Пока есть выбор

Адаптация повести «Обитаемый остров» братьев А. и Н. Стругацких.

Пролог

Рената, Борис и Гуля возвращаются с концерта. Рената – с папкой сценария, Борис – со скрипкой, Гуля распевает арию.

Внезапно поведение их меняется. Гуля то корчится от боли, сжимая руками голову и чихая, то смеётся или садится и начинает плакать. Борис марширует, держит скрипку, как автомат, и поёт:
 
Боевая Гвардия тяжёлыми шагами
Идёт, сметая крепости, с огнём в очах,
Сверкая боевыми орденами,
И капли свежей крови сверкают на мечах…

Рената, чувствуя сильное давление, выворачивающее шею, поднимает голову вверх и видит, что наверху завис большой желтый диск. Оттуда раздаётся голос, на который реагирует только она, потому что остальные его не слышат.

Голос – Рената, вы хотите быть спикером и переводчиком в нашей беседе с землянами?

Рената (потёрла заболевшую от напряжения шею) – А вы кто? И зачем  выворачивать шею?

Голос – Галактическая безопасность. Наш контакт бывает разный, в зависимости от восприятия и возможности диалога. Когда субъекты на одной волне, давления не нужно.
 
Друзья Ренаты постепенно приходят в себя и с удивлением смотрят на Ренату, которая разговаривает с кем-то, кого они не слышат.

Рената (обращаясь к Голосу) – А что вы хотите?

Голос – Того же, что и Вы: мира и всемирной гармонии. Нам подходит способ вашего мышления и творчество.
 
Рената – А если я не соглашусь?
 
Голос – Не будем принуждать. Но если наши обращения останутся без результата, людей ожидает состояние, в котором Вы видели своих друзей.
 
Рената – А кого вы представляете? Перед кем в ответе? Ваши ценности?
 
Голос – Все мы в ответе перед Единым Богом, в которого и вы веруете. Жизнь в гармонии с Его истиной.

Рената – Давайте попробуем.

Борис и Гуля идут вместе, беседуя и недоумевая по поводу монолога Ренаты.

Гуля – Рената, с кем ты разговариваешь?

Рената – С Галактической безопасностью. Вон наверху завис их жёлтый диск. (показывает вверх) А, их уже нет, быстро улетели. А вы уже пришли в себя?

Борис – А мы никуда не уходили, мы полностью в себе. Вот только ты ведёшь какие-то странные речи.  (переглядывается с Гулей. Гуля качает головой)

Гуля – Да, какая-то ты странная, Рената.  С тобою всё в порядке?

Рената – Этого можно было ожидать. Вот такое начало моей космической миссии, и даже для друзей я тронулась умом. Но всё ж я попытаюсь. Но будут ли внимать и слушать?


Действие 1

В темноте вспышки и голос пилота – Попал в метеоритную атаку… Беру на себя управление… Авария при посадке… Дышать можно… Ало! Ало! Ало! Пропал контакт с Землёй. Максим выходит из люка и осматривается. Включается свет.

На ширме-лепорелло – изображение реки, по её берегам сухая, пожелтевшая трава, кустарник, корявые деревья. Изображены также торчащие поодаль столбы, кривые балки.
По берегу реки идёт мать с мальчиком, играющим с мячом. Женщина худая, одетая в старое серое платье, мальчик тоже. Оба выглядят болезненно, с кругами под глазами. Мяч падает, всплеск воды. Мальчик порывается достать мяч. Мать останавливает его.

Мать – Никогда не лезь в реку. В ней полно радиации.

Сын – Откуда?

Мать – Все атомные реакторы устарели, а реактивные помои сбрасывают в реку.
 
Сын – А почему не починят реакторы?

Мать – Средств не хватает. Самый последний атомный реактор установили лет 30 назад, в 2017-м году.

Максим (стоящий сбоку на сцене) – Вот это да! Я попал в другое временное измерение!

Сын – А куда же средства девают?

Мать – На войну. На строительство башен противобаллистической защиты на южной и северной границах. И на антибактериальные лаборатории. А на строителей всё время нападают людоеды и упыри, полу-люди, полу-медведи, полу-собаки. Такая вот мутация происходит в районе разрушенных реакторов.

Сын – А башни зачем нужны?

Мать – Как утверждают Незнакомые Отцы, чтоб защитить с воздуха нашу страну от нападения других стран.

