Город, окончание 3 главы

§ 2

В то время как ее сила веры и видения удовлетворялась величием
города и возможностью работать, в Уне оживлялась робкая,
неопределимая внутренняя жизнь нежности и желания любви. Она не
признавалась в этом, но наблюдала за окружавшими ее молодыми людьми с таким же интересом,
как и ее честолюбие.

Сначала они внушали ей благоговейный трепет своей многочисленностью и необычностью. Но когда
она казалась им ровней в этой робкой школе
священнослужительница, она начала смотреть на них ровным взглядом.... Деловитая, заурядная,
мягкотелая, приятная, добрая малышка; поглядывая на них
через очки,прикрепленные к золотой цепочке над ухом, не очень
впечатленная сейчас, слегка пристыженная тем восторгом, который она испытывала, завоевывая их сердца.
внимание блестящими декламациями.... Она решила, что большинство из них
это были серьезные, но умные крепостные, не намного более сильные, чем
девушки, которые делали стенографию за неимением лучшего занятия.
Они растянулись и выглядели пустыми, когда они работали рядами в большом
кабинет-холл с твердыми голубыми стенами, на которых виднелись следы двух снятых
перегородок, старый железный камин, набитый резиной и галошами.
и карандашные коробки. Будучи провинциалом, Уна не любила многих евреев среди
них и подавляла их рвение к какому бы то ни было учению.
стяжательство. Остальное она стала презирать за неуклюжую медлительность.
с которой они извлекали даже самые простые уроки. И для всех них
она-которая собиралась стать богатой и могущественной, прямо она была хороша для
сто слов в минуту на стенографии! - чувствовалось презрительное превосходство,
потому что они, вероятно, будут бедны всю оставшуюся жизнь.

В сумерках гулять по Вашингтон-Хайтс, гулять такой бодрой и счастливой
поглощенная новыми проблемами, которых она никогда не знала в Панаме, она
поймала себя на том, что презирает их изношенную бедность. С помощью
острая эмоциональная искренность, она упрекала себя за такую мерзость,
издевалась над собой за предположение, что она уже богата.

Даже из этой массы клерков вынырнули двое или трое
интересных: Сэм Вайнтрауб, молодой, энергичный, рыжеволосый, с тонкой талией.
Еврей, родившийся в Бруклине. Он с видом курил большие сигары, знал
как носить одежду, и рассказал об игре в теннис на проспекте
Спортивный Клуб. Уна была уверена, что когда-нибудь он станет умным секретарем или доверенным клерком
; у него будет машина, и его будут видеть в вечернем костюме
и с еще большими сигарами на вечерних ужинах. Она была в восторге
от его утонченности. Он был единственным мужчиной, с которым она чувствовала себя женщиной.
Первокурсник.

Джей Джей Тодд, молчаливый, нерешительный, трудолюбивый человек лет тридцати, из
Чатем на мысе код. Именно он в полуденных спорах угрюмо
отстаивал разделение прибылей, которое Сэм Вайнтрауб беззаботно отвергал, как
- социалистическая.

И, что особенно привлекало ее, восторженный молодой Сэнфорд Хант,
нечленораздельный, но жаждущий возможности пристроиться к какому-нибудь хозяину.
Вайнтрауб и Тодд сидели за партами по обе стороны от нее; у них был такой замечательный стол.
романтическая добродетель, близость. Но Сэнфорда Ханта она заметила в его
углу на другом конце комнаты, потому что он оглядывался с таким мальчишеским видом.
одиночество.

Сэнфорд Хант помог ей найти резинку в школьной раздевалке
в дождливый день, когда девчонки хихикали, а громадные шишки
заведения кричали, хлопали друг друга по спине и
вели себя, насколько это было возможно, как их идеал университетских мужчин-идеал
предположительно заимствованные из кинофильмов и студенческих пьесок в
водевиль. УНА видела, как Джей-Джей Тодд таращится на нее, но не предлагает свою помощь.
в то время как укороченный ракурс Сэнфорда ощупывал пол, под пыльным
шеренга пальто, для нее недостает левой резины. Сэнфорд подошел с
резиновый, улыбнулся, как хороший мальчик, и пошел с ней к метро.

