Волшебная дудочка и автомобили

Джанни Родари
(перевод с итальянского)

Давным-давно жил крысолов. Это старая сказка, которую все знают. В ней говорилось про один город, захваченный крысами, и юношу, который, играя на своей волшебной дудочке, вывел всех крыс из города и утопил в реке. Но мэр не пожелал платить за избавление города, и тогда юноша снова заиграл на ней, и увёл из города всех детей.

Наша история тоже говорит о волшебной дудочке: может о той же самой, а может и нет. В этот раз город захватили автомобили. Они были повсюду: на проезжей части, на мостовых, на площадях, загораживали проезды. Автомобили были самые разные: крохотные, как шкатулки, длинные-предлинные, как корабли, с прицепами, и даже целые дома-дачи на колёсах. Были автомобили легковые и грузовые, автопоезда, фургоны и небольшие фургончики. Их было так много, что они двигались с большим трудом, сталкиваясь, сминая крылья, разбивая бамперы, отрывая глушители. И вот пришёл день, когда их развелось столько, что совсем не осталось свободного места, и всякое движение прекратилось.
 
Людям пришлось передвигаться пешком. Но и это было не легко, так как машины захватили всё доступное пространство. Приходилось их обходить, перепрыгивать и даже проползать под ними. С утра до вечера то там, то тут слышалось:

- Ой! - это вскрикнул прохожий, ударившийся головой о багажник.
- Ай! Ой! - это два других пешехода стукнулись головами, проползая под грузовиком.
 
Горожане, понятное дело, стали закипать от гнева:

- Пора с этим кончать!
- Власти должны хоть что-то предпринять!
- Почему мэр бездействует?

Мэр, слыша протесты, ворчал:

- Можно подумать, что я не думаю. Я думаю об этом днём и ночью. Я думал об этом даже в Рождество. Всё дело в том, что в голову ничего не приходит. Я не знаю, что делать, что говорить и за что хвататься. Да и голова у меня не умнее, чем у других. Чего пристали?

Но вот, в один из дней, в городской управе появился странного вида юноша. На нём был овчинный тулуп, кожаные сандалии и высокий колпак с широкой лентой на голове. Одним словом, он был похож на волынщика. Однако был без волынки. Когда он попросил, чтобы его принял мэр, охранник сухо заметил:

- Оставь его в покое, ему сейчас не до серенад.
- Но у меня нет волынки.
- Тем хуже. Если у тебя нет даже волынки, зачем мэру тебя принимать?
- Скажите ему - прибыл тот, кто знает, как избавить город от машин.
- Что-что? Уходи по-здорову, здесь не место для шуток!
- Пожалуйста, сообщите обо мне мэру, уверяю вас, вы не пожалеете!...

Он так убедительно говорил, что охраннику пришлось проводить его к городскому главе.
- Добрый день, господин мэр.
- Легко сказать - добрый. Для меня день будет добрым, если...
-  ...город освободят от машин. И я знаю, как это сделать.
- Ты? А кто тебя этому научил? Неужели твоя коза?
- Не важно, кто. Если дадите мне попробовать, вы ничего не потеряете. И если пообещаете мне кое-что за работу, к завтрашнему утру у вас больше не будет этой головной боли.
- И что же я должен пообещать тебе?
- Что с завтрашнего дня дети смогут играть на главной площади, и для них там будут аттракционы, качели, горки, резиновые мячи и воздушные змеи.
- На главной площади?
- На главной.
- И всё?
- И всё.
- Хорошо, вот рука. Обещаю. Когда начнёшь?
- Прямо сейчас, синьор мэр ...
- Ну, давай, не теряй ни минуты.

Странный юноша не стал терять ни секунды. Он засунул руку в карман и достал небольшую дудочку, вырезанную из ветки тутового дерева. И вот прямо в мэрии заиграла причудливая мелодия. И так он вышел, играя, на площадь, пересёк её и пошел к реке... И тотчас...
- Смотрите! Что случилось с машиной! Она завелась сама собой!
- И вон та тоже!
- Эй! Но ведь эта же моя! Кто угнал мою машину? Воры! Воры!
- А ведь вора-то нет, разве не видите? Все машины сами завелись...
- Набирают ход... уезжают...
- Кто-нибудь знает, куда они поехали?
- Моя машинка! Стой, стой! Я хочу назад свою машинку!
- Ага, попробуй-ка, ухвати за хвост ...

