с китайского
Вот, огонь порождается в древе, его остриё
Скрыто в корне его, [и беда начала проявляться;
Одолеть её нужно, вращая сверло в нём своё].
Если это не можешь, в атаку [пока] устремляться
Непреклонно не нужно. Ведь если нагрянет беда,
Зло она принесёт тебе; чтобы ты справился с нею,
Поищи [инной пневмы] – свинца, [и в плавильне тогда]
Царь металла – свинец [победит её силой своею].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-24
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221031001979
Свидетельство о публикации №221031001979
Рецензии
