Женщина-бродяга

 Рядом с Дервентом стоял домик моего отца
(так рассказывала женщина свою бесхитростную историю)
 Одно поле, стадо, а какое соседнее наводнение
 Снабженные, для него были больше, чем рудники золота.
 Свет был моим сном; мои дни в транспорте катились:
 С бездумной радостью я растянулся вдоль берега
 Сети моего отца, или наблюдал, когда из загона
 Высоко над утесами я вел свой ворсистый магазин,
 Головокружительная глубина внизу! его лодка и мерцающее весло.

 Мой отец был добрым и благочестивым человеком,
 Честный человек честными родителями воспитан,
 И я верю в это, как только начал
 Шепелявя, он заставил меня опуститься на колени рядом с кроватью.,
 И в его слух там мои молитвы я сказал:
 И потом, мой добрый отец учил,
 Я читал и любил книги, в которых читал;
 Книги я искал в каждом соседнем доме,
 И ничего мне на ум слаще удовольствия не приносило.

 Могу ли я забыть то, что когда-то украшали амулеты
 Мой сад, засаженный горохом, мятой и тимьяном.,
 А роза и Лилли на субботнее утро?
 Субботние колокола и их восхитительный перезвон;
 Гамболы и дикие уроды во время стрижки;
 Богатое гнездо моей курицы сквозь высокую траву едва заметное;
 Сбор коровьей липы в Росистом расцвете мая;
 Лебеди, что, когда я искал сторону воды,
 Издалека навстречу мне шли, распростерши свои снежные гордости.

 Посох я ещё помню какой упор,
 Изгибающееся тело моего активного отца;
 Его место под медовым платаном
 Когда пчелы жужжали, и стул у Зимнего огня;
 Когда наступило рыночное утро, опрятный наряд
 С которым, хотя и склонный к поспешности, сам я палубу;
 Мой бдительный пёс, чей приступ яростного гнева,
 Когда незнакомец проходил мимо, так часто я проверял его.
 Красногрудая, известная годами, которая у моего окна клюнула.

 Солнце двадцати лет, танцевали вместе,--
 А! мало заметно, как быстро они откатились:
 Тогда поднялся особняк гордый среди наших лесов,
 И коттедж за коттеджем владели его владычеством,
 Нет радости увидеть соседний дом или заблудиться.
 Через пастбища не свои, хозяин взял;
 Мой отец осмелился исполнить свое жадное желание гейнси;
 Он любил свой старый наследственный уголок,
 И плохо могла она думать о таком печальном прощальном ручье.

 Но, когда он отказался от предложенного золота,
 К жестоким травмам он стал добычей,
 Язва прошла в том, что он покупал и продавал:
 Его беды росли с каждым днём,
 Пока все его вещество не пришло в упадок.
 Его небольшой диапазон воды был отвергнут;
 Всё, кроме кровати, на которой лежало его старое тело,
 Всё, всё было схвачено и плачет бок о бок.,
 Мы искали пристанище, где могли бы пребывать невредимыми.

 Могу ли я забыть этот несчастный час,
 Когда с последней вершины холма мой отец,
 вглядываясь сквозь деревья, оглядел колокольню,
 Что в день его свадьбы сладкая музыка прозвучала?
 А до тех пор он надеялся, что его кости будут лежать там,
 рядом с моей матерью, в их родных беседках:
 Попросив меня довериться Богу, он встал и помолился,--
 Я не мог молиться: - сквозь слёзы, которые падали ливнями,
 Мерцания - наш дорогой-любимый дом, увы! они больше не наши!

 Был юноша которого я так долго любила,
 Не могу сказать, когда я его не любила.
 "Средь зеленых гор много и много песен
 Мы оба пели, как маленькие птички в мае.
 Когда мы начали уставать от детских игр
 Казалось, мы все больше и больше ценили друг друга.:
 Мы говорили о браке и нашем дне свадьбы;
 И я действительно любил его как брата,
 Ибо никогда не мог я надеяться встретить такого другого.

 Отец сказал, что в далекий город
 Он должен ремонтировать, заниматься ремеслом художника.
 Какие слезы Горького горя до сих пор неведомы!
 Какие нежные клятвы отложил наш последний печальный поцелуй!
 К нему мы и обратились: - другой помощи у нас не было.
 Как оживший, я плакал у него на шее.,
 И той, которую он любил в радости, он сказал:
 Он вполне мог любить в горе: свою веру он хранил;
 И в тихом доме снова спал отец.

 Четыре года каждый день хлебом насущным благословлялся,
 постоянным трудом и постоянной молитвой снабжался.
 Три прелестных младенца лежали у меня на груди.;
 И часто, видя их сладкие улыбки, я вздыхала,
 И не знал почему. Мой счастливый отец умер.
 Когда грустные страдания уменьшили детское питание:
 Трижды счастлив! что от него могила прятала
 Пустой ткацкий станок, холодный очаг и бесшумное колесо,
 И слезы, которые текли из-за болезней, которые терпение не могло исцелить.

