Таланту И. А. Бунина. Тэмджид

   Он не спит, не дремлет. /Коран/
   В тихом, невеликом, старом городе Скутари*,
Каждый раз, как только свыше надлежит
Быть средине ночи, - громко раздаётся
Грустный и задумчивый знакомый всем  Тэмджид**.
   На средине между ранним чудным утром
И вечерним дивным сумраком встают
Дервиши Джелвети*** и на высшей башне
Древний гимн, святой Тэмджид старательно поют.
   Спят сады вокруг и древние гробницы в полночь,
Спит задумчивый Скутари. Всё, что спит, - загадочно молчит.
Но под звёздным очаровывающим небом с тёмной башни
Не для спящих этот гимн торжественно звучит:
   Есть глаза, чей скорбный взгляд с невиданной тревогой,
С тайной мукой в сумрак ночи устремлён,
Есть уста волшебные, что страстно и напрасно
Призывают в чувства, мысли - благодатный сон.
Тяжела, темна стезя великая земная.
  Но зачтётся в небе каждый о прекрасном вздох:
Спите, спите! Он для всех не спит, для всех не дремлет,
Он всех помнит, бесконечный поток чувств и мыслей от Вселенной -
Бесконечное Обогащение Гармонией, зовут что – милосердый БОГ.
_____
* Тэмджид, намаз - святой гимн, религиозный обряд.
** Скутари — предместье Стамбула.
*** Джелвети - Селветийе Тарикатили Джельвети - это суфийский орден.  Суфизм — аскетически-мистическое направление в исламе, включающее как учение, так и духовные практики, направленные на борьбу человека с сокрытыми душевными пороками и духовное воспитание личности; мусульманское подвижничество; образ жизни последователей суфизма и их объединения; одно из основных направлений классической мусульманской философии. Последователей суфизма называют суфиями.

________

Тэмджид.
Он не спит, не дремлет.
    Коран.
В тихом старом городе Скутари,
Каждый раз, как только надлежит
Быть средине ночи, - раздается
Грустный и задумчивый Тэмджид.
На средине между ранним утром
И вечерним сумраком встают
Дервиши Джелвети и на башне
Древний гимн, святой Тэмджид поют.
Спят сады и спят гробницы в полночь,
Спит Скутари. Все, что спит, молчит.
Но под звездным небом с темной башни
Не для спящих этот гимн звучит:
Есть глаза, чей скорбный взгляд с тревогой,
С тайной мукой в сумрак устремлен,
Есть уста, что страстно и напрасно
Призывают благодатный сон.
Тяжела, темна стезя земная.
Но зачтется в небе каждый вздох:
Спите, спите! Он не спит, не дремлет,
Он вас помнит, милосердый бог.
<1905>   /И.А. Бунин./   
______
Иван Алексеевич Бунин  - родился 10 (22) октября 1870 года в  Воронеже, Российская империя,  русский писатель, поэт и переводчик. В 1933 году Иван Бунин - первый из русских писателей - стал лауреатом Нобелевской премии по литературе за «строгое мастерство, с которым он развивает традиции русской классической прозы». Будучи представителем обедневшей дворянской семьи, Бунин рано начал самостоятельную жизнь; в юношеские годы работал в газетах, канцеляриях, много странствовал. Первым из опубликованных произведений Бунина стало стихотворение «Над могилой С.Я. Надсона» (1887); первый стихотворный сборник вышел в свет в 1891 году в Орле.   В 1909 году избран почётным академиком по разряду изящной словесности Императорской Санкт-Петербургской академии наук. В 1920 году эмигрировал во Францию – умер в 1953 году в  Париже, Франция.