Сигнал- Люсинда, 2 глава

2 глава романа  Энтони Хоупа "Люсинда", Лондон 1920 год.

   К настоящему времени прошло полчаса; количество прибывших сократилось до нескольких опоздавших,
которых бидл сразу же отвернул; толпа зевак разошлась с улыбками, пожиманием плечами и одним или двумя свистками:
только группа репортеров стояла на самой нижней ступеньке, разговаривая друг с другом
и поглядывая на сэра Пэджета, как будто они хотели схватить его, но сомневались в своих силах.
Один из них тихо отделился от группы и подошёл к тому месту, где на верхней ступеньке стоял мой дядя.
Я видел, как сэр Пэджет поднял шляпу, слегка поклонился и произнёс одно предложение.
Мужчина поклонился в ответ и с грустной улыбкой ответил своим товарищам; потом все вместе пошли по улице.
Мой дядя был немного ниже среднего роста, но очень прям и худощав, так что выглядел выше себя.
У него были крупные черты лица - большой нос с высоким острием, широкий тонкогубый рот,
густые брови и очень проницательные голубые глаза. Он держался с заметным достоинством - даже с некоторой
жесткостью по отношению к миру в целом, хотя среди близких он был самым вежливым и доступным из людей.
Его многолетний опыт в делах дал ему невозмутимое хладнокровие;
даже в этот момент он не выглядел хоть сколько-нибудь расстроенным.
Его манеры и речь были смоделированы по образцу старой школы общественных деятелей -
формальных и тщательно продуманных, когда того требовал случай, но легко, небрежно и знакомо наедине:
слышать его иногда было всё равно, что слушать закулисные высказывания, скажем: Лорд Мельбурн
или великий герцог, дошедшие до нас в воспоминаниях своего времени.

Когда мы подошли к нему, он кивнул мне и протянул руку Вальдесу.
Он не видел его два года, но только сказал: «А, ты здесь, Арсенио?» и продолжал:
«Ну, мальчики, вот чёртов котелок с рыбой! В покрое девушки и бежать, по Гаду, у неё есть!»
Вальдес пробормотал: «Господи!» или «Боже мой!» или что-то в этом роде.
Мне нечего было сказать, но лицо, которое я видел в окне такси, снова промелькнуло перед моими глазами.
«Вышла сегодня в десять утра - прогуляться, - сказала она, прежде чем одеться.
И она больше не вернулась. Полчаса назад мальчик-посыльный оставил ее матери записку .
-"Я не могу этого сделать, мама. Итак, я ушла ». Вот и всё.
Тетя Берта была вызвана помочь с переодеванием, и она прислала мне известие.
Миссис Ниветт, конечно, потеряла сознание. -"И… и Уолдо? Он здесь?" - спросил Вальдес.
-"Я хотел бы увидеть его и…сказать, что смогу". -"Я утащил его через черный ход -
чтобы избежать этих парней из прессы: он согласился вернуться в отель и ждать меня там».
-"Это очень необычная вещь», - сказал Вальдес,
смущённый вид которого был вполне естественным в данных обстоятельствах. Он был - или был -
близким членом семьи; но это было исключительно интимное семейное дело.
«Я звонил на Маунт-стрит три дня назад, - продолжал он, - и она выглядела вполне…
ну, вы знаете, нормальной; очень яркая и счастливая, и всё такое". Сэр Пэджет молчал.
Вальдес посмотрел на часы. «Что ж, вы захотите побыть одни, а у меня назначена встреча».
«До свидания, мой мальчик. Вы должны прийти и увидеть нас сейчас же.
Ты очень хорошо выглядишь , Арсенио. До свидания. Не уходи, Джулиус, я хочу тебя.

