С открытыми глазами

ГЛАВА XXIX

С ОТКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ


    Сибилла отвела Кристине маленькую гостиную на первом этаже. 1 этаж дома, чтобы быть её частным
курортом во время ее визита; они ни один из них не любил проводить целый день в гостиной.
Здесь Кристина сидела и ждала прихода Джона Фэншоу. Она много думала об этом.
ей следовало бы одеться, но это был скорее инстинкт.
что самоутверждалось в ней в любой момент, кроме как в знак доверия к оружию превращения в одежду. Справедливая внешность была, мудрецы никогда полностью не пренебрегали ею, но сейчас она на это не полагалась. Самое большее, что может сделать любой обаятельный, - это вымогать пропуск
восхищение, которое, в свою очередь, могло бы обеспечить временное прощение; но
реакция чувства, несомненно, будет ждать его. Она не хотела, чтобы её прощали таким образом.
По правде говоря, она вообще не хотела прощения; во всяком случае, ей бы очень не понравился этот процесс.
Как она и сказала, ее поставили в угол. Положение было не из приятных; но быть вызванным
опять же с увещеваниями, подходящими к моменту, едва ли была более приятная ситуация.
Разлучив её с ним, сначала по духу, а потом и по духу повседневной жизни Джон ожесточил ее сердце по отношению к нему. Он заставил её все больше и больше думайте не о ее грехе, а о своем праве причинить ей боль. Она все больше и больше вспоминала слова Кейлсхэма, и теперь ей казалось, что она не знает его.
он спросил, имеет ли право тот, кто извлекает выгоду из этого поступка-по своей собственной воле, - презирать руку, виновную в нём. Отчаяние Джона, его сомнения, борьба и отчаяние
не давали ему покоя, пока она была с ним. Мысль о них померкла с его отсутствием; Джон тогда предоставил самому себе разбираться с рассудком, а рассудок видел только то, что он сделал; глаз больше не мог видеть.
проследите печаль и борьбу, которые сопровождали его поступок.

Её мысли тоже были заняты Кейлшемом. Она только что прочитала письмо от Анны Селфорд.
Там было полно Анны и ее платьев. (Много советов было нужно...когда миссис Фэншоу вернется в город?)
Там было много чего сказано о Блейке и его прекрасных подарках, и это касалось Кейлшема
с довольно едкой ноткой. Он был у них в гостях и не очень-то любезничал; в самом деле, Анна не заметила, что там кто-то есть ничего такого, что можно было бы критиковать, и прежде всего то, что Лорд Кэйлшем не имел никакого права вмешиваться, чтобы установить в качестве критика, если бы они были.
Кристина улыбнулась над проходом, так хорошо представляя себе завуалированную иронию и неуловимый подтрунивающий смех, который она услышала.Кэйлсхэм смешается с его поздравлениями и проникнет в его душу.
похвалы. Анна не съежится и не отступит, но рассердится и скажет:довольно беспомощный перед жалом этих тонких дротиков. Воспоминания отпечатанная на самой ее душе выделялась яркими буквами, и лицо ее было совершенно бесцветным.Кэйлсхэм, казалось, повис в воздухе у нее перед глазами. Помнить о любви
-это не значит любить,но всё остальное может показаться второсортным.
Она больше не любила Кейлшема, но у неё не было сил любить кого-либо так, как она любила его.
У других были его пороки, у третьих-его добродетели. Смешение с ним было для нее тем, о чем просила её душа.
Время не могло иссушить это воспоминание, хотя и убило само чувство. Не неудовольствие Джона было самой большой ценой, которую она заплатила.Прощение Иоанна может уничтожить или стереть прошлое. Дружба
и товарищество Джона были лучшим, что мог предложить ей сейчас мир...она хотела их, но не как лучших, а потому, что ничего лучшего не было.

