VI
В тихом дворе
отель, и почти сразу Октав предстал перед доктором;
он был ошеломлен, когда господин Шербонно показал ему графа Олафа
Лабински растянулся на кушетке с видом смерти. Он верил
сначала к убийству и несколько мгновений в ужасе молчал;
но при ближайшем рассмотрении он заметил, что дыхание
почти незаметно опустил и приподнял грудь юноши
спящий.
«Вот, - сказал доктор, - ваша маскировка подготовлена; он немного
одеться сложнее, чем домино, арендованное у Бабина; но Ромео в
поднимаясь на балкон Вероны, не беспокойтесь об опасности
сломать себе шею; он знает, что Джульетта ждет его там, в комнате
под ночной пеленой; и графиня Прасковья Лабинская достойна
дочь Капулетти ".
Октав, обеспокоенный странностью ситуации, не ответил; он
все еще глядя на графа, чья голова слегка запрокинута
лежал на подушке и напоминал эти изображения рыцарей.
лежащих над их гробницами в готических монастырях,
под их затвердевшей шеей подушка из скульптурного мрамора. Эта красивая и
благородная фигура, которую он собирался лишить своей души, вдохновляла его, несмотря на
ему какое-то раскаяние.
Доктор воспринял задумчивость Октава как неуверенный: смутное
презрительная улыбка пробежала по складкам его губ, и он сказал ей:
"Если ты не решишься, я могу разбудить графа, который
вернется, как пришел, дивясь моей магнетической силе;
но подумайте, такая возможность может никогда не быть найдена.
Тем не менее, какой бы у меня интерес к твоей любви, какое бы желание
Я должен сделать опыт, которого никогда не пробовали в Европе, я
не должен скрывать от вас, что этот обмен душами несет в себе опасность. Стучать
грудь, сомневайтесь в своем сердце. Вы откровенно рискуете своим
жизнь на этой высшей карте? Любовь сильна, как смерть, - говорит
Библия.
«Я готов», - просто ответил Октав.
-Ну, молодой человек, - воскликнул доктор, потирая коричневые руки.
и высыхает с необычайной быстротой, как если бы он хотел
зажги огонь по-дикарям. - Эта страсть, которая никогда не утихает.
раньше меня ничто не радует. В мире есть только две вещи: страсть и
готовность. Если вы недовольны, это точно не будет моим
вина. Ах! мой старый Брахма-Логум, ты увидишь со дна неба Индры
где апсары окружают вас своим сладострастным хором, если я забыл
непреодолимая формула, которую ты закусил мне в ухо, когда сдался
ваша мумифицированная туша. Слова и жесты, я все запомнил.
работа! на работе! Мы собираемся сделать в нашем котле
странная кухня, как у ведьм Макбета, но без мерзких
колдовство Севера - Сядьте передо мной в этот стул;
смириться с моей властью. Хорошо! глаза на
глаза, руки против рук - Очарование уже работает. Понятия
теряются время и пространство, стирается самосознание,
веки опущены; мышцы, больше не получающие приказы от
мозг, расслабься; мысль задремала, все тонкие нити
которые удерживают душу к телу, развязаны. Брахма, в золотом яйце, где
он мечтал десять тысяч лет, больше не был отделен от внешних вещей;
давайте пропитаем его ароматами, давайте купаем его лучами ».
Врач, бормоча эти оборванные предложения, не
ни на секунду не останавливал пасов: протянутыми руками
извергали светящиеся струи, которые попадали в лоб или
сердце пациента, вокруг которого некое подобие
видимой атмосферы, фосфоресцирующей, как ореол.
"Очень хороший! - сказал месье Бальтазар Шербонно, аплодируя себе
его работы. Вот так, как я хочу. Посмотрим, посмотрим, что это
кто там до сих пор сопротивляется? он плакал после паузы, как будто он
прочитать череп Октавиана последнее усилие личности
почти уничтожен. Что это за озорная идея, изгнанная из
извилины мозга, попытайтесь избежать моего влияния
свернувшись калачиком на примитивной монаде, в центральной точке
жизнь? Я смогу догнать ее и понаблюдать за ней ".
