с китайского
[Поначалу] прекрасная дева скиталась в краях,
Что знакомы ей были. [Два странствия выпало деве]:
Её первое странствие было коротким, [и в днях –
Всего месяцев пара], второе же – [втрое] длиннее.
А теперь возвратилась домой она, в лоно земли.
Господину металла – [свинцу] она выдана в жёны
И так встретилась с ним, словно вечность супруги они,
[И бессмертья зародыш зачали они золочёный].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-26
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221032001247
Свидетельство о публикации №221032001247
Рецензии