What a person needs

Стих из рекламы Volkswagen — То, что нужно человеку

Видео-формат человеку мало надо — стих из рекламы фольксваген (читает Валерия Репина) https://youtu.be/fac_g5ZKTY4


Человеку надо мало:
чтоб искал и находил.
Чтоб имелись для начала
Друг - один и враг - один...

Человеку надо мало:
чтоб тропинка вдаль вела.
Чтоб жила на свете мама.
Сколько нужно ей - жила..

Человеку надо мало:
после грома - тишину.
Голубой клочок тумана.
Жизнь - одну. И смер*ь - одну.

Утром свежую газету -
с Человечеством родство.
И всего одну планету:
Землю! Только и всего.

И - межзвездную дорогу
да мечту о скоростях.
Это, в сущности,- немного.
Это, в общем-то,- пустяк.

Невеликая награда.
Невысокий пьедестал.
Человеку мало надо.
Лишь бы дома кто-то ждал.

Роберт Рождественский

<1973>

ПЕРЕВОД НА АНГЛАЯЗЫЧНУЮ ВЕРСИЮ:

A person needs little:
to search and find.
To have them for a start
Friend-one and enemy-one...

A person needs little:
that the path leads into the distance.
So that my mother may live in the world.
She lived as long as she needed..

A man needs little:
after the thunder, silence.
A blue patch of fog.
Life-one. And smer*b-one.

In the morning, a fresh newspaper -
kinship with Humanity.
And just one planet:
Earth! That's all.

And-the interstellar road
and the dream of speed.
This is, in fact, not much.
This is, in general, a trifle.

A small reward.
A low pedestal.
A man needs little.
If only someone was waiting at home.

Robert Rozhdestvensky