Сегодня из Генриха Гейне небольшое лирическое стихотворение с ироническим, у автора, подтекстом. Но в переводе моём ирония испарилась и преобразовалась в простенькую житейскую мудрость. Ничего не попишешь...
А может и попишем ещё?
Das Fraulein stand am Meere
Девица стояла у моря,
Глядела на яркий закат,
И тихие слёзы струились,
Туманили дЕвичий взгляд.
Моя дорогая, поверьте,
Восход наступает всегда,
А солнце не ведает смерти,
Оно возвратится сюда.
Девушка у моря
© Copyright: Марина Рощина, 2021
Свидетельство о публикации №221030400533
Свидетельство о публикации №221030400533
Рецензии
Хорошо как!
Мне показалось, ирония не испарилась.
Так и видится элегантный мужчина, обратившийся к плачущей девушке на берегу моря. И, кто знает, к каким последствиям приведет это утешение :-)
Богатова Татьяна 04.03.2021 11:17 • Заявить о нарушении
Мне показалось, ирония не испарилась.
Так и видится элегантный мужчина, обратившийся к плачущей девушке на берегу моря. И, кто знает, к каким последствиям приведет это утешение :-)
Богатова Татьяна 04.03.2021 11:17 • Заявить о нарушении
Скорее всего, он найдёт ключик к её сердечку. Проницательность и галантность ему помогут. Чем не начало для любовного романа? :) Гениальный Гейне...
Марина Рощина 04.03.2021 13:27 Заявить о нарушении
Марина Рощина 04.03.2021 13:27 Заявить о нарушении