Биться в силках русского языка

«Линимент синтомицина» (Лариса Дэ Морган)
http://proza.ru/2016/10/24/2111

Дэ Морган, Вы изъясняетесь на плохом русском языке!

Вашу миниатюру следует кардинально отредактировать. Представлять ее в таком ужасном виде на публичном сайте неприлично. Русский язык Вам не родной? Этот вопрос напрашивается после прочтения следующих пародийных, удручающе безграмотных высказываний:

"Мать инженер конструктор билась изо всех сил с двумя детьми".

"Мать инженер конструктор" билась с двумя детьми?! И кто же победил?

Дальше еще шедевральнее:

"Старшая сестра... ударила по лицу младшей сестры с обоих сторон" :)

"вспомнилась библия ударили тебя по одной щеке, пусть и по второй тоже" :))

"Младшая сестра... была растерзана на месте. Она ушла в другую комнату" :)))

"Села на диван к окну и не могла двинуться".

Я остановлюсь на предположении, что язык Вам не родной, и попытаюсь доступно провести литературный анализ предложения "Мать инженер конструктор билась изо всех сил с двумя детьми".

Художественная проза для усиления эмоционального эффекта повествования часто применяет прием образного сравнения. Слово "билась" в русском языке имеет несколько значений. Биться - в прямом значении — драться, сражаться, вести поединок.

Но биться - это также содрогаться, дёргаться в конвульсиях. В этом случае это слово употребляется с определяемыми словами, чтобы раскрыть художественный образ.

Очевидно, что в Вы предполагали сказать, что мать не вела с двумя детьми прямой поединок, а билась в неких конвульсиях, как, скажем, пойманная на крючок рыба бьётся об лёд, или голубка — в силках птицелова. То есть, Вы представьте в собственном воображении возникший образ и доведите его до читателя, сравнивая мыканья матери-одиночки с мытарствами других живых существ в схожих отчаянных обстоятельствах.

Теперь о "матери инженере конструкторе". Сложное слово инженер-конструктор пишется через дефис, как и другие схожие слова: инженер-картограф, инженер-кораблестроитель и так далее. Почему Вы игнорируете орфографические и синтаксические словари мне непонятно. У того же инженера-конструктора во время работы под рукой масса справочной литературы!

Пародийность Вашего утверждения, что мать, инженер-конструктор, билась с двумя детьми, как рыба об лёд, не имея, в отличие от доярки совхоза или многостаночницы-прядильщицы, возможности нанять гувернантку для обучения и воспитания собственных дочерей, очевидна.

Вам следует записаться на курсы по изучению русского языка и только после нескольких лет упорных занятий пробовать сочинять на русском, если уж так приспичило.


Рецензии
Здравствуйте, Рой!
если рассказывать что- то в микрофон( новые приблудовские технологии для юных дарований)то именно так и будет выглядить текст...если нет образования правильно его отредактировать.
Под "образованием" имею ввиду и жизненный опыт.
С любовью. Е.
Лайк.



Евгения Бойцова   27.03.2021 02:44     Заявить о нарушении
Женя, умоляю Вас, не становитесь мудрой, как Индира Ганди. Вы меня пугаете... Мужики боятся умных женщин.

Именно об этом и я думал: видим некий поток сознания, записанный фонетически на плёнку и перенесенный на письмо без знаков препинания.

Рой Рябинкин   27.03.2021 11:10   Заявить о нарушении
...дыыык...чего пугать-тА? , сама веселюсь,когда сказать - тА можно в микрофон ,а кто редактировать -ТА будет?
...нЕЕ я лениваяяя)))
Но очченнО интересно чисто как ...раэвлекуха- " Так и начинается писатель современный",которого в своё время родители отправили из Родины в америки- германииииии
Выть хочется.
ЭХ!...сегодня выпью пива.Рыбы купила в корейском магазее...засолила..."мокрель" - скумбрия (русское имя её)
пы. сы. но самое "прикольное" это разработка гугла- они твою русскую речь вначале переводят на английский (как слышат так и пишут))а уж потом с английского переведут на русский.
Заграничное обучение русскому языку.
Здоровья Вам, Рой.

Евгения Бойцова   27.03.2021 16:55   Заявить о нарушении
Обожаю копчёную черноморскую скумбрию да под ледяное пиво из холодильника...

А если еще под милую беседу о литературе с друзьями и подругами, и чтоб рядом стопки книг, и чтоб читать друг другу любимые места из них, веселясь и ухахатываясь!

Как мало мне надо для счастья, Женя, и как оно несбыточно...

Рой Рябинкин   27.03.2021 22:58   Заявить о нарушении