Арсенио очень быстро спустился по ступенькам - он чуть не сбежал - и сел в такси, стоявшее у обочины.
Он повернулся и махнул нам рукой, когда вошел. Мой дядя нахмурился и поджал
тонкие, гибкие губы. Он взял меня за руку, и мы вместе спустились по ступенькам.
«Дьявол должен расплатиться с Уолдо», - сказал он, кладя руку мне на рукав.
«Это всё, что я мог сделать, чтобы он пообещал подождать, пока мы это обсудим».
-"Что он хочет сделать?"
-"У него одна из его яростей. Вы их знаете? Они не часто бывают, но когда приходят - ну, чертовски ужасная погода!
 И, как видите, он смотрит на неё не хуже своей жены. Он взглянул на меня - я намного выше -
с очень непривычным выражением беспокойства и опасений.
- "Он  не хозяин себя. Для него никогда не годится преследовать их в том состоянии, в котором он сейчас находится».
- "После… их?» - «Это его точка зрения; Я тоже к этому склоняюсь".
-«Она была одна в такси». Я выпалил это больше себе, чем ему, и совершенно не задумываясь.
Я рассказал ему о своей встрече; это казалось заблуждением, но теперь не должно так казаться.
-"Проезжая мимо Мальборо-хауса в торговый центр? Похоже на Викторию, не так ли? В такси есть багаж?"
-«Я не заметил, сэр». - Тогда ты адский дурак, Джулиус, - раздражительно сказал сэр Пэджет.
Я не был раздражен, хотя был уверен, что мой дядя сам подумал бы о багаже не больше, чем я,
если бы он видел лицо так, как видел его я. Но я стеснялся описывать румянец на лице девушки
и блеск в ее глазах; это была больше кантри-линия Вальдеса, чем моя. Я ничего не сказал, и
мы погрузились в унылое молчание, которое длилось, пока мы не добрались до отеля.
Я поднялся наверх позади сэра Пэджета в некотором трепете.
Много лет назад я слышал о «белой ярости» Уолдо; Я видел только одну, и она мне не понравилась.
На мой взгляд, Уолдо не был Риллингтоном: мы - тЁмная, запасная раса.
 Это был флеминг - крепкого телосложения, цветущий и довольно румяный.
Но страсть, казалось, всасывала его кровь; это сделало его белым.
Это было довольно любопытно и жутко, пока длилось. Бедняга очень стыдился себя, когда
всЁ кончалось; но пока он был включен… ну, похоже, он не стыдился того, что делал или говорил.
Он был опасен - для себя и других. На самом деле, в ту ночь в Крэгсфуте я думал, что он собирался
отрубить Вальдесу голову, хотя якобы причина ссоры была не более серьезной -
или, возможно, я бы сказал не менее абстрактной, - чем принцип легитимизма, о котором Вальдес,
правда в соответствии со своей отцовской традицией, решил выдать себя за борца и навлек на себя жестокую личную атаку, в которой
ярко фигурировали такие слова, как лицемеры, паразиты, лакеи, погонщики и т. д., и т. д. И все это перед
дамами и в присутствии своего отца, чью абсолютную власть над ним он во все обычные моменты стремился признать.

-Я собираюсь сказать ему, что вы думаете, что видели её Сегодня утром», - сказал
сэр Пэджет, останавливаясь перед дверью комнаты. «Он имеет право
знать; и на самом деле этого недостаточно, чтобы дать ему хоть какую-то точку зрения
- ну, слишком просто! » Мой дядя криво улыбнулся мне, когда говорил.
Уолдо стал старше; возможно, он обладал большим самоконтролем, возможно,
масштабы его бедствия не позволяли ему проявлять раздражительную ярость. Это
была белая ярость - действительно, он был бледен, как привидение, - но он был тихим;
молния ударила внутрь. Он получил заверения отца в том, что
все прошло максимально гладко - с минимумом
огласки - без какого-либо проявления интереса;
Думаю, его не волновали ни огласка, ни насмешки. С другой стороны, вполне возможно, что эти
вещи занимали слишком высокое место в сознании сэра Пэджета; он почти предположил,
что, если эту вещь удастся успешно замять, все будет так
же, как если бы этого никогда не было: возможно, так подсказывает дипломатический инстинкт.
Обеспокоенность Уолдо коренится в самой вещи. Это
не означает , что его гордость не попал, а также его любовь; но
причинил ему боль удар, а не шум, который мог произвести.
Вероятно, сэр Пэджет увидел это сам, прежде чем прошло много минут;
потому что он повернулся ко мне и сказал: «Лучше расскажи ему свою историю, Джулиус , чего бы это ни стоило».
Уолдо слушал меня с новым вниманием, но история, казалось,
вышла не так, как он ожидал. Его интерес снова угас,
и он, нетерпеливо нахмурившись, выслушал предположения сэра Пэджета
относительно места назначения беглеца. Но он задал мне два-три вопроса.

«Она узнала вас? Увидимся, я имею в виду - поклон, или кивок, или еще что-нибудь?
«Вообще ничего; Не думаю, что она меня видела. Конечно, она обогнала меня за секунду .