Ему не требовалось особого поощрения, чтобы рассказать о своих амбициях. Так оно и было
двадцать один год-на три года моложе ее. Он был полу-сиротой, рожденным
в Ньюарке; прошел путь от конторщика до клерка в конторе
огромная компания по производству красок в Джерси-Сити; скопила денег, чтобы снять рекламный ролик
конечно, он собирался вернуться в лакокрасочную компанию и надеялся стать
там офис-менеджером. Он был убежден, что "лучший человек в мире".
мир" был мистер Клод Лоури, президент "Лоури Пейнт Компани";
следующий лучший, г-н Эрнест Лоури, вице-президент и генеральный директор;
затем мистер Джулиус Швирц, один из двух городских торговцев, мистер Швирц.
занимая в течение двух лет стол рядом со своим собственным-и это ...
лучшая краска на рынке сегодня-это долговечная краска Лоури-просто нет
обходим его."

В пяти минутах ходьбы от станции метро "Восемнадцатая улица"
Тем не менее, Сэнфорд в последний раз поразил Уну своей преданностью работе;
страстной и преданной, как Слава, которую молодой субалтерн обретает в своей жизни.
полк. Она согласилась с ним, что суровый Джей Джей Тодд был "сумасшедшим" в
его теории о распределении прибыли и продаже акций служащим. Пока
она была с молодым Сэнфордом, и Уна поймала себя на том, что соглашается с тем, что "
боссы гораздо лучше разбираются во всех этих вещах-ну и ну! у них уже было
гораздо больше опыта-кроме того, вы не можете ожидать, что они отдадут все
их прибыль в угоду этим ходячим делегатам или фермеру с Кейп-Кода
как Тодд! Все эти теории не приносят человеку никакой пользы; все, что он хочет
, - это остаться на работе и хорошо зарабатывать".

Хотя, в соответствии с общим мальчишеским характером учебного
заведения, надзиратели за учебными кабинетами старались не допускать разговоров,
всегда слышался шепот и приглушенные разговоры, и Сэм Вайнтрауб
ежедневно докладывал Уне о теннисе, танцах, обедах в клубе.
Спортивный Клуб "Проспект". Ее явное благоговение перед его городскими развлечениями доставляло
ему удовольствие. Он сказал своему бывшему кумиру, стройному светловолосому хихикуну, что она
слишком свежий для Бронксского мальчишки, и он купался в восхищении Уны.
Через него она получила откровение о Нью-Йорке, в котором люди
на самом деле родились, которое они приняли небрежно, как она сделала панаму.

Она сама сознательно пыталась стать настоящей жительницей Нью-Йорка. После
ланч-ее домашний ланч из бутербродов и яблока-который она съела в
жужжащий, сплетничающий кабинет в полдень, она исследовала город.
Иногда Сэнфорд Хант умолял ее пойти с ним. Однажды Тодд прошествовал мимо
и смутил ее тем, что возмутился антисоциалистическим оратором в
Мэдисон-Сквер. Однажды на Пятой авеню она встретила Сэма Вайнтрауба.
небрежно указал в проезжавшем мимо автомобиле на человека, которого, как он заявил,
будь Джоном Д. Рокфеллером.

Даже в обеденный перерыв Уна не могла прийти к взаимопониманию с хозяином.
девушки из коммерческого колледжа. Они казались то третьесортными
стенографистками, то надменными горожанами, знающими все о "приятелях".
и "шоу", и "Радые тряпки"." За исключением добродушной, квадратной Мисс
Мойнихан и старушка, озабоченная, трудолюбивая Мисс Ингаллс, которая, как
УНА, приехавшая из маленького городка, и очаровательно хорошенькая маленькая мисс Мур,
кого нельзя было не любить, Уна видела девочек школы только в
массе.