У нее и в мыслях не было обвинять Кейлшема или обижаться на него.
Тут-то и проявилась ее прямота ума, ее истинное суждение о себе.
С самого начала она знала, кто он и что дает, а также что дает.
она была и дала. Он отдал все, на что когда-либо претендовал.
(Она думала не о словах или фразах, а о сущности привязанности, хорошо известной обоим.)
Если бы это было не все,что она искала,и все же она приняла это как должное-как достаточное,
чтобы сделать ее счастливой, достаточно в обмен на все, что она могла предложить.
Она не откажется от сделки сейчас. Фрэнк был честен и честен с ней, и она не бросит в него камень.
Только вот очень не повезло, что все так вышло и что она должна быть таким человеком,
каким была-плохим грешником, потому что она не могла ни приуменьшить, ни забыть-плохим человеком.
раскаивалась, потому что не чувствовала угрызений совести, что виновата была она.
Совершено, ни смиренно просить за это прощения. Оно всегда было с ней, всегда-то как удовольствие, то как грозящая опасность, то как то и другое вместе иногда.
Даже в эту минуту он был причиной всего ее несчастья, горе и ее самое большое утешение в мире.

Однако в те дни, когда ее любовь к Кейлшему угасла и Джон сделал для нее открытие, произошло еще одно.
счастье-когда она была в хороших отношениях со своим старым другом Джоном, когда у них все шло хорошо,
когда он восхищался ею, да, когда он лечил её,она как нечто драгоценное, умное и блестящее.
Тогда она радовалась в своей гордости за нее и отдавая все лучшее, что она могла сохранить и укрепить.
 Теперь же, обиженная на Джона, она пыталась отрицать это.
Но в каком настроении придет Джон? От этого зависело сохранение ее отрицания в основном от этого.

Вдруг она услышала стук колес, остановившихся перед воротами замка.Дом. Она выпрямилась и прислушалась. Дверь в прихожую отворилась. Она ждала, пока она услышала, как он снова закрылся, затем вскочила и бросила взгляд на дверь,она посмотрела в зеркало над камином, потом повернулась и посмотрела на дверь.
Ее губы ее были слегка приоткрыты; она стояла очень тихо. Ожидание смешалось с вызовом в ее поведении. Прошло несколько минут, прежде чем раздался взрыв - стук в дверь. Она прочистила горло, чтобы крикнуть:
- Войдите!
Джон вошёл и осторожно прикрыл за собой дверь, но не сделал этого- немедленно подойти к ней.
Он стоял там, где стоял, с любопытным видом, на его лице появилась осуждающая улыбка.
Она подумала, что он выглядит довольно старым и измученным, и одет он был бедно, как обычно,
когда ему приходилось самому заботиться о своем гардеробе без совета и критики. Он чувствовал себя
таким же одиноким, как тогда, когда сидел с чеком Кэйлшема перед собой, и ему тоже было стыдно.
Но его манеры теперь ничего не давали намек на гнев.
Сердце Кристины потянулось к нему в быстром порыве любви, сочувствия; но она подавила это чувство и не желала выдавать его вовне, признак этого. Она ждала в тишине и неподвижности. Это было для него, чтобы
говорите, чтобы он поставил точку в их беседе и даже больше, чем в их беседе, - в их будущей жизни и в том, как они будут относиться друг к другу отныне.

- А вот и я, Кристина. Миссис Грантли сказала мне, что я найду тебя здесь, в комнате; и вот я здесь".

Она холодно кивнула головой, но больше не приветствовала его. Он сделал два или три шага по направлению к ней, вытянув перед собой руки в знак приветствия неловко, да ещё с этой стыдливой, умоляющей улыбкой на губах. -Я не могу обойтись без моей старушки, - сказал он.

