А Кентавр Апдайка

Именно так. Хотя вопрос о недоступности Улисса Джойса это скорее миф, аукнувшийся в перестройку - простому народу хотелось колбасы, а умным дуракам Джойса, под их, вой, люди, которые понимали, что они затеяли, тихонько решали вопрос собстаенности, даже Илье Заславскому, активному демократу, инвалиду-колясочнику, не сразу, но в конце концов удалось пртватизировать большое здание в центре Москвы.
А Джойса я, в 1969 году поступивший в Иркутский университет в первый день посещения читального зала научной библиотеки сего университета, по первому требованию получил Джойса, напечатанного в журнале "Интернациональная литература" - и прочитал без малейших затруднений со стороны властей.
А Кентавр Апдайка отался единственной и оставившей неизгладимое на меня в те годы впечатление - кроликов его, я начинал читать, но после нескольких страниц бегло просматривал книгу - такого и в наших провинциях было достаточно, если не в тогдашней литературе, то в жизни точно.