Это были Сэм Вайнтрауб, Джей-Джей Тодд и Сэнфорд Хант, за которыми наблюдала Уна.
понравилась, и о ком она думала, когда школьные власти напыщенно
пригласили их всех на танцы в начале ноября.


§ 3

Волнение, хихиканье, разговоры о поясах и тапочках и
взъерошенные волосы и мужчины, заполнявшие кабинет в полдень и
гардероб в час закрытия, были подобны полуночной тишине по сравнению с
смятение в груди Уны, когда она пыталась заставить себя поверить, что
то ли ее синее атласное вечернее платье, то ли бело-розовое
"новинка crkpe" была достаточно привлекательна для этого случая. Блинчик был
старше, но она так часто носила синий атлас, что теперь блинчик
вдруг показался ей более новым, менее грязным. После обсуждения с ней
мать, которая включала в себя большую задержку crkpe и отслеживание
воображаемые диаграммы с указательным пальцем она решила надеть на новый бархат
пояс и новые оборки на рукаве на crkpe, а затем она сказала:
придется.

Очень отличается одежда девушки, которая не совсем красива, ни
вовсе не богатая, от той роскошной радости, которую принимает в себя красивая женщина
ее новые туалетные принадлежности. Вместо слабого, дрожащего удивления о том, поймут ли
мужчины, как изящно линия нового Лифа подчеркивает
форму ее шеи, некрасивая девушка надеется, что никто не
заметит, как неровно висит ее платье, как заострены, красны и шершавы его края.
ее локти, как неуклюже взмахивали ее волосы. - Не думаю, что кто-нибудь
заметит, - вздыхает она,с презрением сознавая собственную флегматичность.
прямая, здоровая талия, в то время как ее мать порхает вокруг и делает вид, что
поверьте, что она изогнута, как Гурия, как Елена Троянская, как
восемнадцатилетняя Изольда.

Уну тронуло искреннее желание матери сделать ее счастливой.
хорошенький. Бедная маленькая мама. Ей было тяжело сидеть в одиночестве весь день
в городской квартире, без соседей из Панамы, которые могли бы к ней заглянуть, без собрания
Панамского клуба изучения, и с Уной, приносящей домой свои книги для работы
весь вечер держался в стороне.

За день до танцев Джей-Джей Тодд угрюмо попросил разрешения заехать
за ней и отвезти домой. УНА нерешительно согласилась. Как только она это сделала, она
невольно взглянул на декоративного Сэма Вайнтрауба, который покачивался
на цыпочках и флиртовал с Мисс Мур, кошачьей красавицей
школы.

Должно быть, минут пятнадцать она размышляла о том, стоит ли ей это делать.
она собиралась надеть шляпу или шарф, стараясь вспомнить лучшие
социальные прецеденты Панамы, изложенные Миссис д-р Смит, стараясь
вспомните нью-йоркских женщин, каких она видела раз или два вечером
на Бродвее. Наконец она накинула на себя бледно-голубой шифоновый шарф.
слегка красивые волосы, натянутые на ее новые длинные белые лайковые перчатки, отметили
жалко, что перчатки не совсем прикрывали ее каменистые локти, и
рявкнула на суетящуюся мать: Во всяком случае, я прекрасно
выгляжу, так что какой смысл беспокоиться!

Ее мать выглядела такой обиженной и растерянной, что Уна потянула ее за собой.
и, стоя на коленях на полу, обхватив себя руками, напевала:
Я просто нервничаю, мамочка, дорогая, так много работаю и все такое. У меня будет
самое лучшее время, раз уж ты сделал меня такой хорошенькой для танцев." Сцепившись таким образом, Ан
интенсивная задумчивая привязанность удерживала их и, казалось, наполняла убогую
в гостиной они ждали прихода ее Тристана, ее кавалера,
Плосконогого Джей-Джея Тодда.