В мгновение ока она догадалась, что у него на уме. Одно предложение открыло всё, что его поведение оставляло под сомнением. Он делал то, что он думал неправильно, и делал это, потому что ничего не мог с собой поделать. Так оно и было отказавшись от великой и Справедливой обиды и тем самым, по-видимому, пожертвовав требованиями морали, потворствуя тому, что не заслуживало прощения, подорвав его собственное самоуважение. Его позиция, при всей ее очевидной слабости, не стала несостоятельной в теории, и его разум,
жестко связанный предрассудками, не был убежден. Он попал под завалы напряжения чувств, потому что его жизнь стала невыносимой, потому что, как он сказал в одной из своих фраз грубой привязанности, что не может ужиться без своей старушки. Его потребность в ней победила обиду на то, что он имел против нее, и вернуло его к ней. Он пришел ни с чем ни упреков, ни парада прощений, ни намеков на прошлое, ни условий для будущего. Для Кристины это был триумф, и именно такой, который она ценила и
понимала лучше всего, - триумф женщины. Этого никто не ожидал,да и не слишком заслужил.
На ее щеках появился румянец, и она глубоко вздохнула довольно быстро, как только она осознала всю его полноту. На мгновение ей захотелось использовать его в полной мере, и, поскольку она больше не была королевой. преступница, чтобы в свою очередь сыграть роль тирана. Но само совершенство
победы запрещало. Это внушало ей чувство, которое упреки могли бы вызвать.
были бессильны поднять--великую жалость к нему, новую и еще более искреннее осуждение самой себя. Н
еужели она была так добра к нему и все же так плохо с ним обошлась?

-Мне тоже было одиноко, Джон, - сказала она. - Подойди и Поцелуй меня, моя дорогая.

Он робко подошел к ней и едва коснулся ее щеки, когда поцеловал.
-Это совсем на тебя не похоже, Джон,- сказала она нервно.
рассмеявшись, она усадила его рядом с собой на диван. - А теперь расскажи мне все-все!
знаю, что ты этого хочешь.

Именно этого он и хотел - вернуть её в прежнюю жизнь. Так пусто и неполноценно без неё-иметь её снова, чтобы разделить его интересы и быть партнером в его судьбе. И всё же на данный момент он
он не мог сделать то, что она ему велела. Он был очень тронут и очень не готов к этому выражение эмоций.
Он сидел молча, нежно поглаживая ее руку. Так оно и было та, что говорила.
-Конечно, тут есть что сказать, но давай не будем об этом, Джон. Ты будешь знать, что я это чувствую, и я буду знать это и о тебе. Но не надо давай так и скажем, - она снова расплылась в улыбке. - Мне следовало бы поспорить, а тебе, знайте-я всегда спорю! И тогда ... но если мы ничего не скажем об этом,
может быть, мы ... ну, может быть, мы почти забудем это и примемся за старое. Жизнь там, где мы её порвали. И это была совсем не плохая старая жизнь, не так ли, несмотря на то, что мы оба ворчали?"

- Моя дорогая старушка!" - пробормотал он.

-Я полагаю, что сегодня вы можете быть настолько вульгарны, насколько захотите! - сказала Кристина,
с изящным поднятием бровей и притворным смирением. Затем она вдруг повернулась и поцеловала его, серьезно сказав: "Я благодарна тебе, Джон,и не думай ... не думай, что в щедрости есть что-то плохое".

-Я только знаю, что ты должна вернуться ко мне, - сказал он. - Это все, что я могу сказать.
во всяком случае, я знаю об этом.

-Тогда, я думаю, этого достаточно, - тихо прошептала она.