 Это была тяжелая перемена, пришло злое время.;
 У нас не было ни надежды, ни облегчения.
 Но вскоре, с гордым парадом, гулкий барабан
 Бить кругом, подметать улицы желания и боли.
 Руки моего мужа теперь только напрягались
 Я и его дети, голодающие в его глазах.:
 В таком смятении мои молитвы и слезы были напрасны.:
 Чтобы присоединиться к этим несчастным, он полетел;
 А теперь к берегу моря, с цифрами побольше, мы потянулись.

 Там мерзкое пренебрежение месяцами и месяцами мы терпели.,
 И все же переполненный флот, стоявший на якоре, не шевельнулся.
 Зеленые поля перед нами и наш родной берег,
 От лихорадки, от загрязненного воздуха, производилось опустошение, по которому не было слышно никакого звона.
 С нежностью мы желали, и желали прочь, и не знали,
 средь той долгой болезни, и эти надежды отложились,
 Что счастливые дни мы никогда больше не должны видеть:
 Послышался прощальный сигнал, и наконец земля отступила.,

 Но с опозданием летние затишья миновали.
 Пока мы ехали, равноденствие было глубоким.
 Бежали горы-высоко перед воющим блафтом.
 Мы с ужасом смотрели на мрачный сон
 Из тех, что погибли в вихре,
 Не зная что вскоре последует такая мука,
 Наши надежды такой урожай скорби пожнут,
 О том, что мы, милость волн, должны сожалеть.
 Мы добрались до западного мира, бедная, преданная команда.

 О, ужасная цена за то, чтобы уйти в отставку
 Все, что дорого в бытии! гораздо лучше
 В самой одинокой пещере нужды до самой смерти томиться,
 Невидимый, неслышимый, незамеченный любой звездой;
 Или на улицах и прогулках где гордые люди,
 Лучше уж нашим умирающим телам навязываться,
 Чем по-собачьи брести по пятам войны,
 Затяните проклятое существование вместе с выводком
 Этот круг (само их питание!) кровь их брата.

 Боли и язвы, обрушившиеся на наши головы,
  болезни и голод, агония и страх,
 В лесу или в глуши, в лагере или в городе
 Твой мозг расстроился бы, даже если бы услышал.
 Все погибли-все за один безжалостный год.,
 Муж и дети! один за другим, мечом
 И голодная чума, все погибло: каждая слеза
 Высохший, отчаявшийся, опустошенный, на борту
 На британском корабле я очнулся, как от транса восстановленный.

 Мирная, как какая-то неизмеримая равнина
 При первых лучах рассветного света,
 в спокойном солнечном свете спал сверкающий грот.
 У самого океана есть свой час отдыха,
 Это не относится к человеческой груди скорбящего.
 Удаленные от человека, и бури смертных забот,
 Небесную тишину вложили волны;
 Я все смотрел и смотрел в безмолвный воздух.,
 Пока это, казалось, не принесло радость моему отчаянию.

 Ах как это непохоже на те ужасные поздние сны!
 И стонет, что ярость мучительного голода говорила,
 Где нечеловеческие взгляды обитали на гноящихся кучах!
 Дышащая зараза, поднимающаяся, как дым!
 Крик, что из далекой битвы вырвался!
 Страшное землетрясение в шахте и бледное воинство
 Движимый непрекращающимся грохотом бомбы
 В омерзительные склепы, где тоска тошнотворная мечется,
 Надежда умерла, и сам страх в агонии был потерян!

 И все же этот взрыв горя застывает в моем теле,
 Когда темные улицы, казалось, вздымались и зияли,
 В то время как, подобно морю, наступала бушующая армия,
 И огонь из ада вздыбил его гигантскую фигуру,
 И убийство, судя по жуткому блеску, и изнасилование
 Схватили их совместную добычу, мать и дитя!
 Но от этих безумных мыслей, мой мозг, спасайся!
 --В течение нескольких недель благоухающий воздух дышал мягко и мягко,
 А на скользящем судне улыбались небеса и океан.

 Какая - то могучая пропасть разлуки прошлого,
 Я словно перенесся в другой мир:--
 Мысль смирилась с болью, когда с мачты
 Нетерпеливый моряк Парус развернулся,
 И свистя, позвал ветер, что едва завивался
 Тихое море. От сладких мыслей о доме,
 И от всякой надежды я был навсегда отброшен.
 Для меня-самый дальний из земных портов, чтобы бродить
 Лучше всего было бы, если бы я избегал того места, куда мог прийти человек.

 И часто, роббд из моего совершенного ума, думал я
 Наконец - то мои ноги нашли место для отдыха.:
 Здесь я буду плакать в мире, (так причудливо сотворено,)
 Бродя по бескрайним водам вокруг;
 Вот смотрите, от каждого человеческого друга отреклись,
 Весь день моя готовая могила океан-потоп--
 Чтобы разбить мою мечту судно достигло своего предела:
 И бездомным возле тысячи домов я стоял,
 И около тысячи столов томились, и хотели есть.