Они услышали, как Тодд ковыляет по коридору. Они извивались со скрытой
они смеялись и крепче прижимались друг к другу, когда он остановился в дверях кабинета.
плашмя и громко высморкался своим нервным носом....
Возможно, еще более вульгарно, чем звуки трубы, возвещавшие о прибытии Ланселота в
Шато, но в целом столь же действенный.

Она отправилась вместе с ним, глядя на его жалкий, вычищенный по-домашнему черный
мешковатый костюм, начищенные до блеска широкие черные ботинки и готовый галстук,
в то время как он говорил легко, и был просто груб о танцах, одежде и
погоде.

В кабинете-зале, который был освобожден от всех мест, за исключением
бахрома вдоль стен, и неровно висели школьные флаги и
патриотически овсянка, Уна нашла пустоголовых тайм-серверов, маленьких
Народ, перед которым она так превосходила в классе. Бруклинские евреи, бывавшие
в танцевальных залах на боковых улицах, девушки из Бронкса, ходившие на
бал барменов, а также на обед и большой бал двадцатки кламхоудеров.
смеялся, болтал и танцевал-Все трое одновременно-с легкостью, которая
пугала ее.

Для Уны Голден, Панамы, вальс и тустеп были торжественными
делами. Она могла заставить свои ноги идти в треугольнике один-два-три с
приблизительная точность, если она не позволит себе никаких вольностей. Она
с облегчением обнаружила, что Тодд танцует с тяжелой аккуратностью, которая не позволяла ему упасть.
чтобы она не споткнулась.... Но их выступление было торжественным и безрадостным,
а мимо нее вприпрыжку проскакал Сэм Вайнтрауб, в вечернем костюме из черного бархата
воротник и манжеты, раскачивающиеся и делающие фантастические провалы вместе с прелестными
Мисс Мур, которая прижималась к нему и раскачивалась на качелях.

- Давай обойдемся без следующего, - предложил Тодд, и она согласилась, хотя Сэнфорд и не возражал.
Хант по-мальчишески подошел и, краснея, пригласил ее на танец.... Она была
напряженно сознавая, что она-настенный цветок, в ряду с тревожными
Мисс Ингаллс и пожилая старушка мисс Фисл. Сэм Вайнтрауб, похоже, тоже
и хотя она пыталась убедить себя, что его сальные,
вьющиеся рыжие волосы, гордость вечернего туалета и острое лицо-это все, что он хотел.
откровенно Еврейская, она знала, что восхищается его атмосферой любви.
великолепие и был в отчаянии от того, что был закрыт от него. Она даже боялась
этот Сэнфорд Хант на самом деле не хотел танцевать с ней, и она не хотела, чтобы она танцевала.
она намеренно игнорировала его частые дружеские взгляды и попытки
представить ее и свою "подругу"." Она была молчалива и сурова, в то время как бедна
Тодд, стараясь не быть радикалом и не читать лекцию о едином налоге или муниципальной
собственности, пытался легкомысленно относиться к театру, что означало "единственный".
шоу, которое он видел с тех пор, как приехал в Нью-Йорк.

Из смутной неудовлетворенности она перешла в активное негодование на
быть отрезанным от мира красивых вещей, облегающих платьев и
грациозные движения и благоухающие комнаты. Пока Тодд провожал ее домой, она
снова и снова повторяла себе: "Нет, это так же плохо, как вечеринки.
в Панаме. Никогда по-настоящему не наслаждался ими. Я в этом не участвую. Я буду придерживаться своего
работа. О, черт возьми!