Наконец ворота уст Иоанна открылись, и он начал рассказывать:все его новости.
В основном речь шла о его бизнесе-о том, как он процветает.
Он снова возвысил свой кредит, из тех успехов, которые он выиграл; что как
как только он расплатился с долгами, его охватило смущение.
Здесь они будут жить так же хорошо, как и раньше; лошади могут быть очень хороши.
Купленные снова, бриллианты могли бы появиться снова, и Кристине не нужно было бы скупиться ни на что из того, что она любила. Все, что у него было - тоска по сочувствующим ушам, которые можно было услышать в последние месяцы, теперь выплеснулась наружу. И Кристина была готова слушать. Пока он говорил, а она слушала, то старая жизнь, казалось, ожила, старые интересы каждого дня вернулись,
они вновь проявили свою объединяющую силу и принесли с собой старое - дружбу и товарищество.
Кристина сказала, что они могут "почти забыть." В этих словах была ее смелость, но и осторожность тоже.
Забыть то, что произошло между ними и между ними, было невозможно.
Упрямое сердце Кристины даже в эту минуту едва ли желало этого; но можно было почти забыть-в большинстве случаев так почти забыть, как забыть ... отодвиньте эту штуку в какую-нибудь дальнюю камеру сердца и не позволяйте ей рассчитывайте на коммерцию и общение той жизни, которую они прожили
вместе и которая связала их друг с другом всеми своими узами. Так оно и было - самое лучшее, что можно было бы искать, начиная с прошлого, это необратимое на деле, также не должно быть забыто в мыслях. Так оно и было
собирая и соединяя воедино фрагменты. Развалин здесь не было было так же ясно, как и у бедного Тома Кортленда, где тот же самый процесс но тут раздался треск, и, хотя куски
могли быть соединены, на них должны были остаться следы, указывающие на трещину.
И всё же ... память, которая отказывалась умирать, приносила с собой свою пользу.
После разорения пришла любовь, которая в конце концов искала восстановления; если один не мог
быть забытым, другой всегда будет требовать сопутствующего воспоминания.
Из этого воспоминания вполне может возникнуть более глубокая привязанность,
более сильная, и больше доказательства против беспокойств и трения общего
жизнь, которая в прежние времена так часто нарушала их покой и прерывала их дружбу.

Перед ужином Кристина нашла возможность навестить Сибиллу в её комнате.
Её собственное недолгое волнение и возбуждение прошло; Сибилла казалось, из них двоих он был более нетерпелив к событиям этого дня. Кристина связала его. Её комментарии по этому поводу и по поводу того, что это означало, очень сильно расходились во времени, вышеизложенная жилка, но была видоизменена ее обычным налетом иронии, за которую её подруга легко делала себе скидку. Сибилла была готова к экстазу
сочувственных поздравлений, но было очевидно, что, хотя поздравления и приветствуются, экстаз будет неуместен. Ни то ни другое. Выводы Кристины из прошлого, а также её ожидания относительно будущего.
Будущее пригласило его.

-Как ты рассудительна, Кристина! - вздохнула Сибилла. - И как это безнравственно!
- добавила она с улыбкой. - Знаешь, ты ведь не очень-то жалеешь обо всём этом. Ты просто очень рад, что неприятности закончились. И вы не ожидаете, что немного больше, чем вы, скорее всего, получите!
А знаете, вы мне очень полезны.

-Моя разумность или моя безнравственность?

- Одно-пример, а другое-предостережение, - рассмеялась Сибилла.

- Я не считаю себя аморальным. У меня был ужасный урок, и я собираюсь это сделать.
извлеките из этого выгоду. Больше ничего подобного не будет, ты же знаешь.

- А почему бы и нет?" - Спросила Сибилла, с любопытством пытаясь проникнуть в мысли подруги.

- Даже не знаю. Никакого искушения-жалеть Джона-бояться-быть, между нами говоря, тридцать пять.
Все это звучит довольно смешанно, но это так.
это приводит к хорошему разрешению. А что касается будущего ... - она нахмурилась.
совсем чуть-чуть. - О, все будет в порядке, и гораздо лучше, чем ты думаешь.
В последнее время я много думал.

- Я должен стать больше похожим на тебя-не совсем таким, как ты, но больше похожим на тебя. Я
должен ... я должен!" - Яростно воскликнула Сибилла. -Имеет ли быть тридцатипятилетним а
много ли с этим связано? Потому что тогда я смогу ждать и надеяться.

-Я думаю, что это имеет большое значение, -
бесстрастно признала Кристина. -Ну что ж, мне незачем слишком себя изводить. Правда
Джону есть что сказать по этому поводу.

-У меня тоже есть Фрэнк.

- Да, это так, и ты влюблена в своего мужа, моя дорогая.

- Это не всегда облегчает задачу."

-Во всяком случае, это поддерживает интерес ко всему делу, - улыбнулся он.
Кристина.