 Ослабленный горем, я был брошен на произвол судьбы,
беспомощный, как моряк, брошенный на скалу дезарт.;
 Ни кусочка ко рту моему в тот день не поднесли,
и не смела рука моя ни в какую дверь постучать.
 Я лежал, где со своими сонными товарищами, петух
 С поперечного бруса надворной постройки свисал деревянный навес.;
 Как мрачно звенели в ту ночь городские часы!
 Утром мое больное сердце голодом едва ужалило.,
 Да и на язык нищего я не мог вставить свой язык.

 Так прошел еще один день, и так прошел третий:
 Тогда я тщетно пытался прибегнуть к помощи толпы,
 В глубоком отчаянии, движимый страшными желаниями,
 Я добрался у берега моря до разрушенного форта:
 Там были боли, которые природа больше не могла выносить,
 Со слепотой связаны, неужели на мои жизненные показатели падают;
 Головокружение моего мозга, с коротким перерывом
 Отвратительного смысла; я тонул, ни шагу не мог ползти,
 А оттуда его увезли в соседнюю больницу.

 Выздоровление пришло с едой: но все же мой мозг
 Был слаб, и о прошлом не имел памяти.
 Я слышал, как мои соседи, лежа в кроватях, жаловались
 О многих вещах которые никогда меня не тревожили;
 Ноги все еще суетились с деловым ликованием,
 О взглядах в которых обыкновенной доброте не было места,
 О службе оказанной с небрежной жестокостью,
 Волнуя лихорадку вокруг томного сердца,
 И стоны, которые, как говорили, заставили бы вздрогнуть мертвеца.

 Все это только раззадоривало оцепеневшее чувство,
 Ни боли, ни жалости в груди не поднялось.
 Память, хотя и медленно, возвращалась с силой; и оттуда
 Отпущенный, снова на День открытых дверей я смотрел,
 Дома, люди и общий свет поражены.
 Тропинки, которые я искал, и когда солнце скрылось,
  пришли туда, где под деревьями пылал хворост.
 Дикий выводок видел, как я плачу, моя судьба спрашивала,
 И дал мне пищу, и отдых, более желанный, более желанный.

 Мое сердце тронуто мыслью, что такие мужчины, как эти,
 Грубые земные обитатели были моим первым облегчением:
 Как любезно они расписывали свою бродячую легкость!
 И их долгий отпуск который не страшил горя,
 Ибо все принадлежали всем, и каждый был вождем.
 Без плуга их сухожилия напряглись; на скрежещущей дороге
 Никакой обшивки они не гнали, и все же желтый сноп
 В каждой долине для их услады было припрятано:
 Для них в медах природы текло молочное вымя.

 Подобие, с соломой и пузатым ослом, они сделали
 О Гончарах, бродящих от двери к двери:
 Но жизнь более счастливого рода ко мне изливалась,
 И другие радости мою фантазию прельщают;
 Волынщик обедает на полуночных пустошах
 В амбаре вознесен свет, и компаньоны благостны
 Хорошо встреченный издалека с разгулом безопасный,
 В глубине лесной поляны, когда веселый июнь
 Быстро катилась по небу его теплая и добродушная Луна.

 Но мне это плохо шло, в темноте путешествия
 Где болото и гора, полуночная кража, чтобы вылупиться;
 Очаровать преданным лаем угрюмого домашнего пса.
 Или повиснуть на цыпочках у поднятой щеколды;
 Мрачный фонарь и тусклая голубая спичка,
 Черная маскировка, пронзительный предупреждающий свист,
 А ухо все еще занято своей ночной вахтой,
 Не были для меня воспитаны ни в чем дурном;
 Кроме того, о печалях, столь свежих, мои мысли все еще были мрачны.

 Что я мог сделать без посторонней помощи?
 Бедный Отец! ушли все твои друзья:
 А родственники умершего мужа в лучшем случае
 Небольшая помощь, а после замужества такая, как у меня,
 С малой добротой бы ко мне склониться.
 Болен ли я был тогда для труда или службы годен:
 Со слезами, течение которых не могло сдержать никакое усилие.,
 На стороне высокого пути забывчиво сидел бы я
 Целые часы мои праздные руки в хандре печали вязали.

 Я жил по милости полей,
 И часто в жестокости небо обвиняло;
 Об опасности, или о том, что дает общая щедрость,
 то холодно даваемая, то совершенно отвергаемая,
 Поля, которые я часто использовал для своей постели:
 Но что же нарушает мой мир с зоркой Руфью
 Это значит, что я злоупотребляю своим внутренним "я".,
 Отрекся от домашнего наслаждения постоянной правдой,
 И ясная и открытая душа, столь ценимая в бесстрашной юности.

 Три года скиталец, часто видел я,
 в слезах, солнце к той стране клонится
 Где мое бедное сердце потеряло всю свою стойкость:
 И вот теперь по этой пустоши мои шаги изгибаются--
 - О! скажи мне, куда-ни для какого земного друга
 Неужели я ... - Она замолчала и, плача, отвернулась.,
 Словно оттого, что ее рассказ подошел к концу,
 она заплакала, потому что ей больше нечего было сказать.
 О том вечном грузе, который лежал на ее душе.
               ***

 [2] несколько озёр на севере Англии выдаются
  разным рыбакам в виде участков,
обозначенных воображаемыми линиями, проведенными от скалы к скале.