§ 4

Слепо, с каждым днем крепнущей верой в свое коммерческое будущее, она отгораживалась
от неуклюжего веселья школы, игнорировала Тодда и Сэнфорда Ханта и не обращала на них внимания.
Сэм Вайнтрауб не прилагал никаких усилий, чтобы воспитать очаровательную мисс Мур
довольно лестное для нее дружелюбие. Она была похожа на девушку в
колледже совместного обучения, которая решает возглавить класс и к этому
посвящает всю свою бесполую энергию.

Только Уна не была бесполой. Хотя у нее не было забывчивости танцовщицы
восторг в удовольствии, хотя ее энергичный здравый смысл и готовность
служить превратились в длительную тяжелую работу, Уна была живой, нормальной,
жаждущей любви, какой так часто не бывает у девушки с цветочным лицом из колледжа
, к огромному смущению многочисленных пылких молодых джентльменов.

Она не могла долго отказывать себе в интересе к Сэнфорду Ханту и Сэму
Вайнтрауб; она даже идеализировала Тодда как скромного героя, самодельного и
честный человек, каковым он и был, хотя Уна считала себя высоко
милосердна к нему.

Сэнфорду Ханту было приятно-даже когда он говорил ей, что помолвлен, даже когда
было очевидно, что он относится к ней как к старшей сестре или как к очень молодой
и понимающей тетке. -Почему я тебе нравлюсь
, если нравлюсь?-спросила она однажды за обедом, когда он принес ей
плитку молочного шоколада.

-О, я не знаю; ты такой чертовски честный, и у тебя гораздо больше здравого смысла.
чем эта кучка бронксовских Тотти. Ну и ну! они сделают бродячих стеногов. - Да, я знаю.
Я работал в офисе. Они будут держать свою жвачку и зеркало внутри
в верхнем правом ящике их письменного стола с пишущими машинками сидел старик.
буду звать их по одиннадцать раз на дню, и они будут жениться на той, что мне нравится.
судовой клерк впервые вылезает из-за ящика. Но у тебя есть
здравый смысл, и каким-то образом ... Я никогда не умею выражать вещи ... рад
, что беру эту английскую композицию ... О, ты, кажется, просто понимаешь
парня. Я никогда не любил этого Жида Вайнтрауба пока ты не показал мне как это чертовски
он действительно умен и мил, хотя и носит гетры.

Сэнфорд часто говорил ей, что хотел бы, чтобы она приехала к нему.
"Лоури Пейнт Компани" приступила к работе, когда она закончила. Он вошел в
колледж раньше нее; он закончит его несколько раньше; он уезжает
вернусь в лакокрасочную компанию и постараюсь найти для нее вакансию
там. Он хотел познакомить ее с мистером Джулиусом Эдвардом Швирцем, владельцем "Манхэттена".
продавец компании.

Когда мистер Швирц был в той части города, беседуя с
он позвонил Сэнфорду Ханту из универмага, и тот настоял на своем
чтобы она пришла на ленч со Швирцем, им самим и его девушкой. Она
пошел робко.

Возлюбленная Сэнфорда оказалась такой же чистой и милой, как и он сам.
безмолвный, улыбающийся вместо того, чтобы говорить, склонный восхищаться каждым, без
много дискриминации. Сэнфорд был очень горд, очень нетерпелив, как хозяин, и его
мальчишеское восхищение всех его гостей придавало особую прелесть тому уголку
сырого немецкого ресторана с колбасой и шницелем, где они завтракали.
УНА постаралась сделать вечеринку как можно более удачной и была
очень добра к мистеру Юлиусу Эдварду Швирцу, торговцу красками.