Сын – А в соседних странах живут упыри?

Мать – Нет. Тоже люди.

Мать с сыном приближаются к военной комендатуре. Часовой в необъятном пыльнике и берете делает «на караул» подъехавшей машине, из которой выводят арестованного и заводят внутрь. К часовому подходит смена караула. Козырнув, спрашивает:

Часовой 2 – Что нового?

Часовой 1 – Привезли еще одного выродка. И как же бы мы их узнавали, если б у них не болела голова от того, что нас приводит в восторг! (смотрит на часы) О! Как раз сейчас подключатся башни! Ну, держитесь, выродки!
               
Начинается гул, как будто звенят электрические провода под сильным напряжением. Часовой 1, передавший «смену» Часовому 2 и расслабившийся после караульной вахты, встрепенулся, охваченный восторгом, радостью, гордостью, счастьем. Он подхватывает доносящееся изнутри пение, весь подтянувшись, как на параде. Потом начинает под пение маршировать, взбивая пыль и ломая редкие цветы и кустарник, растущие около комендатуры:

Боевая Гвардия тяжёлыми шагами
Идёт, сметая крепости, с огнём в очах,
Сверкая боевыми орденами,
И капли свежей крови сверкают на мечах…

Железный наш кулак сметает все преграды,
Довольны Неизвестные Отцы!
О, как рыдает враг, но нет ему пощады!
Вперёд-вперёд, гвардейцы-молодцы!

О боевая гвардия – клинок закона!
О верные гвардейцы-удальцы!
Когда в бою гвардейские колонны,
Спокойны Неизвестные Отцы!

Во время громогласного хорового пения под непрекращающийся башенный гул машина привозит ещё 2 арестованных. Выйдя из машины, один из них, раскорячившись и опираясь о стену, хохочет и временами хватается за голову, которая, видимо, раскалывается от боли. Другой скорчился и присел от невыносимой боли.

Часовой 2 (к ним после пения) –  Преступные морды! Бандиты!  На кого оскаляешься, мерзавец? Встать! Стоять смирно, когда гвардейцы поют свой марш! Мы готовы разорвать лёгкие, но допеть его до конца! А у вас всегда боли, когда мы задыхаемся от восторга!

Арестованных кулаками и пинками заводят в комендатуру.
Мать с сыном наблюдают происходящее. Мать тоже испытывает боли во время гула башни и прячется от глаз часовых. Внезапно сын отрывается от матери, бежит к Часовому 1, обнимает его и спрашивает:

Мальчик – Папа, а почему у некоторых людей болит голова, когда гудят башни, а у вас не болит, и вы поёте?

Часовой 1 – От страха и несогласия у них болит голова, от внутреннего сопротивления тому, что нас приводит в восторг. Это выродки, понимаешь? По такой особенности мы их задерживаем и забираем. У них организм ненормальный, вырожденный, они не могут и не хотят приспособиться, подчиниться общему состоянию послушности. И поэтому хотят уничтожить башни противобаллистической защиты. А мы испытываем счастье от того, что она нам помогает идти куда надо.
 
Мальчик – А куда надо?

Часовой 1 – А это знают Неизвестные Отцы, которые руководят нами.

Мальчик – А кто руководит Неизвестными Отцами? И потом… как же мама?

Внезапно лицо Часового 1 выражает сильный страх.

Часовой 1 – Шшшь… Об этом даже не заикайся! Мы все под наблюдением и контролем.


Действие 2

На ширме таблица с надписью: Комендатура.
Комната для допроса в комендатуре.  Входит бригадир. Адъютант заводит арестованного, худого, замученного человека в потрёпанном домашнем халате и в одной туфле.

Бригадир (смотрит в журнал и кричит) – Скрываешься, мерзавец?

Мебельщик – Никак нет. Вы меня уже задерживали и отпускали… а у меня жена больная и трое детей… и за квартиру не плочено. А я работаю на фабрике, делаю мебель…

Адъютант – Арестованный имеет два задержания, нарушил постановление о высылке. Приговаривается согласно закону о профилактике к семи годам исправительных работ с последующим запрещением жительства в центральных районах.

Мебельщик плачет, несвязно просит о прощении, пытается падать на колени, кричит и плачет, пока его адъютант выволакивает за двери.

Адъютант (объявляет) – Теперь пойдёт группа.