Чтобы преодолеть этот непроизвольный бунт, доктор перезагрузил еще
мощно удерживая магнитную батарею в его взгляде, и дотянулся до
думал в бунте между основанием мозжечка и прикреплением
спинной мозг, самое сокровенное святилище, самое
таинственная душа. Его триумф был полным.
Итак, он приготовился с величественной торжественностью к опыту.
неслыханно, что он собирался предпринять попытку; он надел мантию как маг
полотна, он мыл руки в ароматной воде, рисовал
коробки с порошками, которые он сделал на щеках и на лбу татуировок
иератический; он опоясал руку браминской веревкой, прочтите два или
три слока священных стихов и не пропускают ни одного тщательного обряда
рекомендовано санньяси пещер Элефанты.
Эти церемонии закончились, он широко открыл рты.
жара, и вскоре комната наполнилась огненной атмосферой
это заставило бы тигров упасть в обморок в джунглях,
слизь на грубой коже буйволов и
взрыв большого цветка алоэ.
"Необязательно, чтобы эти две искры божественного огня,
найти раньше обнаженным и раздетым на несколько секунд
своей смертной оболочки, бледнеют или гаснут в нашем воздухе
замерзает, - сказал врач, глядя на термометр, на котором
затем 120 градусов по Фаренгейту.
Доктор Бальтазар Шербонно, находившийся между этими двумя инертными телами, имел
воздух в его белых одеждах священника одного из этих
кровожадные религии, которые бросали трупы людей на алтарь
своих богов. Он вспомнил этого жреца Вицилипуцили, свирепого
Мексиканский кумир, о котором Анри Гейне говорит в одной из своих баллад, но
его намерения были определенно более мирными.
Он подошел к графу Олафу Лабински, который все еще был неподвижен, и произнес:
невыразимый слог, который он быстро повторил на Октаве
крепко спит. Обычно причудливая фигура М. Шербонно
принял в этот момент исключительное величие; величие
сила, которой он владел, облагораживала его неопрятное лицо, и если
кто-то увидел бы, как он совершает эти таинственные обряды с серьезным
по-священническому, он бы не узнал в нем гофманического доктора, который
- вызывающе крикнул карандаш карикатуры.
Затем произошли очень странные вещи: Октав де Савиль и
Граф Олаф Лабинский казался взволнованным одновременно, как будто
судороги агонии, их лицо рассыпалось, легкая пена
поднялся к их губам; бледность смерти обесцвечивала их кожу;
однако два маленьких мерцающих голубоватых огонька мерцали
неуверенные над их головами.
По ослепительному жесту доктора, который, казалось, указывал им дорогу.
в воздухе две фосфорные точки начали двигаться,
и, оставив за собой световой след, отправились к своим
новый дом: душа Октавиана заняла тело графа Лабинского,
душа графа, что Октавиан: аватар был совершен.
Легкое покраснение скул свидетельствовало о том, что жизнь только что вернулась.
в этих человеческих глинах, оставшихся бездушными на несколько секунд,
и который Черный Ангел сделал бы своей добычей без силы доктора.
Радость торжества заставила голубые глаза
Шербонно, который сказал себе, проходя через комнату:
"Пусть самые хваленые врачи поступают так же, они так гордятся
как можно лучше чинить человеческие часы, когда они
невменяемые: Гиппократ, Галиен, Парацельс, Ван Гельмонт, Бурхаве,
Трончин, Ганеман, Расори, малый индийский факир, сидят на корточках.
лестница пагоды знает в тысячу раз больше, чем вы!
Какое значение имеет труп, когда ты повелеваешь духом! "
В конце своего периода доктор Бальтазар Шербонно сделал
несколько выходок ликования и танцевали, как горы в
Сэр-Хасирим царя Соломона; он даже чуть не упал на нос,
попал в складки своей брахманической одежды, небольшая авария,
- окликнул себя и вернул ему все свое самообладание.
