Соловей разговорное

СОЛОВЕЙ;

РАЗГОВОРНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ, НАПИСАННОЕ В АПРЕЛЕ 1798 ГОДА.


 Ни облачка, ни реликвии затонувшего дня.
 На Западе нет длинного тонкого скольжения
 Угрюмого света, никаких неясных дрожащих оттенков.
 Пойдем, отдохнем на этом старом замшелом мосту!
 Видишь мерцание ручья внизу,
 Но не слушайте журчания: оно течет беззвучно
 Над его мягким ложем зелени. Все по-прежнему,
 Душистая ночь! и хотя звезды тускнеют,,
 Но давайте подумаем о весенних ливнях
 Это радует зеленую землю, и мы найдем
 Наслаждение в тусклом свете звезд.
 И слушайте! Соловей начинает свою песню:
"Самая музыкальная, самая меланхолическая"[1] птица!
 Меланхоличная птица? О праздная мысль!
 В природе нет ничего меланхолического.
 --Но какой-то ночной бродяга, чье сердце было пронзено
 С воспоминанием о тяжком проступке,
 Или медленная смута или забытая любовь,
 (И так, бедняга! наполни все вещи собой
 И произнесла все нежные звуки, рассказывая историю.
 О собственных горестях) он и такие, как он
, сначала называли эти записки меланхолическим штаммом;
 И многие поэты вторят самомнению,
поэту, который строил рифму.
 Когда ему лучше было куда потянуться
 У ручья в мшистом лесу-лощина
 Солнцем или Луной, к притокам
 Форм, звуков и сдвигающих элементов
 Отдавая весь свой дух, свою песню
 И о славе своей забывчивой! так что его слава
 Должен разделить бессмертие природы,
 Почтенная вещь! и вот его песня
 Он должен был сделать всю природу прекраснее, а себя-прекраснее.
 Будьте любимы, как природа!--Но ведь этого не будет;
 А юноши и девушки самые поэтичные
 Кто теряет глубокие осенние сумерки весны
 В бальных залах и жарких театрах они все еще
 Полные кроткого сочувствия должны они вздыхать
 О жалостливо-умоляющем напряжении Филомелы.
 Мой друг и сестра моего друга! мы научились
 Другое предание: мы не можем таким образом осквернять
 Сладкие голоса природы всегда полны любви
 И джойанс! Это веселый Соловей
 Что толпится, и спешит, и осаждает
 С быстрой густой трелью его восхитительные ноты,
 Как он боялся, что апрельская ночь
 Было бы слишком коротко для него произнести вперед
 Его любовь-песнь, и его полная душа
 Из всей его музыки! И я знаю рощу
 Большой протяженности, жесткий замок огромный
 В которой великий владыка не обитает: и потому
роща эта дикая с густым подлеском,
 И подстриженные дорожки разбиты, и трава,
 На дорожках растет тонкая трава и королевские чаши.
 Но никогда нигде в одном месте я не знал
 Так много Соловьев: и далеко и близко
 В лесу и зарослях над широкой рощей
 Они отвечают и провоцируют друг друга на песни--
 Со стычками и капризными проходами,
 И бормочет музыкальный и стремительный кувшин кувшин
 И один низкий трубный звук более сладкий, чем все--
 Волнуя воздух с такой гармонией,
 Если вы закроете глаза, вы можете почти
 Забудь, что это был не день! На лунных кустах,
чьи росистые листочки лишь наполовину опущены,
 Вы можете случайно увидеть их на ветках,
 Их яркие, яркие глаза, их глаза и яркие, и полные.,
 Блестящий, в то время как многие светлячки в тени
 Она зажигает свой факел любви.

 Самая нежная горничная
 Кто живет в ее гостеприимном доме
 Рядом с замком, и, наконец, Ева,
 (Даже как Леди клялась и посвящала
 К чему-то большему, чем природа в роще)
 Скользит по тропинкам; она знает все их ноты.,
 Эта нежная горничная! и часто, мгновение пространства,
 В какое время луна скрылась за облаком,
 Услышала паузу молчания: до Луны
 Появившись, он пробудил землю и небо
 С одним ощущением, и те бодрствующие птицы
 У всех разразилась хоровая минстрелсия,
 Как будто пронесся один быстрый и внезапный шторм
 Сотня воздушных АРФ! И она насторожилась
 Многие Соловьи легкомысленно взгромоздились на насест
 На ветке блосми все еще качающейся на ветру,
 И под это движение напевай свою распутную песню,
 Как подвыпившая радость, которая кружится с мотающейся головой.

 Прощай, Славка! до завтрашнего вечера.,
 А вы, друзья мои! прощай, короткое прощание!
 Мы слонялись здесь долго и приятно,
 А теперь перейдем к нашим дорогим домам.--Опять этот штамм!
 Полный обморок, это задержало бы меня!--Моя дорогая крошка,
 Кто, не способный ни на один членораздельный звук,
 Марс все вещи с его подражательной шепелявостью,
 Как он прикладывал руку к уху,
 Его маленькая рука, маленький указательный палец вверх,
и велит нам слушать! И я считаю это мудрым
 Сделать его товарищем по играм природы. Он хорошо знает
 Вечерняя звезда: и однажды, когда он проснулся
 В самом тревожном настроении (некоторая внутренняя боль
 Придумал эту странную вещь, сон младенца)
 Я поспешил с ним к нашему садовому участку.,
 И он видит Луну, и тотчас же замолкает.
 Приостанавливает свои рыдания и беззвучно смеется,
в то время как его светлые глаза, заплывшие непролитыми слезами,
 Сверкал в желтом лунном луче! Что ж--
 Это отцовская сказка. Но если это небо
 Должен дать мне жизнь, его детство должно вырасти
знакомым с этими песнями, что с ночью
 Он может ассоциировать радость! Еще раз прощай,
 Милый Соловей! еще раз, друзья мои! прощание.


 [1] "Самый музыкальный, самый меланхолический." Этот отрывок у Мильтона
обладает превосходством, намного превосходящим простое
описание: он произносится в характере
меланхолика и поэтому имеет драматическую уместность. Автор делает
 это замечание должно было избавить его от обвинения
в том, что он легкомысленно намекнул на одну строчку из Мильтона, - обвинения, которое
не могло быть для него более болезненным, кроме, может быть, обвинения в том, что
он высмеял свою Библию.