Пурпурная корова! Детям от известных авторов

Мой перевод с английского

Попугаи (Альберто Бланко)

Попугаи болтают весь день, и лишь когда начинает темнеть, их болтовня становится не столь громкой, но они всё равно не умолкают и продолжают говорить с самими собой и вечерней тишиной. Они так похожи на людей: весь день болтовня, а по ночам — плохой сон!  А те из них, кто болтает лучше других, живут в собственных просторных, иногда и золотых, клетках....

Крокодил  (Льюис Кэрролл - 1832-1898 гг.)
Как веселело резвится в Ниле крокодил,
Хвостом своим взбивая со дна ил,
И рыбы, в мутной воде пути не знают,
И прямо в пасть, с улыбкою открытой, попадают!

Я! Сказал Агнец [отрывки]  (Теодор Рётке - 1908-1963 гг.)
Осёл
У меня был осёл, С ним не было проблем до тех пор, пока он не выпросил у меня разрешения запустить мой воздушный змей. Я разрешил. Но каждый раз, когда осёл запускал змея, верёвка лопалась. Я всё ещё надеюсь, что мой осёл, когда-нибудь, всё же благополучно запустит змея!

Стул
Стул — это вещь в себе! Вряд ли кто из нас может понять что такое стул? Но попытаться можно — для этого надо сесть на стул и задуматься, а что есть стул?

Бегемот
Головы или хвоста — чего ему не достаёт?
Любит морковь, начнёт зевать — весь день уйдёт!
Я иногда завидую ему, люблю и помечтать:
Как хорош быть бегемотом! Жевать морковь, весь день зевать!

В зоопарке (Уильям Мейкпис Теккерей - 1811-1863 гг.)
Я в зоопарке был. Сначала - белого медведя увидал,
Потом, я черному медведю, ладошкой помахал,
Потом с верблюдом горбатым повстречался,
Затем и с волком, который поужинать бараном собирался,
Потом слониху увидал, что хоботом своим махала,
И наконец, увидел обезьян... О, Боже! Как же от них воняло!

Пурпурная корова (Гелетт Берджесс )
Пурпурную корову, я в жизни не видал!
И очень удивился, если б повстречал!!
Но точно вам могу одно сказать:
Лучше увидеть, чем такой коровой стать!

Небольшая молитва (Данез Сми)
Пусть никогда не будет руин!
Пусть там, где была бойня, будут пчелиные улья!
Пусть каждый, безбоязненно может подойти ко льву!
Пусть кругом цветёт сирень!
Пусть это будет!