«Давайте разбудим наших спящих», - сказал г-н Шербонно, протерев
полоски цветной пудры, из которой он стер лицо и снял
его костюм брамина, - и, встав перед телом графа
Лабински, населенная душой Октавиана, он сделал необходимые проходы в
вывести его из состояния лунатизма, качая пальцами при каждом жесте
загружен жидкостью, которую он удалял.
Через несколько минут Октав-Лабинский (теперь мы
обозначим так для ясности повествования) сел на свой
сел, провел руками по глазам и огляделся
был поражен тем, что самосознание еще не прояснилось. Когда
к нему вернулось четкое восприятие предметов, первым делом он
увидел, что это была его форма, поставленная снаружи на кушетку. это
увидел! не отражается в зеркале, а реально. Он толкнул
крик - этот крик не перекликался с тембром его голоса и вызвал у него
своего рода ужас; - обмен душами, произошедший во время сна
магнитный, он не вспомнил об этом и чувствовал себя неловко
единственное число. Его мысль, обслуживаемая новыми органами, была подобна
рабочий, у которого были сняты обычные инструменты, чтобы дать ему немного
другие. Психея, дезориентированная, взмахнула встревоженными крыльями по своду
этот неизвестный череп и потерялся в извилинах этого мозга, где
остались следы чужих идей.
«Хорошо», - сказал доктор, когда он достаточно наслаждался сюрпризом.
Октав-Лабински, что вы думаете о своем новом доме? Ваш
душа ли она установлена в теле этого очаровательного
всадник, гетман, хозяин или магнат, муж красивейшей
Мир? Ты не хочешь позволить себе умереть, как раньше
твой проект впервые увидел тебя в твоей грусти
квартира на улице Сен-Лазар, теперь, когда двери
отель Лабински широко открыт для вас, и у вас нет
больше не боишься, что Прасковия поднесет руку тебе ко рту,
как на Вилле Сальвиати, когда с ней хочется поговорить о любви!
Вы можете увидеть этого старого Бальтазара Шербонно с его
макака, которую ему предстояло поменять на другую, обладает
до сих пор в его хитростях есть несколько довольно хороших рецептов.
«Доктор, - ответил Октав-Лабинский, - у вас есть сила Бога,
или, по крайней мере, демон.
-Ой! Ой! не бойтесь, в этом нет ни малейшего черта.
Ваше спасение не снижается: я не заставлю вас подписать пакт
с красным парафом. Нет ничего проще того, что только что произошло
проходить. Слово, сотворившее свет, может тронуть душу. да
люди хотели слушать Бога сквозь время и бесконечность, они
ну, многие другие подойдут.
- Каким признанием, с какой преданностью признать это
бесценный сервис?
«Вы мне ничего не должны; Вы меня заинтересовали, а для старого ласкара
как я, загорелая всеми солнцами, загорелая всеми событиями,
эмоция - редкость. Ты открыл мне любовь, а ты
Знаем, что мы, мечтатели, маленькие алхимики, маленькие волшебники,
несколько философски, мы все ищем более или менее абсолютное. Но
Так что вставайте, шевелитесь, гуляйте и посмотрите, не изменится ли ваша новая кожа
не беспокоить вас арматурой ".
Октав-Лабинский послушался доктора и обошел комнату;
он был уже менее смущен; хотя населен другой душой,
корпус графа сохранил импульс старых привычек, и
недавний хозяин доверился этим физическим воспоминаниям, поскольку для него это было важно
принять походку, темп, жест выселенного хозяина.
