Двойной брак, 6 глава-1. НЕ МИР, А МЕЧ

ГЛАВА VI.
НЕ МИР, А МЕЧ

Несомненно, телесный шок, разрыв ее нервов и состояние, в котором она находилась, как-то связаны с тем, как Сибилла смотрела на этот вопрос, и с позицией, которую она заняла. Эти случайные обстоятельства добавили силы тому, что было естественным результатом ее расположения. Еще один поток чувств, уносящий ее в том же направлении, лежал в той вине, которую она нетерпеливо возложила на себя. Ее своенравие и беспечность взывали к ней об искуплении; она стремилась пойти на умиротворяющую жертву и ухватилась за возможность, с готовностью приняв наихудшую точку зрения на ситуацию и сделав из нее безоговорочный вывод о том, в чем заключалась ее обязанность. Выведенный таким образом долг превратился в лихорадочное желание, и ее единственное опасение заключалось в том, что она может помешать его осуществлению. Она рискнула жизнью своего ребенка; пусть рискнет жизнью ради своего ребенка. Эта идея была сама по себе и по своей врожденной уместности была достаточной, чтобы вдохновить ее разум и решить ее волю. Это было всего лишь для того, чтобы накапливать причины сверх нужды, когда она напомнила себе, что еще до несчастного случая все ее блага зависели от ребенка, все оставшиеся шансы преодолеть определенную неудачу, добиться в своей жизни великолепного успеха, о котором она мечтала. и брак. Специалист должен был прибыть на следующее утро; она не хотела ждать даже этого. Старый Гардинер был для нее мудрым и вседостаточным оракулом фактов, потому что он объявил их такими, которые соответствуют требованиям ее сердца и ее настроения. Предоставленная самой себе, она могла бы сдержать его страхи, преодолеть его сомнения и заставить его подчиниться своей воле; он бы напрасно заикался о британской медицинской практике. Как бы то ни было, с открытыми глазами, отказываясь спать, взволнованная возбуждением, она весь вечер боролась со своим мужем за свой путь.

Если у нее не было сомнений в одном взгляде, Грантли никогда не колебался в другом. Явную необоснованность не дожидаясь приговора специалиста нетрудно было добиться. Сибилла, заявляя, что уступит, все же приняла вердикт и настаивала на обещании. Сначала он уклонялся от ее настойчивости с помощью всех уловок успокаивающих советов, мольб, чтобы она отдохнула, нежных упреков. Она не допустит уклонения. Затем, когда пришел его отказ, он пришел нежно, вдохновленный его любовью к ней, основанной на призыве к этому. Он полагался именно на это. Он был озадачен тем, что это не дало полного эффекта, которого он ожидал; и, помимо загадки, постепенно в его разуме росло чувство горькой боли и болезненности. Он не знал о тайной связи в ее мыслях между ребенком и идеальным совершенствованием любви между ней и им; она сразу же была слишком сосредоточена на собственном желании заставить его видеть, и была слишком убеждена, что такие надежды должны быть тайной, если они вообще должны оставаться надеждами. Он видел только то, что, когда он уговаривал, уговаривал, льстил и ласкал, как любовник, он терпел поражение. Его сила, казалось, ушла. Ее привлекательность заключалась в другом персонаже, и этот факт, казалось, ставил его на более низкий уровень. Он ни на мгновение не сомневался в том, что было первым для него - это ее жизнь, ее благополучие, его любовь к ней. Она настаивала на своей битве, росло ощущение, что она сделала неадекватное возвращение, и показал благодарственную краткость, что его из-за. Постепенно его манеры становились жестче, его решение выражалось более твердо; он напрягся в прямом антагонизме и вмешался своей волей и своей властью, чтобы осуществить то, что не смогли сделать его любовь и его мольбы. Ему никогда не хватало вежливости; в таких обстоятельствах он не мог желать потерпеть неудачу в кротости. Но теперь это была его воля против ее, и он ясно выразил свою волю.

Медсестра приехала из Фэрхейвена; но Сибилла яростно предпочитала присутствие миссис Мумпл, и именно миссис Мумпл оставил с ней Грантли, когда спустился в свой кабинет около полуночи. Он не обедал, и на стол был накрыт холодный ужин. Джереми был там, пытался читать, с жадностью разглядывал ужин, но при этом стыдился того, что голоден. Он упал на говядину с жадностью, когда Грантли заметил, что голодание в любом случае бесполезно. Грантли волновался, но не беспокоился; он доверял специалисту, и даже по мнению Гардинера, не было никакой опасности, если следовать правильному курсу. К разочарованию, которое влекло за собой этот курс, он обучил себя, принимая его почти с радостью как пока что меньшее зло.