Бригадир – Начнём прямо с руководителя. Как там его – Кетшеф?

Адъютант – Гэл Кетшеф!

Входит худой человек в белом халате и в наручниках. Он садится и смотрит на картину поверх головы бригадира.

Бригадир – Ваше имя – Гэл Кетшеф?

Кетшеф – Да.

– Зубной врач?

– Был.

– В каких отношениях находитесь с зубным врачом Гоби?

– Купил у него практику.

– Почему же не практикуете?

– Продал кабинет.

– Почему?

– Стеснённые обстоятельства.

– В каких отношениях находитесь с Орди Тадер?

– Она моя сестра.

– Чем занимались во время войны?

– Воевал.

– Где? Кем?

– На юго-западе. Сначала начальником полевого госпиталя, затем командиром пехотной роты.

– Ранения? Ордена?

– Всё было.

– Почему решили заняться антигосударственной деятельностью?

– Потому что в истории не было более отвратительного государства, чем ваше. Потому что любил свою жену и своего ребёнка. Потому что вы убили моих друзей и растлили мой народ. Потому что ненавижу вас. Достаточно?

– Более чем. Скажите нам лучше, сколько вам платят из-за границы за предательство Родины?

Кетшеф смеётся жутким смехом, от которого мурашки идут по телу:

– Кончайте эту комедию, бригадир. Зачем это вам?

– Вы руководитель группы?

– Да. Был.

– Кого можете назвать из членов организации?

– Никого.

– Вы уверены?

– Да.

Бригадир (мягко) – Видите ли, Кетшеф, у вас крайне тяжёлое положение. Мы знаем о вашей группе всё. И о её связях. И эта информация получена нами от определённого лица. И только от нас зависит, какое имя будет у этого лица – Кетшеф или какое-нибудь другое…

Кетшеф молчит, повесив голову.

Вы! Бывший боевой офицер! Вы понимаете, что вам предлагают? Не жизнь! Честь!

Кетшеф снова смеётся, но ничего не говорит.

Бригадир (торжественно) – Гэл Кетшеф, пятидесяти лет, зубной врач, приговаривается на основании закона об охране общественного здоровья к уничтожению. Срок исполнения – сорок восемь часов. Приговор может быть изменён в случае согласия приговорённого дать показания. Следующий!

Адъютант – Следующая Орди Тадер.

Входит женщина в полуобморочном состоянии. Это мать мальчика. Она сидит и не слушает задаваемые ей вопросы. Молчит.

Бригадир – Подумайте о муже, о семье. Кстати, кем вам приходится Гай Тадер?

Орди (встрепенувшись) – Однофамилец.
 
Бригадир (торжествующе) – Заговорила! А вот у нас другие сведения о том, что он ваш муж. И он скрывал это. Может, вам развяжет язык известие о том, что именно ему мы доверим расстрелять всю вашу группу.

Орди  (презрительно) – Вы оболваненные убийцы. Вы все умрёте. Ещё задолго до того, как мы сшибём ваши проклятые башни, и это хорошо, я молю Бога, чтобы вы не пережили своих башен, а то ведь вы поумнеете, и тем, кто будет после, будет жалко убивать вас.

 Бригадир – Позвать Гая Тадера! Проследи, чтобы именно он привёл приговор в исполнение! 

Ширмы закрываются.

       
Действие 3

Гай Тадер – Вот так я и сбежал.

Максим – Правильно сделал. Как можно расстреливать женщину! Да ещё к тому же мать своего ребёнка! А я вот неудачно приземлился, или точнее припланетился здесь пару месяцев назад…

Гай Тадер – А я сначала думал, что ты из страны Хонти, с которой мы воюем. У тебя другое произношение и много незнакомых слов.

Максим – Я с другой планеты. И из другого времени. Авария. Хорошо, что здесь тоже есть люди, они помогли мне и накормили и говорить по-вашему немного научили. А вот ты сбежал, а теперь кого-нибудь другого пошлют расстреливать твою жену и её друзей. Почему их приговорили к расстрелу? Кто такие выродки?

Гай Тадер – Выродкам деньги дороже всего, они их от наших врагов получают, у них нет ничего святого. Если человек старается уничтожить систему ПБЗ, то есть противобаллистической защиты, то что это может быть за человек? И господин ротмистр так говорит, и радио так говорит… Хладнокровные убийцы!  Им ничего не стоит и ребёнка задушить!

