn and quiet times--

Till on the helm of a high chief
Fell shatteringly his brand,
And the helm broke and the bone broke
And the sword broke in his hand.

Then from the yelling Northmen
Driven splintering on him ran
Full seven spears, and the seventh
Was never made by man.

Seven spears, and the seventh
Was wrought as the faerie blades,
And given to Elf the minstrel
By the monstrous water-maids;

By them that dwell where luridly
Lost waters of the Rhine
Move among roots of nations,
Being sunken for a sign.

Under all graves they murmur,
They murmur and rebel,
Down to the buried kingdoms creep,
And like a lost rain roar and weep
O'er the red heavens of hell.

Thrice drowned was Elf the minstrel,
And washed as dead on sand;
And the third time men found him
The spear was in his hand.

Seven spears went about Eldred,
Like stays about a mast;
But there was sorrow by the sea
For the driving of the last.

Six spears thrust upon Eldred
Were splintered while he laughed;
One spear thrust into Eldred,
Three feet of blade and shaft.

And from the great heart grievously
Came forth the shaft and blade,
And he stood with the face of a dead man,
Stood a little, and swayed--

Then fell, as falls a battle-tower,
On smashed and struggling spears.
Cast down from some unconquered town
That, rushing earthward, carries down
Loads of live men of all renown--
Archers and engineers.

And a great clamour of Christian men
Went up in agony,
Crying, "Fallen is the tower of Wessex
That stood beside the sea."

Centre and right the Wessex guard
Grew pale for doubt and fear,
And the flank failed at the advance,
For the death-light on the wizard lance--
The star of the evil spear.

"Stand like an oak," cried Marcus,
"Stand like a Roman wall!
Eldred the Good is fallen--
Are you too good to fall?

"When we were wan and bloodless
He gave you ale enow;
The pirates deal with him as dung,
God! are you bloodless now?"

"Grip, Wulf and Gorlias, grip the ash!
Slaves, and I make you free!
Stamp, Hildred hard in English land,
Stand Gurth, stand Gorlias, Gawen stand!
Hold, Halfgar, with the other hand,
Halmer, hold up on knee!

"The lamps are dying in your homes,
The fruits upon your bough;
Even now your old thatch smoulders, Gurth,
Now is the judgment of the earth,
Now is the death-grip, now!"

For thunder of the captain,
Not less the Wessex line,
Leaned back and reeled a space to rear
As Elf charged with the Rhine maids' spear,
And roaring like the Rhine.

For the men were borne by the waving walls
Of woods and clouds that pass,
By dizzy plains and drifting sea,
And they mixed God with glamoury,
God with the gods of the burning tree
And the wizard's tower and glass.

But Mark was come of the glittering towns
Where hot white details show,
Where men can number and expound,
And his faith grew in a hard ground
Of doubt and reason and falsehood found,
Where no faith else could grow.

Belief that grew of all beliefs
One moment back was blown
And belief that stood on unbelief
Stood up iron and alone.

The Wessex crescent backwards
Crushed, as with bloody spear
Went Elf roaring and routing,
And Mark against Elf yet shouting,
Shocked, in his mid-career.

Right on the Roman shield and sword
Did spear of the Rhine maids run;
But the shield shifted never,
The sword rang down to sever,
The great Rhine sang for ever,
And the songs of Elf were done.

And a great thunder of Christian men
Went up against the sky,
Saying, "God hath broken the evil spear
Ere the good man's blood was dry."

"Spears at the charge!" yelled Mark amain.
"Death on the gods of death!
Over the thrones of doom and blood
Goeth God that is a craftsman good,
And gold and iron, earth and wood,
Loveth and laboureth.

"The fruits leap up in all your farms,
The lamps in each abode;
God of all good things done on earth,
All wheels or webs of any worth,
The God that makes the roof, Gurth,
The God that makes the road.

"The God that heweth kings in oak
Writeth songs on vellum,
God of gold and flaming glass,
Confregit potentias
Acrcuum, scutum, Gorlias,
Gladium et bellum."