- Конечно, это должна была быть Люсинда. Вы не могли ошибиться?
«Я думал, что это так, потому что это казалось невозможным. Конечно,
сейчас - при нынешних обстоятельствах - нет никаких причин, по которым это не должна была быть Люсинда, и, без сомнения, так оно и было. Как она  глядела

В конце концов, мне пришлось попробовать это описание! «Очень оживленный;
очень… ну, нетерпеливо, знаете ли. Она покраснела; она выглядела… ну, взволнованной ».
«Вы абсолютно уверены, что она была одна?» -«О да, я уверен в этом».
«Что ж, это нам не очень помогает, - заметил сэр Пэджет. «Даже если что-нибудь
может нам помочь! А пока я думаю, что не должен никому об этом
рассказывать, кроме, конечно, миссис Ниветт и тети Берты. Больше никаких разговоров,
чем мы можем помочь!»
«Помимо вас двоих, я только сказал об этом Вальдесу; и когда я это сделал, я не поверил, что это была Люсинда».
-«Обезьяна Вальдес! Он приходил в… в церковь? - быстро спросил Уолдо.
-«Я не знал, что он был в Лондоне или даже в Англии».
- Как я понял, он пробыл в городе около двух недель. Он
сказал, что видел Книветов, и, полагаю, они пригласили его на свадьбу.
- Вы встретили его там - и рассказали ему об этом - о том, что увидели Люсинду?
-«Я не встречал его в церкви. Он завтракал со мной раньше, и мы
гуляли туда вместе». -"Что он сказал?"
- О, только какое-то полушутливое замечание о том, что нельзя брать
за Люсинду другую девушку . Похоже, он не придал этому значения ».
Глаза Уолдо теперь пристально смотрели на мое лицо. «Вы сказали ему за
обедом, или когда вы шли в церковь, или в церкви?»
«Собственно говоря, до обеда. Я упомянул об этом - это
тоже было полушутя - как только встретил его на улице ».

