Vouloir c est pouvoir

     Понять этрусское не очень трудно для славянина. Было бы желание. А, вот, его-то как раз и нет. Нет воли, импульса у власть придержащих, а по тому нет и отечественной этрускологии. За ней надо ехать в Италию и другие западные страны. «Хотеть – значит мочь», как справедливо утверждает французская пословица, вынесенная в заголовок.
     Приведу ещё один пример чтения и понимания этрусского.
   

Надпись на урне из  г. Кьюзи (Италия).

Хранится в Museo Civico La Citta Sotterranea

The inscription on the urn from Chiusi (Italy).

Stored at the Museo Civico La Citta Sotterranea

 


 



Та же этрусская надпись, переписанная кириллическими буквами слева направо:

     ДАНА . АНЦАРИ . ЦАТ . НАШ



Комментарий:

ДАНА - женское личное имя. Краткая форма от имени Daniela.
АНЦАРИ «анчар». Ядовитое растение (латинское Ant;aris).
ЦАТ «кат» . Палач, убийца. То же значение имеет слово КАТ в русском, украинском, белорусском, польском и чешском языках. По некоторым данным на этой урне изображена сцена убийства.
НАШ «наш».

В современной русской редакции:

Дана! Анчар - палач наш.

The same Etruscan inscription rewritten in Latin letters from left to right:

DANA . ANCARI . CAT . NASh

Comment:

DANA is a female personal name. Short form  of Daniela.
ANCARI " Antiaris". Poisonous plant 
CAT "executioner, murderer"   The word KAT (reads here TsAT) has the same meaning of «”executioner, murderer» in the Russian, Ukrainian, Belarusian, Polish and Czech languages. According to some reports, this urn depicts a murder scene.
NASh  "our".
    
English translation:

Dana! Antiaris is our executioner.