Мистеру Швирцу был сорок или сорок один год, краснолицый, с коротко подстриженными усами.
средний гражданин в дерби-шляпе. Он был неграмотен и шутлив; он тяжело дышал
много и булькал его суп; ногти его были неровно обточены, его
дурацкий коричневый галстук неровный, и были признаки растущей грубости и
жирная неуклюжесть на шее, плечах, талии. Но он был
приветлив. Он тихонько помог Сэнфорду заказать обед, к великому
экономия смущения. Он с улыбкой готов был объяснить Уне, как
работает контора лакокрасочной компании, какие шансы есть у девушки. Он
казалось, он знал свое дело, не сплетничал, и его тяжелая,
грубогубая улыбка была почти сладкой, когда он сказал Уне:
жесткий старый вдовец, как я довольно одинок, чтобы увидеть этот хороший ребенок и
девчушка здесь. А? Жаль, что у меня нет таких детей, как они.

Он не сильно отличался от Генри Карсона, этот мистер Швирц, но он
в его манерах была механическая городская смекалка и шутливая энергия, которая
жилистой шее Генри совсем не хватало.

Потому что ей нравилось быть с Сэнфордом Хантом, надеясь получить от мистера Джулиуса
Эдвард Швирц еще больше ощутил, как делают настоящие бизнесмены
дела, она надеялась на еще один обед.

Но кризис неожиданный и тревожный пришел, чтобы прервать ее счастливую
прогресс в познании себя и мужчин.


§ 5

Голдены не владели никакой собственностью в Панаме, штат Пенсильвания.
снял их дом. Капитан Лью Голден, который так настойчиво советовал
другим покупать недвижимость-с небольшим, вполне оправданным комиссионным.
сам-то он никогда не находил времени, чтобы решить
, куда вложить деньги в недвижимость. Когда они приехали в Нью-Йорк, Уна и ее мать
бросили дом и продали тяжелую мебель, большие кровати, большой диван.
плита. Остальную мебель они привезли в город и
установили в маленькой квартирке на 148-й улице.

Ее мать была, по словам Уны, такой настоящей леди, что это было просто потрясающе.
вопиющий стыд при мысли о том, что она замурована здесь, в их
квартире без лифта; это новое, чистое, голое здание из желтого кирпича, его лицо
вспыхнули пожарные лестницы. В нем были узкие коридоры, лестницы из шифера
ступени, железные перила и дешевые деревянные дверные проемы, которые начали деформироваться
, как только строение было закончено-и продано. Ярко-зеленая мешковина
, покрывавшая стены в коридорах, менее чем за год выцвела до цвета
сухой травы. Дворник то и дело уставал. Он был
поначалу заметно старательный, но он уже отказывался от этой задачи.
содержать здание в чистоте. Это был один из, и типичный, милю
желтые кирпичные жилые дома; он был назван в честь африканской орхидеи большого размера.
прелесть, и она была заполнена клерками, мотористами, стажерами.
полицейские и чрезвычайно плодовитые женщины в халатах.

У Голденов было три комнаты и ванная. Маленькая линолевая газовая плита
Кухня. Спальня со стоячим шкафом, железной кроватью и всего одной
изящный предмет мебели-туалетный столик Уны; комната всепроникающе
женственный в своем запахе и в маленьких кучках нижнего белья, которые Миссис
Чем старше становилась Голден, тем больше, а не меньше она на нее влияла. Гостиная с
жесткими коричневыми шерстяными парчовыми стульями, перенесенными из Панамы
дом, Красный плюшевый диван, две большие библейские картины в дубовых рамах ...
Свадебный пир в Кане" и "Соломон в своем храме." Эта гостиная
она ни разу не менялась с того дня, как они переехали. УНА постоянно
мечтала о немецких цветных гравюрах, которые видела в витринах магазинов, но ей пришлось
экономьте.

Она планировала, что когда она добьется успеха, у них будет такая возможность.
квартира с белой эмалью, стеклянными дверями и красным деревом, как ее
описывали в женских журналах. Она мысленно осознала, что ее
мать, должно быть, очень одинока в долгие часы ожидания ее возвращения, но ...
она которая была занята весь день никогда не могла эмоционально почувствовать насколько это было здорово
одиночество, и она ожидала, что ее мать будет довольна будущим.

