учитель (столкнувшись с) угрозами (в области) куан*
сказал –
вэнь-ван давно уж умер
(а его) вэнь-культура среди нас не жива ль поныне
пожелай небо погубить его культурное (наследие)
вместе с его смертью – мы не смогли бы унаследовать его
(коль скоро) небо не желает гибели культуры-вэнь
что сделают со мной все эти куанцы
* куанцы спутав конфуция со своим притеснителем ян хо угрожали ему физической расправой и первоучитель спешно покинул эту область
526 конфуций - суждения из бесед 9. 5
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2021
Свидетельство о публикации №221031000380
Свидетельство о публикации №221031000380
Рецензии