"Если бы я раньше не прооперировал себя по удалению вашего
души, я бы поверил, смеялся доктор Бальтазар Шербонно,
что в этот вечер не произошло ничего необычного, и
Я бы принял вас за настоящий, законный и подлинный счет
Литовец Олаф де Лабински, который до сих пор дремлет там в
куколку, которую вы с презрением оставили позади. Но полночь идет
скоро позвоните; уходи, чтоб Прасковия тебя не ругала а ты
не обвиняйте его в том, что он предпочитает ланскне или баккару. Это не обязательно
не начинать супружескую жизнь со ссоры, это было бы плохо
предзнаменование. А пока я позабочусь о том, чтобы разбудить твою старую
конверт со всеми мерами предосторожности и вниманием, которого он заслуживает. "
Признавая правильность наблюдений врача, Октав-Лабинский
поспешил. Внизу ступеньки нетерпеливо теребят
великолепные лошади, поцелованные графом, которые, грызя свои удила,
перед ними покрыли тротуар пеной. - При звуке шагов молодого человека,
великолепный зеленый охотник, из заблудшей расы хейдухов, бросился
к ступеньке, которую он с грохотом сбил. Октав, который был
сначала автоматически направился к своей скромной карете, успокоился
в вершине и великолепном разрезе, - сказал охотник, бросивший слово к
галочка: «В отеле!» Дверь еле закрылась, лошади ушли
кланяясь, и достойный преемник Альманзора и
Азоланов висели на больших шнурах для обрезков с
быстрота, которую нельзя было предположить из-за его большого размера.
Для лошадей такой походки гонка на улице недлинная.
от Привета до предместья Сент-Оноре; пространство было поглощено за несколько
минут, и кучер крикнул своим стенторианским голосом: Дверь!
Две огромные двери, толкнувшиеся швейцарцами, уступили место
машина, которая свернула в большой песчаный двор и остановилась
с удивительной точностью под навесом в белую и
розовый.
Внутренний двор, который Октав-Лабинский подробно описал с такой быстротой видения.
что душа приобретает в некоторых торжественных случаях, было огромным,
окружен симметричными зданиями, освещенными фонарными столбами
бронза, чей газ метался своими белыми языками в фонарях
кристалл, подобный тем, что когда-то украшали буцентавра, и
пахло дворцом больше, чем отелем; коробки апельсиновых деревьев достойны
террасы Версаля были размещены издалека на
асфальтовый край, который обрамлял песчаный ковер как бордюр
образуя середину.
Бедный преображенный любовник, ступивший на порог, был
вынужден остановиться на несколько секунд и положить руку на сердце
чтобы сжать удары. У него было тело графа Олафа
Лабински, но у него была только внешность; все
идеи, которые содержали этот мозг, улетели вместе с душой
первый владелец, - дом, который отныне должен был быть его
был ему неизвестен, он не знал о его внутреннем устройстве;
перед ним возникла лестница, он пошел по ней при любой возможности, кроме
винить в своей ошибке отвлечение внимания.
Отшлифованные каменные ступени лопнули белизной и сделали
выявить роскошный красный цвет широкой полосы ковра, сохраненной
палочки для еды из позолоченной меди, очерчивающие ее мягкий путь у подножия;
кашпо наполнено красивейшими экзотическими цветами розы
каждая степень с вами.
Огромный фонарь, вырезанный и оконный, подвешенный на большом тросе.
из пурпурного шелка, украшенного кистями и узлами, сделанного бегом
золотые мурашки на стенах, покрытых белой штукатуркой и отполированных, как
мрамор, и спроецировал массу света на повторение
рука автора, одна из самых известных групп Кановы, _l'Amour
целовать Psyche_.
Площадку единственного этажа выложили мозаикой драгоценного камня.
работы, а на стенах шёлковые веревки подвешены четырьмя
картины Пэрис Бордоне, Бонифаццио, Пальмы Старой и Поля
Веронеза, чей архитектурный и помпезный стиль гармонировал с
великолепие лестницы.
На этой площадке открылась высокая дверь саржа, поднятая гвоздями.