Сэр Пэджет хотел было что-то сказать, но Уолдо властно заставил его замолчать.
-«Полминуты, отец. Я хочу знать об этом. Где вы познакомились и когда?"
«Как только такси - то, что с девушкой - проехало. Мне пришлось
ждать, пока он пройдет. Я перешел на Сент-Джеймс-стрит и остановился,
чтобы закурить. Когда я достал спичку, он заговорил со мной».
"Откуда он взялся?" "Я не знаю; Я не видел его, пока он не заговорил со мной».
«Он мог стоять там на углу… или около него?»
- Да, насколько я знаю, - или только что добрались до него, или просто перешли с
другого угла Сент-Джеймс-стрит. Я правда не знаю. Почему это важно, Уолдо?
-«Ты тупой, чувак, ты тупой!»
«Осторожно, Уолдо, старина!» - мягко вмешался сэр Пэджет. Он стоял
спиной к камину и курил сигарету за сигаретой, но тихо, не в волнении. Было ясно, что он начал следить за запахом, за которым так пристально следил Уолдо.
«Прошу прощения, Юлиус. Но посмотри сюда. Если бы он был на любом углу
улицы или в убежище посередине - я думаю, он есть - он вполне мог быть там мгновением раньше - стоял там и, возможно , ждал . Такси, которое проехало мимо вас, обогнало бы его. Он бы увидел девушку так же, как вы её видели.
«Ей-богу, это правда! Но он бы сказал мне, если бы знал.
-«Он не сказал, что нет?»
Я поискал в памяти. «Нет, он этого не говорил. Но если… ну, если, как вы,
кажется, предполагаете, он был там, чтобы увидеть ее, и действительно видел ее…
- Это было достаточно забавно, что вы случайно увидели ее. Было бы намного
смешнее совпадение, если бы он случайно оказался там и случайно
увидел ее тоже! И было бы так же забавно, если бы он был там и не видел её,а?
«Но как он мог унести это, как он это сделал?»
«Дорогой мой, Обезьяна унесла кучу кирпичей и ударила его
по голове! В этом нет ничего". -«Какова твоя теория, Уолдо?» - тихо спросил сэр Пэджет.
Уолдо сидел молча целую минуту. Казалось, что к этому времени он уже преодолел
первый приступ гнева; его щеки снова покраснели. Но его
глаза были яркими, внимательными и твердыми. Казалось, что он собирает воедино
теорию, о которой его просил отец, собирает
ее по кусочкам, чтобы предоставить нам ее в полной форме. Уолдо не был сообразительным, но у него был хороший ум. Если у него возникла проблема, он постарался найти ее
решение. -«Я писал ей каждый день», - медленно начал он. «И она ответила
довольно нежно - она никогда не оскорбляет; она не дала мне ни малейшего намека на то,
что намеревалась вот так напасть на меня. Позавчера я телеграфировал
ей, чтобы узнать, могу ли я приехать; она телеграфировала: «Помилуйте, не надо. Я
слишком занят. Подожди до дня». -«Ничего особенного в этом нет, - сказал отец.- «Она бы
так сказала - игриво». -«Ничего особенного, если бы он стоял один, - согласился Уолдо. «Но предположим, что она боролась между двумя влияниями - моим и его». На мгновение его
голос дрогнул. «Он всегда был против меня - всегда - с тех пор, как
был в Крэгсфуте». Я услышал, как он сглотнул, и он снова неуклонно продолжал . «Неважно. Взгляните на это как на случай, как на проблему, безлично.
Девушка должна выйти замуж за мужчину; другой осаждает её.
Она не может принять решение - не может принять решение даже в тот же день
перед свадьбой; или, если хотите, не признается себе, что она
действительно решила нарушить своё обещание, лгать тому мужчине, которому она уже...
- И снова его голос дрогнул, - уже на самом деле жена насколько что-либо, кроме - кроме
самой вещи - может заставить ее... - Он внезапно остановился; он не смог закончить; он пригласил нас к беспристрастному рассмотрению дела как дела, как проблемы; в
конце концов, ему не хватило равных, чтобы бесстрастно изложить это нам. «О,
понимаете, отец!» - простонал он. -«Да», - сказал сэр Пэджет. «Я вижу дело - в вашей гипотезе. Она не могла принять решение - или не признала, что сделала. Итак, она сказала
другому мужчине… - Вальдесу? - «Да, Юлий. Арсенио Вальдес. Она сказала Арсенио быть в определенном месте в определенное время - в то время, когда, если она собирается сдержать свое обещание, она будет готовиться к своей свадьбе. «Будьте на углу Сент-
Джеймс-стрит в час дня». Вот и все, не так ли? Если я
проезжаю в такси один, для тебя это значит «да», а для него - нет. Если я этого не сделаю,
это означает обратное ». Вы это имеете в виду, Уолдо?
Уолдо согласно кивнул; но я не мог сразу принять эту идею.
«Вы имеете в виду, когда я увидел ее, она только что увидела его, а когда я увидел его, он только что увидел ее?»
- Разве это не объясняет оживление и волнение, которое вы заметили на
ее лице, - румянец, который вас поразил? Она только что подала сигнал;
она просто, - он мрачно улыбнулся, - перешла свой Рубикон, Юлий.
«Но почему его не было с ней? Почему он не пошел с ней? Зачем он приехал
на свадьбу? Почему он прошел через этот фарс?» Сэр Пэджет пожал плечами.
-Наверное, есть какая-то идея сбить нас с толку и получить ясный старт».
«Да, это могло быть так», - признал я. «И это действительно объясняет…
то, как она выглядела. Но эта идея никогда не приходила мне в голову. В
его поведении не было ничего, что могло бы вызвать подозрения подобного рода.
Если вы правы, это была замечательная игра».
Уолдо повернулся ко мне - он пристально смотрел на своего отца, пока сэр
Пэджет излагал дело - резким движением. «Обезьяна спрашивала обо мне,
когда приходила в церковь?»
«Да, я думаю, что так и было. Да, он сделал. Он сказал, что хотел бы увидеть вас и ... и
сказать что-нибудь, знаете ли.
"Я так думала! Это был бы его момент! Он хотел посмотреть, как
я это воспринял, черт его побери! Пойти в церковь было его идеей. Возможно, он
убедил ее, что это была хорошая уловка, хитрый трюк. Но на самом деле он
хотел видеть меня - в грязи. Обезьяна Вальдес повсюду!»
Я считаю, что меня действительно трясло от горечи его гнева
и ненависти. Они были приятелями, приятелями, закадычными друзьями. И я любил - я
любил - их обоих. Сэр Пэджет тоже стал почти сыном Арсенио Вальдеса.
«И за это - он заплатит», - сказал Уолдо, вставая на ноги. «Разве
он не заслуживает того, чтобы платить за это, отец?»
«Что ты собираешься делать, Уолдо?»
«Поймай его и отдай ему по заслугам».
«Он уедет из страны, прежде чем вы его поймаете».
«Я могу следовать за ним. И я это сделаю. Я найду его, не бойся! »
«Ты должен подумать о ней», - рискнул предположить я.
"После. Сколько угодно - потом.
- Но к тому времени, когда ты их найдешь, они… я имею в виду, они будут…
- Молчи, ради бога, Юлий!
Я повернулся к сэру Пэджету. «Если он будет настаивать, позвольте мне пойти с ним,
сэр», - сказал я. -«Да, это было бы… мудро», - согласился он, но, как я подумал,
довольно рассеянно.
Уолдо рассмеялся. «Хорошо, Джулиус. Если вам нравится эта работа, приходите
и собирайте по кусочкам! Во всяком случае, одного из нас нужно будет похоронить.
Я полагаю, что сделал какой-то инстинктивный жест протеста, потому что
он добавил: «Она была моя… моя».
Сэр Пэджет перевел взгляд с него на меня и снова с меня на него.
-«Ни один из вас не должен покинуть страну», - сказал он.