Ремарк Эрих Мария Триумфальная арка

            Я продолжаю  рассказ о творчестве выдающегося немецкого писателя Эриха Марии Ремарка рассказом об одном из лучших его романов эмигрантского цикла, который называется "Триумфальная арка." 

          Эта книга о том, как живётся человеку, попавшему в безвременье, вернее вырвавшемуся в это безвременье с риском для жизни по счастливой случайности, живущему за гранью добра и зла, но сохранившему в душе все лучшие свои качества.

       Политический изгой без документов и работы, практически тень самого себя, герой тем не менее находит силы не только выжить сам, но и помочь тем, кому можно помочь, попытаться утешить тех, кому помочь нельзя, и наказать тего, кто этого заслуживает. Это ли не высшее предназначение человека...

      Перевод книги выполнен на высоком профессиональном уровне, поэтому роман читается легко. Интрига закручено очень динамично, события привлекают и завлекают. Имеется и любовная интрига, причём весьма увлекательная. И весьма интересно описана предвоенная жизнь Парижа.

      Напоследок - цитата: "На мгновение Жоан перестала дышать. Ее глаза словно совсем затенились. Она их открыла. Огромные зрачки. Равик не знал, видит ли она его.

– Ti amo,  – произнесла она.

Жоан сказала это на языке своего детства. Она слишком устала, чтобы говорить на другом. Равик взял ее безжизненные руки в свои. Что-то в нем оборвалось.

– Ты вернула мне жизнь, Жоан, – сказал он, глядя в ее неподвижные глаза. – Ты вернула мне жизнь. Я был мертв, как камень. Ты пришла – и я снова ожил.

– Mi ami?

Так спрашивает изнемогающий от усталости ребенок, когда его укладывают спать.

– Жоан, – сказал Равик. – Любовь – не то слово. Оно слишком мало говорит. Оно – лишь капля в реке, листок на дереве. Все это гораздо больше…

– Sono stata… sempre conte…

Равик держал ее руки, уже не чувствовавшие его рук.

– Ты всегда была со мной, – сказал он, не заметив, что вдруг заговорил по-немецки. – Ты всегда была со мной, любил ли я тебя, ненавидел или казался безразличным… Ты всегда была со мной, всегда была во мне, и ничто не могло этого изменить."

 Не всегда, увы, врач может спасти жизнь даже любимому человеку...

 Но он всегда остаётся верен своему долгу.