- И все-таки ты счастлива?

-Счастлив? Да, вполне счастлива-и, полагаю, безнравственна тоже. Во всяком случае,
Я уже устроился, и это в некотором роде утешает.

- Не думаю, что меня так уж сильно волнует вопрос о том, как устроиться. Возможно, я так и сделаю.
в тридцать пять лет!

Казалось, сама мысль о том, что годы могут изменить ее настроение или потребности, не давала ей покоя.
для Сибиллы это было что-то новенькое. Очевидно, она держала его в голове
и мысленно переворачивала.

Эта мысль не покидала ее и тогда, когда она молча сидела за обеденным столом.
в тот же вечер. Они устроили небольшую вечеринку, потому что все Рейморы присоединились к ним,
и молодой Мэллем тоже был там, их гость на ночь. Кристина
была очень веселой и насмешливой. Джон наблюдал за ней с готовностью и восхищением, но
менее готовое понимание. Молодые люди вели себя довольно шумно, поднимая тосты
за завтрашнюю свадьбу в смятении жениха и в равной
степени в смятении Евы Реймор, чью недалекую судьбу ждали оба Джереми.
слова и глаза Джереми ни в коем случае не были скрытыми намеками. Кейт Реймор
и ее муж смотрели на все это со сдержанным и сдержанным счастьем, которое всегда было в их глазах.
таков был исход их великой скорби, их триумф над ней, а также
надвигается отъезд их сына, чтобы завершить процесс его
искупления. Они говорили о Селфордах с некоторой иронией, о бедной Харриет
Кортленд-о Томе и его детях с сочувственной надеждой и
легкой насмешкой над тем, какое большое значение
придавала и, казалось, должна была придавать в доме их милая старая Сюзетта Блай. Собственная Сибилла
мысли расширили обзор, обняв в нем пару внизу на старой мельнице
Хаус-верная терпеливая женщина, чья любовь сделала даже смешное
трогательно; сломленный старик, который отдал все лучшее в своей жизни в этом мире.
искупление недолгого безумия, и теперь он крался домой, чтобы закончить свои дни,
не прося ничего, кроме мира, надеясь в лучшем случае не быть презираемым или избегаемым.
Наверху, в своей кроватке, лежал ее маленький сын, на другом конце весов, у самой кровати.
начало всего сущего; и напротив нее был сам Грантли,
непоколебимый, но не неизменный; послушный урокам, но никогда не выходящий
из сердца ими; совершающий насилие над тем, что он держал наиболее истинно и наиболее
драгоценно сам для того чтобы искать и открывать что-то
еще более истинная и драгоценная. Мысль о вечно уходящих годах и о том, что
чувства и состояния, соответствующие каждому этапу жизни, помогали ей, но
этого было недостаточно. Существовали также различия в умах, характерах и способностях.
взгляды; и каждый из них подразумевал приспособление, возможно, отсечение
здесь или дополнение там-гармонизация; эти вещи должны быть, если
система должна работать. Неохотно и постепенно ее пылкий ум, по своей природе
всегда либо жизнерадостный на небесах уверенной надежды, либо низвергнутый на землю.
глубин отчаяния, склонился к среднему выводу и согласился посмотреть
глазами мудрости и опыта. Счастлив тот, кто может так смотреть и
но смотрите без горечи, кто может видеть бедствие без отчаяния и
принимать частичный успех без раздражения. Были и безнадежные
случаи. Они должны быть объяснены или оставлены необъясненными, каким вероучением или
философия, которую вы выбрали для себя. Там были ... конечно же, были!--те немногие
идеальные, где не было даже опасности, не было необходимости ни в усилиях, ни
в охране. Одной из таких она считала свою. Ему нужно было многое открыть
ее глаза-много печали и зла в ее собственной жизни-много печали, зла и зла.
бедствия в жизнях, которые проходили в ее поле зрения. Но теперь ее глаза были
открыты. И все же она набралась храбрости-она набралась храбрости от Грантли, чей отец был ее отцом.
крест не опустился, хотя его сердце изменилось.

