с китайского
Чёрный тигр, на Востоке живущий, [тройным превращеньем
Из свинца серебро извлекая, сплавляет с свинцом].
А на Западе красный дракон [тем же самым движеньем
Ртуть на свет извлекает, чтоб скрыть её в вермиллион].
Все четыре стихии сливаются в центре [плавленья].
«Возвращенье» и «встреча» теперь могут произойти.
Кто сказал бы теперь: завершён ли процесс появленья
Киноварного злата [бессмертия в долгом пути]?
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-21
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221030801246
Свидетельство о публикации №221030801246
Рецензии