«Если бы ты сейчас поговорил с Сибиллой, - сказал он, - я думаю, ты вспомнишь те старые времена, о которых ты когда-то рассказывал мне. Судьба сильно ударила ее за все, что она сделала, но она смертельно хочет, чтобы ее ударили. больше, и очень зол на меня, потому что я не позволю этого. Честное слово, я полагаю, она была бы разочарована, если бы Тарлтон сказал нам, что все не так уж и плохо, и что все будет хорошо, и ничего не будет сделано."

"Я полагаю, она бы, но нет никаких шансов на это?"

- Боюсь, что нет. Я полагаю, своему врачу нужно верить, даже если он старый Гардинер - а он, кажется, совершенно в этом уверен. Грантли выпил и вздохнул. «Это необычно извращенно, когда раньше все было так благополучно».

День оставил свой след на Джереми. Хотя он не сказал об этом Грантли, но, увидев брошенную Сибиллу, он не усомнился, что она убита - и она была единственным человеком в мире, которого он очень любил. Теперь этот страх ускользнул от него, но воспоминание о нем смягчило его по отношению к ней - даже по отношению к ее глупости, которую он имел обыкновение очень отчетливо отделять от нее и считать себя свободным, чтобы справиться с верой.

«В лучшем случае это будет для нее ужасным разочарованием».

«Да, это должно быть так - и для меня тоже», - сказал Грантли.

«Знаете, она просто жила в этой штуке и ради нее».

На этот раз Грантли не ответил; на его лице промелькнула тень раздражения.

«Она никогда не могла заниматься более чем одним делом одновременно - для нее это одно всегда было целой свиньей, и не было ничего другого. Вот как это было сейчас».

Слова Джереми показали истинное сочувствие и, более того, новое отсутствие стыда в их выражении; но Грантли явно не приветствовал их. Они подошли слишком близко к тому, чтобы подтвердить его подозрения; они слишком хорошо гармонировали с болезненностью, оставшейся от его бессильных мольб и неубедительных ласк. Снова не отвечая, он встал и закурил сигару.

«О, кстати, - продолжал Джереми, - пока вы были с Сибиллой, та девушка из приходского дома подошла - вы знаете, Дора Хаттинг - спросить о Сибилле и сказать, что они все ужасно сожалеют и встревожены, и все такое, тебе известно."

«Очень любезно с их стороны. Надеюсь, вы ей это сказали и сказали, что могли?»

«Да, все в порядке. Девушка, кажется, ужасно любит Сибиллу, Грантли. Ей-богу, когда мы заговорили о ней, она… она заплакала!»

Грантли обернулся, улыбаясь непривычной пафосной нотке тона Джереми.

"Довольно прилично с ее стороны, не так ли?" - спросил Джереми.

"Очень мило. Ты ее утешил?"

«О, я не понимал, что, черт возьми, я мог сказать! Кроме того, мне было не очень комфортно - это было довольно неловко».

«Я считаю, что девушка меня боится - кажется, она всегда приходит сюда, когда меня нет. Она приятная девушка, Джереми?»

«О, она… она казалась нормальной, и мне… мне нравилось, как она относилась к Сибилле».

«Я тоже, и я буду благодарен ей за это. Она становится хоть немного красивее?»

"Ну, я не должен называть ее плохой, разве ты не знаешь!"

«Раньше она была немного пятнистой», - зевнул Грантли.

«Я не думаю, что она сейчас пятнистая».

"Ну, в любом случае, слава богу за это!" - благоговейно сказал Грантли. «Я ненавижу места выше всего, Джереми».

- Говорю вам, у нее их нет, - сказал Джереми явно раздраженный.

Грантли сонно улыбнулся, бросился на свой любимый диван, отложил сигару и закрыл глаза. После напряжения он устал, и вскоре его регулярное дыхание показало, что он спал. Джереми зажег трубку и сел курить, время от времени рассматривая красивое лицо зятя вопрошающим взглядом. В Джереми возникло новое чувство. Мальчик с сильными интеллектуальными наклонностями, он медленно созревал в эмоциональной сфере, и в обстоятельствах или шансах его жизни не было ничего, что могло бы ускорить этот процесс, таким образом, естественно, очень постепенный. Сегодня что-то произошло. Его жестоко вырвали из его тишины и изоляции, он столкнулся с кризисом, который требовал чувства, проникшего в самое сердце его существа любовью и страхом. Под этим призывом к жизни зарождающиеся чувства рождались, а подавленные импульсы боролись за свободу и власть. Теперь он не сопротивлялся им и не отворачивался от них. Он смотрел, ждал, ломал голову над ними, все еще скрывая их от других, но больше не отрицая их себе. Он задумался и встал. Наступившая на него мужественность была странной вещью; жизнь, которая его звала, теперь казалась полной новых и странных вещей. Благодаря своему страху и любви к Сибилле он вступал в новые сферы опыта и чувств. Он сидел и курил, удивляясь, что Грантли спит.