Так говорил разум, и Сибилла поклонилась ему. Множество дел,
упорядочение инстанций-все это люди и жизни вокруг нее
представляли и олицетворяли-их мораль нельзя было отрицать. Но ...
разум-не единственный правитель и даже не единственный учитель. Это могло
бы открыть ей глаза; это могло бы даже умерить высокомерие ее требований.
она не могла изменить характер своего сердца. Она даже не замерзла, далеко
менее озлобленный. Она шла навстречу жизни и любви так же пылко, как
и прежде. Перемена состояла в том, что она больше знала, что это за вещи, которые она не знала.
вышла вперед, чтобы приветствовать, и лучше поняла, на что она должна настроиться
сама. Она все еще будет надеяться и наслаждаться. Но больше она ничего не спросила.
привилегия перед своими собратьями. Она могла надеяться как смертный без иммунитета
от зла и наслаждайся, как тот, кому отведена доля
печали-и не только ее собственной, но, возможно, и не ее творения, и не ее самого.
вины, так как по ее собственному поступку и по воле природы ее существо было связано
с бытием других, и ее счастье или несчастье, успех или
неудача, лежали в общей удаче и общем благе. Для любого смертного
совершенная независимость-это тщеславная вещь, которую с любовью воображают, самая тщеславная и любимая
когда он востребован вместе со всеми, ради чего
когда-то жадно отказывался от любого подхода к нему.

Битва была выиграна. Как Джон Фэншоу пожертвовал своей великой обидой, так
она-ее. Как старый Мампл искупил свою вину и заплатил свою цену, так и старый мампл искупил свою вину.
она-ее. Как Грантли воспитывал свое сердце, так и она-свое. Она шла рядом
он в ту ночь в саду, пока остальные веселились с играми,
песнями и шутками внутри, их веселый смех эхом отдавался в старом доме
там, где давно разлученные муж и жена сидели, наконец, рука об руку. Она
склонив голову, она взяла Грантли за руки и сказала:

"При первом же знаке от вас это было легко простить. Как же я мог тебя не простить? Но разве так уж трудно просить прощения, Грантли?
-Все это было необходимо, - серьезно ответил он.
- Они приходили и уходили. Что они теперь между тобой и мной?"

Мудрость сделала свое дело, и какое-то время она мудро держала её.
мир, оставляя свою работу другой, которая, несомненно, должна довести ее до конца.
прекрасный выход-любить, закаленный печалью и самопознанием, но
торжествующий и предвкушающий новые дни, новые рождения, новые победы.

-Старые времена прошли,- сказал Грантли. Наступает новый рассвет. И ...Сибилла, восход солнца всё ещё золотой.

-Мой вечный возлюбленный, завтра мы поедем верхом по холмам, - сказала она.

- В золото?" - спросил он, любя пошутить.

-Да, - храбро ответила она. - Разве мы не нашли дорогу прямо сейчас?

- Может быть, это будет трудно удержать."

- Мы будем вместе-ты и я. И даже больше, чем мы с тобой.
И ... и ... что ж, я намерен снова быть неразумным только на этот вечер!
Я буду ожидать всего, и требовать всего, и мечтать обо всем опять же, только на сегодня, только на сегодня, Грантли! Она закончила свою речь весёлым смехом, стоя напротив него с пляшущими глазами.

- Ты всегда всё тщательно продумываешь. Я боялся, что ты будешь чересчур скрупулёзна в своих заблуждениях. Нужно ли нам сделать совсем уж чистую зачистку они?"

- Как будто я когда-нибудь это сделаю!" Сибилла вздохнула.

- Может быть, мы немного несправедливы к одному или двум из них?" - его предложение.

- Мы позволим им немного побыть здесь и посмотрим, смогут ли они очистить свои владения.
характеры,- сказала она. - Возможно, среди них скрывается одна великая истина.

-А я думаю, что есть, - сказал Грантли Имасон,- и у нас будет...парень вышел из своей маскировки.


КОНЕЦ