Со всех концов города двигались машины в небывалом грохоте двигателей, смраде выхлопов, рёве гудков, сирен и клаксонов... Ехали, ехали сами, без водителей. Однако, если прислушаться, можно было услышать во всём этом шуме, более громкий и стойкий, чем грохот, пронзительный свист дудочки, её завораживающее, причудливое пение...

Первый финал

Машины неслись к реке. Загадочный юноша, не переставая играть, ждал их на мосту. Когда подъехала первая машина, по странному совпадению принадлежавшая мэру, он слегка изменил мелодию, добавив более высокую ноту. Словно по сигналу, часть моста рухнула, машина упала в реку, и течение захватило её. И второй, и третий, и все следующие автомобили, один за другим, попарно, группами, погружались в воду с последним рыком двигателя и хрипом клаксона, и поток уносил их прочь.

На улицы, откуда исчезли все машины, торжествуя, выходили дети с воздушными шарами. Девочки были с куклами в колясках, мальчики катались на трёх и двухколесных велосипедах. Прогуливались, радостно улыбаясь, нянечки. Но взрослые хватались за головы, звонили в пожарную часть, жаловались в дорожную полицию.
- Как вы позволили случиться этому безумию? Остановите же его, чёрт возьми, заткните эту проклятую дудку!
- Сбросьте и его в реку, пусть поплавает со своей дудочкой...
- Наш мэр сошел с ума! Из-за него пропали все наши прекрасные машины!
- Подумайте только, сколько они стоят!
- Долой мэра! В отставку его!
- Долой дудочника!
- Я хочу вернуть свою любимую машинку! - Самые смелые бросились к юноше, но не смогли даже коснуться его.

В воздухе образовалась невидимая стена, защищающая дудочника, и об эту стену отчаявшиеся тщетно лупили кулаками и ногами. Дудочник дождался, пока последняя машина не нырнула в реку, затем спрыгнул сам, доплыл до другого берега, поклонился жителям города, развернулся и исчез в лесу.

Второй финал

Машины двигались к реке и одна за другой падали в неё с прощальными хрипами клаксонов. Последней нырнула машина мэра. В этот час главная площадь уже была заполнена играющими детьми, и их радостные крики заглушали стоны горожан, видевших, как их машины одна за другой исчезают, увлекаемые течением. Юноша, наконец, перестал играть, поднял глаза, и только тогда увидел угрожающую толпу, надвигающуюся на него, и мэра, идущего впереди всех.

- Вы довольны, господин мэр?
- Погоди, теперь я тебе доставлю удовольствие! Ты думаешь, сделал хорошее дело? Ты разве не знаешь, сколько трудов и денег стоит каждая машина? Хорошенький способ освободить город...
- Но я... но вы...
- Ты - ничто, и звать тебя никак. Если не хочешь провести остаток дней в тюрьме, дуди в свою дудку и вытаскивай машины из реки. И заметь, я хочу, чтобы все они вернулись, от первой до последней.
- Браво! Молодчина! Да здравствует мэр! - Юноша повиновался. Послушные звуку его волшебного инструмента, машины вернулись на берег, разбежались по улицам и площадям, чтобы занять места, которые они занимали раньше, вытесняя детей, воздушные шары, трёхколесные велосипеды и нянек. В итоге всё стало, как прежде. Дудочник покидал город с опущенной головой, полный печали, и с тех пор больше о нём никто не слыхал.

Третий финал

Машины всё бежали и бежали... К реке, подобно крысам Гамельна? Совсем нет! Бежали, бежали... И в какой-то момент не осталось ни одной во всём городе: освободилась главная площадь, опустел проспект, очистились улочки, площади и скверы стали пустынны. Но куда же они пропали? Напрягите ухо, и услышите! Теперь они мчатся под землёю. Этот удивительный молодой человек со своей волшебной дудочкой прокопал подземные улицы под улицами настоящими и площади под площадями. И все машины устремились туда. Они останавливаются на миг, чтобы взять своего хозяина на борт, и несутся дальше. Теперь есть место для всех. Подземный мир - для авто. Привычный -  для горожан, которые хотят гулять, ведя умные разговоры о правительстве, футболе и Луне. И для детей, которые хотят играть на свежем воздухе. И для женщин, которые ходят по магазинам.

- Какой дурак! - закричал мэр, полный восторга, - какой же я был дурак, что не додумался до этого сам!
 
Впоследствии в этом городе поставили памятник дудочнику. В действительности, даже два. Один на главной площади и один внизу, среди машин, без устали снующих по туннелям.

Авторская концовка

Моя концовка третья. Нужно объяснять почему?

(1970 г)