Глава 4. со стальными нервами

ГЛАВА IV. СО СТАЛЬНЫМИ НЕРВАМИ.

Ровно в семь часов, в соответствии с указаниями Транта, молодой Винтон Эдвардс и его отец вошли в ломбард и начали переговоры о ссуде. Почти сразу после того, как они прибыли туда, к ним присоединился Трант, все еще неся в руке футляр для инструментов. Мальчик и его отец прекратили переговоры и вышли с Трантом на улицу. Тогда они с удивлением увидели, что психолог был не один. Их ждали двое мужчин, у каждого из которых был чемоданчик, как у Транта. Старший из двоих, мужчина от пятидесяти до шестидесяти лет, встретил взгляд молодого Эдвардса добродушным взглядом бледно-голубых глаз через огромные золотые очки. Другой был молодой, бледный, широкобровый, с умным лицом, и его взгляд был устремлен в мечтательное созерцание. Они были одеты как механики, но в целом не походили на рабочих.

Дверь общежития Меян им открыла хозяйка. Она пошла на второй этаж, но остановилась, чтобы показать комнату Транту.

«Это комната Мейан, - объяснил Трант. «Мы будем ждать его здесь». Он последовал за женщиной в маленькую душную спальню на другом конце холла. «Нам лучше не разговаривать, пока мы ждем, и… нам лучше подождать в темноте».

В странной, душной, темной комнатушке все пятеро сидели молча. На улице часто разносились шаги, и дважды кто-то проходил через холл. Так они ждали полчаса. Затем тяжелые шаги предупредили их о приближении Мейан. Минуту спустя входная дверь снова открылась и впустила - как Трант почувствовал по эффекту первого тона, который достиг человека, ожидавшего рядом с ним, - Еву Зильбер. Через несколько минут Трант включил свет и сделал знак двум пришедшим с ним незнакомцам. Они немедленно встали и вышли из комнаты.

«Я собираюсь подвергнуть вас обоих очень тяжелому испытанию, - сказал Трант своим клиентам, настолько низким тоном, что не мог дойти до коридора, - и это потребует от вас большого самоконтроля. Через пять или, надеюсь, максимум через десять минут я проведу вас в комнату Мейан, где вы найдете, среди прочего, самого Мейана и мисс Силбер. Я хочу, чтобы вы пообещали, что никто из вас не будет пытаться задавать вопросы или разговаривать с мисс Силбер, пока я не разрешу вам. В противном случае я не могу позволить вам войти туда, и у меня есть свои причины желать, чтобы вы присутствовали ».

«Если это необходимо, мистер Трант…» - сказал старший Эдвардс.

Трант посмотрел на молодого человека, который кивнул.

«Спасибо», - сказал психолог; и он вышел и закрыл за ними дверь.

Прошло около четверти часа, несмотря на обещание Транта вызвать их через десять минут, прежде чем психолог снова открыл дверь и провел их в комнату, которую они уже знали как комнату Мейан.

Длинный стол в центре комнаты был убран, а за ним сидели в ряд трое мужчин. Двое из них были незнакомцами, пришедшими с Трантом, и чемоданы, которые они несли, вместе с тем, который принес сам Трант, стояли открытыми под столом. Между этими двумя сидел Мейан. Возле стола стояла мисс Зильбер.

Увидев ее, Винтон Эдвардс сделал один быстрый шаг вперед, прежде чем вспомнил данное обещание и остановился. Ева Зильбер побледнела как смерть. Теперь она стояла, крепко сжав маленькие ручки на груди, и смотрела в лицо молодой американке, которую любила. Трант закрыл дверь и запер ее.

«Думаю, мы можем начать сейчас», - сказал он.

Он сразу нагнулся над ящиками для инструментов и вытащил из них три складных ширмы, около восемнадцати квадратных дюймов в раскрытом виде, которые он поставил на стол - по одной перед каждым из трех мужчин. Внизу каждого экрана было круглое отверстие, достаточно большое, чтобы через него могла пройти рука человека; и по команде Транта люди перебили их руками. Снова быстро наклонившись над чемоданами для инструментов, Трант достал три сфигмографа.

Он быстро поправил их на руках троих мужчин и привел в движение вращающиеся барабаны, на которых кончики карандашей начертили свои волнистые линии на дымчатой ;;бумаге. Его клиенты, склонившиеся вперед в своих интересах, могли тогда понять назначение экранов, которые были разработаны, чтобы скрыть безжалостно точные записи от трех мужчин.

В течение нескольких минут Трант позволял приборам работать тихо, пока мужчины не оправились от нервозности, вызванной началом теста.

«Я попрошу мисс Зильбер рассказать вам как можно короче, - сказал он после паузы, - обстоятельства связи ее отца с русской революцией, которая привела его к состоянию, которое вы видели, и причины, по которым она бросила тебя, чтобы поехать с этим мужчиной в Россию ».

"В Россию?" вырвался из Уинтона Эдвардса.

«В Россию, да!» Бледные щеки девушки засветились. «Вы видели моего отца, что он такое, что с ним сделали, и вы не знали, что он русский? Вы видели его таким, какой он есть! Позвольте мне сказать вам -
GLAVA IV. SO STAL'NYMI NERVAMI.(начало)