с китайского
Хотя все ты узнал теперь [тайны] о вермиллионе
И о чёрном свинце [теперь тайны ты тоже узнал],
Но все знания тщетны [и путь увязает в препоне],
Если [мастером] в знанье горенья огня ты не стал.
Предпосылки свершенья великого в том, что ты [честно]
Упражняешься [этом], что силы твои [велики].
Если ты хоть на волос отступишь от правил [известных],
То не жди [результата], не сварится [твой] эликсир.
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-27
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221040601936
Свидетельство о публикации №221040601936
Рецензии