Максим – И твоей жене тоже?

Гай Тадер сник и замолчал.

Максим – Я встречался с людьми, которых ты называешь выродками. Люди как люди, разные, получше и похуже, и вовсе не звери. Вот ты, например… Ты умрёшь за своё дело, если понадобится?

Гай – Умру. И ты умрёшь.

Максим – Правильно. Умрём. Но ведь за дело умрём – не за паёк гвардейский и не за деньги. И кроме того, они так ненавидят вас. Ненавидеть за деньги нельзя.
 
Гай – Я вот всё думаю: кого они пошлют, чтоб расстрелять группу, которую мне поручили расстрелять?

Максим – А они ведь наверно ещё не спохватились, что ты сбежал?

Гай – Наверно.

Максим – Тогда действуй! А мы вас здесь подождём.

Максим входит в дверь, прикрытую зарослями кустарника. Её боковая стенка отодвигается и в полутьме видны сидящие в комнате люди. Через некоторое время к ним входит Гай с 3 «выродками», в том числе с Орди.


Лесник – Интересная ситуация получается. То ли наши сподвижники, то ли провокаторы.
 
Доктор – Ну, за Орди я ручаюсь. Её давно пытались поймать. И страдает она так же, как и мы.

Орди – А я ручаюсь за Гая. Он нас спас, и если его поймают, тут же расстреляют.

Лесник – Остаётся выяснить как быть с Максимом.

Орди – Я ему верю. Он странный человек, у него концы с концами не сходятся. Такую историю с инопланетной или иновременной ракетой нельзя придумать, это было бы слишком нелепо. Не бывает таких провокаторов. Может быть, он сумасшедший. Но не провокатор.

Доктор (к Максиму) – Что вы думаете о нас?
 
Максим – Я ещё многого не понимаю. Думаю, что термин выродки неудачен. Думаю, что вы заговорщики. Вы кажетесь мне честными и не оболваненными, действуете сознательно. Но у меня есть вопросы.

Доктор – Задавайте.

Максим – Кто такие Неизвестные Отцы?

Доктор – Это интриганы и самые богатые люди, выросшие в борьбе за власть между военными, финансистами и политиками. Это сибариты, коррупционеры, садисты, и все они властолюбивы. На что они опираются? На противостояние между людьми, нациями, религиями по принципу: разделяй и властвуй. На невежество. На усталость нации. Нас они хотят уничтожить, мы им мешаем.

Максим – А чего хотите вы? К чему стремитесь, кроме сохранения жизни?

Лесник – Как это так – кроме сохранения жизни?! А мне, может быть, кроме этого ничего и не надо! Ты поживи-ка с многодетною семьёй в однокомнатной квартире на пенсию стариков, потому что для молодых работы нет!

Доктор – Да, всю политику у нас по существу заслоняет биология. Выжить – вот главное. А Неизвестным Отцам выгодно нас травить, это отвлекает народ от внутренних проблем, от коррупции, позволяет им загребать деньги якобы на строительство башен…

Гай Тадер – А кто программирует эти башни? Может, их излучение надо направить на Неизвестных Отцов?

Лесник – Дело говорит Гай!

Доктор – Так они сами и программируют…

Гай Тадер – Надо другую, нашу программу установить!

Орди – Нет, всё-таки… Это же опять насилие, не лучше предыдущего… Пока есть выбор, надо бы всем вместе разобраться…

Максим – А есть ли выбор? Все идеи, программы, проекты они же, по вашим словам, контролируют и не допустят, чтоб кто-то ещё, кроме них, управлял … Замкнутый круг!

               
Эпилог: Круг разорван

Автоматная очередь. Внезапная тишина. Башни разрушены. Убитые. Осколки.

Странник – И чего вы этим добились?

Гай Тадер – Теперь мы не куклы. Теперь сами будем решать и строить. Без всякой программы. Или с безбашенной программой.

Лесник – А где её взять?

Странник –  Вот теперь-то вы и есть настоящие куклы. Самая главная и единственная уцелевшая запрограммированная башня в руках Неизвестных Отцов. Остаётся решение, которого нам хотелось избежать, то есть всеобщее излучение извне, против их излучения. А мы ведь думали, что достигнем совместного диалога вместе с ними…


Максим – А вы кто будете?

Странник – Работник Галактической безопасности…