Лишь Ты Один

Твоя любовь — и я больше не я.
Есть только ты, один лишь ты.
Я весь горю, день ото дня.
Мне нужен ты, один лишь ты.

Жизнь больше радость не приносит,
Небытие не тяготит,
Твоя любовь — моя отрада,
Мне нужен ты, один лишь ты.

Твоя любовь несет погибель,
Ввергая в сень своих пучин.
Повсюду виден лик твой ясный,
Мне нужен ты, лишь ты один.

Позволь вина твоей любви напиться,
С ума сойти, от мира отдалиться.
Все мысли о тебе, день ото дня.
Мне нужен ты, один лишь ты.

Важны для суфия беседы,
И жизни вечной жаждет брат,
Меджнун без Лейлы жить не может,
Мне нужен ты, один лишь ты.

Пускай они меня убьют,
И пепел по ветру развеют.
Клочок земли — тот возопит:
Мне нужен ты, один лишь ты.

А то что раем называют, -
Лишь несколько домов, да малость гурий.
Отдай их тем, кто алчет их,
Мне нужен ты, один лишь ты.

Юнусом звать меня,
День ото дня во мне растет
Миров обоих устремленье,
Мне нужен ты, один лишь ты.

Юнус Эмре
(перевод с турецкого)