Steel and lightning broke about him,
Battle-bays and palm,
All the sea-kings swayed among
Woods of the Wessex arms upflung,
The trumpet of the Roman tongue,
The thunder of the psalm.

And midmost of that rolling field
Ran Ogier ragingly,
Lashing at Mark, who turned his blow,
And brake the helm about his brow,
And broke him to his knee.

Then Ogier heaved over his head
His huge round shield of proof;
But Mark set one foot on the shield,
One on some sundered rock upheeled,
And towered above the tossing field,
A statue on a roof.

Dealing far blows about the fight,
Like thunder-bolts a-roam,
Like birds about the battle-field,
While Ogier writhed under his shield
Like a tortoise in his dome.

But hate in the buried Ogier
Was strong as pain in hell,
With bare brute hand from the inside
He burst the shield of brass and hide,
And a death-stroke to the Roman's side
Sent suddenly and well.

Then the great statue on the shield
Looked his last look around
With level and imperial eye;
And Mark, the man from Italy,
Fell in the sea of agony,
And died without a sound.

And Ogier, leaping up alive,
Hurled his huge shield away
Flying, as when a juggler flings
A whizzing plate in play.

And held two arms up rigidly,
And roared to all the Danes:
"Fallen is Rome, yea, fallen
The city of the plains!

"Shall no man born remember,
That breaketh wood or weald,
How long she stood on the roof of the world
As he stood on my shield.

"The new wild world forgetteth her
As foam fades on the sea,
How long she stood with her foot on Man
As he with his foot on me.

"No more shall the brown men of the south
Move like the ants in lines,
To quiet men with olives
Or madden men with vines.

"No more shall the white towns of the south,
Where Tiber and Nilus run,
Sitting around a secret sea
Worship a secret sun.

"The blind gods roar for Rome fallen,
And forum and garland gone,
For the ice of the north is broken,
And the sea of the north comes on.

"The blind gods roar and rave and dream
Of all cities under the sea,
For the heart of the north is broken,
And the blood of the north is free.

"Down from the dome of the world we come,
Rivers on rivers down,
Under us swirl the sects and hordes
And the high dooms we drown.

"Down from the dome of the world and down,
Struck flying as a skiff
On a river in spate is spun and swirled
Until we come to the end of the world
That breaks short, like a cliff.

"And when we come to the end of the world
For me, I count it fit
To take the leap like a good river,
Shot shrieking over it.

"But whatso hap at the end of the world,
Where Nothing is struck and sounds,
It is not, by Thor, these monkish men
These humbled Wessex hounds--

"Not this pale line of Christian hinds,
This one white string of men,
Shall keep us back from the end of the world,
And the things that happen then.

"It is not Alfred's dwarfish sword,
Nor Egbert's pigmy crown,
Shall stay us now that descend in thunder,
Rending the realms and the realms thereunder,
Down through the world and down."

There was that in the wild men back of him,
There was that in his own wild song,
A dizzy throbbing, a drunkard smoke,
That dazed to death all Wessex folk,
And swept their spears along.

Vainly the sword of Colan
And the axe of Alfred plied--
The Danes poured in like a brainless plague,
And knew not when they died.

Prince Colan slew a score of them,
And was stricken to his knee;
King Alfred slew a score and seven
And was borne back on a tree.

Back to the black gate of the woods,
Back up the single way,
Back by the place of the parting ways
Christ's knights were whirled away.

And when they came to the parting ways
Doom's heaviest hammer fell,
For the King was beaten, blind, at bay,
Down the right lane with his array,
But Colan swept the other way,
Where he smote great strokes and fell.

The thorn-woods over Ethandune
Stand sharp and thick as spears,
By night and furze and forest-harms
Far sundered were the friends in arms;
The loud lost blows, the last alarms,
Came not to Alfred's ears.

The thorn-woods over Ethandune
Stand stiff as spikes in mail;
As to the Haut King came at morn
Dead Roland on a doubtful horn,
Seemed unto Alfred lightly borne
The last cry of the Gael.



BOOK VIII