Пахнет хлебом, дымком
Дровяным и табачным.
Рядом домик невзрачный
И смешной – за углом.
За забором деревья цветут –
Вишня, яблоня – что там?
Бег чуть медленнее минут,
Отступает забота.
Крыш чешуйчатых крутизна,
Серп луны со звездою.
Молодая весна
Накатила волною.
Южное
© Copyright: Сергей Владимирович Соловьев, 2021
Свидетельство о публикации №221032301610
Свидетельство о публикации №221032301610
Рецензии
Прочитал Ваш перевод Spanish Lady.Первая строфа изумительно переведена. Удивительно близко к тексту. И далее еще несколько отрывков- очень близко к оригиналу и по стилю и по образу и даже близко к "кальке" В "Южном" я, честно говоря, прочел "что там" с ударением на "там"и рифмы не получилось. Может быть "а там.."? Нет! Тоже на "там" получается!
Простите за дилетанское замечание. Вы знаете, в стихах я не силен так......балуюсь для себя.
Николай Дали 15.07.2021 19:55 • Заявить о нарушении
Простите за дилетанское замечание. Вы знаете, в стихах я не силен так......балуюсь для себя.
Николай Дали 15.07.2021 19:55 • Заявить о нарушении
Может, я слишком стараюсь приблизить стихотворную речь к разговорной... Я, конечно, имел в виду ударение на "что", и безударное "там". ЧтО там?
Согласитесь, так можно прочитать, если интересует именно "что".
Ваша критика всегда интересна, спасибо.
Сергей Владимирович Соловьев 15.07.2021 22:53 Заявить о нарушении
Согласитесь, так можно прочитать, если интересует именно "что".
Ваша критика всегда интересна, спасибо.
Сергей Владимирович Соловьев 15.07.2021 22:53 Заявить о нарушении