золотой; Октав-Лабинский отодвинул его в сторону и оказался в огромной
прихожая, где спали несколько лакеев в парадных костюмах, которые,
при его приближении они встали, как будто их толкали пружины и
вдоль стен с невозмутимостью восточных рабов.
Он продолжил свой путь. Бело-золотая гостиная, где никого не было,
последовал за прихожей. Октав позвонил в звонок. Горничная
появившийся.
"Может ли мадам меня видеть?"
- Мадам графиня раздевается, но все на
час, когда это будет видно ".
VII
Оставшись наедине с телом Октава де Савиль, населенным душой
Граф Олаф Лабинский, доктор Бальтазар Шербонно приступили к работе
сделать эту форму инертной для обычной жизни. Через несколько
Перевалы Олаф-де-Савиль (позвольте нам объединить эти два названия
для обозначения двойного символа) вышел как призрак из лимба
глубокий сон, а точнее сковавшая его каталепсия,
неподвижный и неподвижный, на углу дивана; он встал движением
автоматически, что воля еще не направляла, и шаталась под
плохо рассеиваемое головокружение. Вокруг него мелькали предметы,
воплощения Вишноу танцевали сарабанду вдоль стен,
Доктор Шербонно явился ему перед лицом санньяси.
Элефанта, размахивая руками, как птичьи плавники, и катаясь
его синие зрачки в кругах коричневых морщин, как
кружки очков; - странные шоу, которые он посещал
прежде чем впасть в магнитную аннигиляцию, отреагировал на его
разум, и он только медленно вернулся к реальности: он был
как спящий, внезапно проснувшийся от кошмара, который все еще принимает
для призраков его одежда разбросана по мебели волнами
человеческие формы, а для пылающих глаз циклопа крючки для пальто
медные шторы, просто подсвечиваемые отражением ночника.
Постепенно эта фантасмагория испарилась; все вернулось к своему виду
естественный; Бальтазар Шербонно больше не раскаивался в Индии,
но простой доктор медицины, который обратился к своему клиенту
улыбка банального добродушие.
"Месье ле Конт доволен тем немногим, что у меня есть?
имел честь делать до него? сказал он подобострастно тоном
смирение там, где можно было бы разгадать легкий оттенок иронии; - смею
надеюсь, что он не слишком пожалеет о своем вечере и что он уйдет
убеждены, что все, что мы говорим о магнетизме, не басня
и жонглирование, как утверждает официальная наука ".
Олаф-де Савиль кивнул в ответ.
согласился, и покинул квартиру в сопровождении врача
Шербонно, который приветствовал его у каждой двери.
Карета двинулась вперед, скользнув по ступенькам, и душа мужа
Графиня Лабинская поднялась туда с телом Октава де Савиль без особых усилий.
понимаю, что это не его ливрея и не его машина.
Кучер спросил, куда идет месье.
«Дома», - ответил Олаф-де Савиль, смущенно удивленный, что
узнают голос зеленого охотника, который обычно обращался
этот вопрос с наиболее выраженным венгерским акцентом. Брум
там, где он стоял, был покрыт темно-синим штофом; атласная пуговица
золото его купе, и граф удивился этой разнице
принимая это, как мы это делаем во сне, где обычные предметы
представляют себя в совершенно разных аспектах, но не перестают быть
узнаваемый; он также чувствовал себя меньше, чем обычно; в
кроме того, ему показалось, что он пришел к доктору в пальто и без
помню, переодевшись, он увидел себя одетым в
летнее пальто из легкой ткани, никогда не входившей в ее
гардероб; его разум чувствовал неизвестную неловкость, а его мысли,
утро такое ясное, изо всех сил пытался справиться. Назначение этого состояния
странно для странных вечерних сцен, он больше не заботился об этом,
он оперся головой о угол машины и позволил себе
плавающая задумчивость, смутная сонливость, которой не было ни накануне, ни
сон.
Внезапная остановка лошади и крик кучера: «Дверь!» то
напомнил ему; он опустил зеркало, высунул голову и увидел
свет от уличного фонаря неизвестная улица, дом, которого там не было
его.
