Режим древнего моряка

СЕМЬ ЧАСТЕЙ

Сэмюэл Тейлор Кольридж



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

     Это древний мореплаватель,
     И он останавливает одного из трех.
     "Клянусь твоей длинной седой бородой и блестящим оком,
     Зачем же ты меня остановишь?

     «Двери Жениха распахнуты,
     И я ближайший родственник;
     Гостей встречают, застолье назначают:
     Могу услышать веселый шум ".

     Он держит его тощей рукой,
     «Там был корабль, - сказал он.
     "Держись! Отпусти меня, седобородый гагар!"
     Eftsoons его рука опустила он.

     Он держит его сверкающим оком ...
     Свадебный гость остановился,
     И слушает, как трехлетний ребенок:
     У моряка есть воля.

     Свадебный гость сел на камень:
     Он не может читать, но слышит;
     И так говорил об этом древнем человеке,
     Яроглазый моряк.

     Корабль приветствовали, гавань очистили,
     Весело мы упали
     Ниже Кирка, ниже холма,
     Ниже верхней части маяка.

     Солнце взошло слева,
     Он вышел из моря!
     И он ярко светился, и справа
     Спустился в море.

     С каждым днем ;;все выше и выше,
     В полдень над мачтой ...
     Гость на свадьбе бил себя в грудь,
     Он услышал громкий фагот.

     Невеста вошла в зал,
     Она красная, как роза;
     Кивают головами перед тем, как она уйдет
     Веселые менестрели.

     Гостья на свадьбе бил себя в грудь,
     И все же он не может читать, но слышит;
     И так говорил об этом древнем человеке,
     Яроглазый моряк.

     И вот пришел ШТОРМ-ВЗРЫВ, и он
     Был тиран и силен:
     Он ударил крыльями взлетающими,
     И погнался на юг.

     С наклонными мачтами и наклонным носом,
     Как кто преследовал с криком и ударом
     По-прежнему наступает тень своего врага
     И вперед наклоняет голову,
     Корабль ехал быстро, громко гремел взрыв,
     И мы бежали на юг.

     И вот пришел и туман, и снег,
     И похолодало дивно:
     И проплыл лед высотой с мачты,
     Зеленый, как изумруд.

     И сквозь сугробы снежные скалы
     Посылал мрачный блеск:
     Мы не знакомы ни с фигурами людей, ни с животными -
     Между ними был лед.

     Лед был здесь, лед был там,
     Кругом был лед:
     Он трещал и рычал, ревел и выл,
     Как шумы в болоте!

     Наконец пересекли Альбатроса:
     Он прошел сквозь туман;
     Как будто это была христианская душа,
     Мы приветствовали это во имя Бога.

     Он ел ту пищу, которую никогда не ел,
     И он летал по кругу.
     Лед раскололся с громом;
     Рулевой провел нас!

     А сзади задул хороший южный ветер;
     Альбатрос последовал за ним,
     И каждый день для еды или игр,
     Пришел на аплодисменты моряков!

     В тумане или облаке, на мачте или саване,
     Он находился на девятой вечерне;
     Пока всю ночь сквозь туман-дым белый,
     Сиял белый лунный свет.

     «Боже, храни тебя, древний мореплаватель!
     От бесов, которые так изводят тебя! -
     Что ты так выглядишь?- Моим арбалетом
     Я выстрелил в АЛЬБАТРОСа.
***

THE RIME OF THE ANCIENT MARINER

IN SEVEN PARTS

By Samuel Taylor Coleridge



PART THE FIRST.

     It is an ancient Mariner,
     And he stoppeth one of three.
     "By thy long grey beard and glittering eye,
     Now wherefore stopp'st thou me?

     "The Bridegroom's doors are opened wide,
     And I am next of kin;
     The guests are met, the feast is set:
     May'st hear the merry din."

     He holds him with his skinny hand,
     "There was a ship," quoth he.
     "Hold off! unhand me, grey-beard loon!"
     Eftsoons his hand dropt he.

     He holds him with his glittering eye--
     The Wedding-Guest stood still,
     And listens like a three years child:
     The Mariner hath his will.

     The Wedding-Guest sat on a stone:
     He cannot chuse but hear;
     And thus spake on that ancient man,
     The bright-eyed Mariner.

     The ship was cheered, the harbour cleared,
     Merrily did we drop
     Below the kirk, below the hill,
     Below the light-house top.

     The Sun came up upon the left,
     Out of the sea came he!
     And he shone bright, and on the right
     Went down into the sea.

     Higher and higher every day,
     Till over the mast at noon--
     The Wedding-Guest here beat his breast,
     For he heard the loud bassoon.

     The bride hath paced into the hall,
     Red as a rose is she;
     Nodding their heads before her goes
     The merry minstrelsy.

     The Wedding-Guest he beat his breast,
     Yet he cannot chuse but hear;
     And thus spake on that ancient man,
     The bright-eyed Mariner.

     And now the STORM-BLAST came, and he
     Was tyrannous and strong:
     He struck with his o'ertaking wings,
     And chased south along.

     With sloping masts and dipping prow,
     As who pursued with yell and blow
     Still treads the shadow of his foe
     And forward bends his head,
     The ship drove fast, loud roared the blast,
     And southward aye we fled.

     And now there came both mist and snow,
     And it grew wondrous cold:
     And ice, mast-high, came floating by,
     As green as emerald.

     And through the drifts the snowy clifts
     Did send a dismal sheen:
     Nor shapes of men nor beasts we ken--
     The ice was all between.

     The ice was here, the ice was there,
     The ice was all around:
     It cracked and growled, and roared and howled,
     Like noises in a swound!

     At length did cross an Albatross:
     Thorough the fog it came;
     As if it had been a Christian soul,
     We hailed it in God's name.

     It ate the food it ne'er had eat,
     And round and round it flew.
     The ice did split with a thunder-fit;
     The helmsman steered us through!

     And a good south wind sprung up behind;
     The Albatross did follow,
     And every day, for food or play,
     Came to the mariners' hollo!

     In mist or cloud, on mast or shroud,
     It perched for vespers nine;
     Whiles all the night, through fog-smoke white,
     Glimmered the white Moon-shine.

     "God save thee, ancient Mariner!
     From the fiends, that plague thee thus!--
     Why look'st thou so?"--With my cross-bow
     I shot the ALBATROSS.