Совершенно неожиданно, через пару недель после танцев, когда они
обсуждали надвигающуюся тему-какую работу сможет выполнить Уна
- когда она должна была закончить школу, ее мать сильно упала
а-плачет; всхлипывает: "о, Уна, детка, я хочу домой. Мне так одиноко
здесь-никого, кроме тебя и сеансов. Разве мы не можем вернуться к
Панама? Похоже, ты и сам толком не знаешь, что собираешься делать.

- Но, мама ...

УНА любила мать, но испытывала скорее мрачное отвращение, чем жалость ...
Как раз тогда, когда она так много работала! И для матери, и
для себя самой.... Она подошла к столу, сурово переставила тарелки.
журналы, швырнул газету и сердито обернулся. - А что, не могу
видишь? Теперь я не могу бросить свою работу".

- А ты не могла бы чем-нибудь заняться в Панаме, дорогая?"

- Ты прекрасно знаешь, что я пытался.

- Но, может быть, теперь, с твоим курсом в колледже и всем прочим ... даже если это займет некоторое время.
еще немного, и мы окажемся прямо среди тех людей, которые нам нужны.
знай ...

- Мама, неужели ты не понимаешь, что у нас осталось чуть больше трех
сто долларов сейчас? Если бы мы снова переехали и все такое, мы бы этого не сделали.
двести долларов на жизнь. Разве у вас нет чувства финансов?

-Ты не должна так со мной разговаривать, дочь моя!

Стройная, изящная фигура, исполненная оскорбленного достоинства, Миссис Голден вышла из комнаты и легла.
в спальне, отвернувшись от двери, за которой стояла Уна.
недоумение. УНА подбежала к ней, поцеловала в плечо и попросила прощения.
Мать погладила ее по щеке и всхлипнула: "О, это не имеет значения", - таким
несчастным и одиноким тоном, что это было ужасно важно. Печаль о том, что
это мучило Уну, когда она понимала, что ее мать потеряла все.
практическим постижением подробностей жизни, стал ребенок,
доверивший все дочери, но сохранивший такую силу страдания
, какую не может знать ни один ребенок.

Ей не составило труда привезти сюда мать и начать карьеру. И то и другое вместе
они предвзято представляли себе жизнь, полную веселья и красоты, очаровательных людей
и картины, и концерты. Но все эти грации скрывались за пыльной стеной
стенографии и машинописи. Борьба Уны с переездом в Нью-Йорк закончилась.
только началось.

Кротко-своевольная, более чем когда-либо любимая Уной в ее беспомощной тоске по
добрым соседям и знакомым местам, Миссис Голден продолжала надеяться
что она сможет убедить Уну вернуться в Панаму. Казалось, она никогда этого не делала.
осознайте, что их капитал не увеличивался с течением времени. Иногда
раздраженная ее бестолковостью, иногда страстная от понимающей
нежности, Уна посвятила себя ей, мистеру Швирцу и Сэнфорду.
Хант, Сэм Вайнтрауб и Тодд исчезли. Она дорожила своей матерью.
счастье на их рождественском ужине с сессиями. Она поощряла
они приходили в квартиру так часто, как только могли, и она
убаюкала мать терпимой спокойной скукой. Прежде чем ей снова стало удобно
думать о мужчинах, ее школьная работа закончилась.

Коммерческое училище выпускалось раз в месяц. 15 Января
1906, Уна закончила курс, с сожалением попрощалась с Сэмом.
Вайнтраубу и Сэнфорду Ханту, окончившему школу в середине декабря, но
она вернулась за "выпускным классом" и в последний момент
так долго колебался над намеками Джей-Джея Тодда о том, что когда-нибудь позвонит, что
он был обескуражен и отвернулся. УНА огляделась.
кабинет-холл-первое место, где ее всерьез воспринимали как ученицу.
работница-и отправилась в свое первое сражение в войне бизнеса.




ГЛАВА IV