"Куда, черт возьми, ты меня ведешь, животное?" он плакал; мы тогда пригород
Сент-Оноре, отель Лабински?
-Простите, сэр; Я не понял, - пробормотал кучер.
заставляя своего зверя двигаться в указанном направлении.
Во время путешествия преображенный граф задал себе несколько вопросов.
на что он не мог ответить. Как была ее машина
ушел без него, раз уж он отдал ожидаемые приказы? Как? 'Или' Что
он сам был в чужой машине? Он предположил, что
легкое движение лихорадки нарушило ясность его восприятия или
что, возможно, чудотворец ударил его
доверчивость, заставила его вдохнуть во сне какую-то фляжку
гашиш или любой другой галлюцинатор, включая ночь
отдых развеет иллюзии.
Машина подъехала к отелю Лабински; швейцарцы арестованы, отказались
открыть дверь, сказав, что в ту ночь не было приема,
что месье был дома больше часа, а мадам удалилась
в его квартирах.
"Забавно, ты пьян или сумасшедший?" - сказал Олаф-де Савиль, отталкивая колосса.
который стоял на пороге полуоткрытой двери гигантский,
как одна из тех бронзовых статуй, которые в арабских сказках
защищайте доступ к заколдованным замкам странствующим рыцарям.
«Вы пьяны или сошли с ума, мой маленький сэр», - ответил швейцарец, который,
от малинового, что было естественно, посинел от гнева.
-Бедно! - взревел Олаф-де Савиль, если бы я не уважал себя ...
«Заткнись, а то я сломаю тебе колено и брошу тебе
- кусочки на тротуаре, - ответил великан, открывая руку еще раз.
шире и выше колоссальной гипсовой руки, выставленной на
Гловер с Ришелье-стрит; ты не должен играть со мной плохо,
мой маленький молодой человек, потому что мы выпили бутылку или две вина из
Слишком много шампанского ".
Разгневанный Олаф-де Савиль так резко оттолкнул швейцарца, что он
вошел на крыльцо. Несколько слуг, которых не было в постели
снова прибежал на звук ссоры.
«Я гоняюсь за тобой, зверь, разбойник, негодяй!» Я даже не хочу этого
ночевать в отеле; убегай, или я убью тебя как собаку
в ярости. Не заставляй меня проливать мерзкую кровь лакея ».
И граф, лишенный своего тела, бросился вперед, в его глазах была
красный, с пеной на губах, сжатые кулаки, в сторону огромного швейцарца,
который, собрав обе руки нападающего в одну из своих,
держал их там почти раздавленными тисками своих больших коротких пальцев,
мясистые и узловатые, как у средневековых палачей.
«Давай, успокойся», - сказал великан, в душе вполне приятный, который не
больше не боялся своего противника и запечатлелся в нем
рывками, чтобы держать его в страхе. - Имеет ли смысл
в таких состояниях, когда человек одет как человек мира, и грядущий
затем в качестве разрушителя, чтобы создать ночной шум в
респектабельные дома? Мы уважаем вино, и оно должно быть знаменитым
тот, кто тебя так опьянил! вот почему я тебя не нокаутирую,
и я буду рад изящно позировать вас на улице, где
патруль подберет вас, если вы продолжите свой скандал; - небольшой
мелодия скрипки освежит ваши идеи.
«Позорный!» - воскликнул Олаф-де Савиль, обращаясь к лакеям.
пусть этот мерзкий мерзавец оскорбляет вашего господина, благородного
Граф Лабинский! "
При этом имени камердинер в один голос издал громкое уханье;
громадный взрыв смеха, гомеровский, конвульсивный, всколыхнул все эти
груди, украшенные тесьмой: "Этот маленький джентльмен, который думает, что он
Граф Лабинский! Ха! Ха! Привет! Привет! идея хорошая! »
Ледяной пот намочил виски Олафа-де-Савиля. Острая мысль
пронзил его мозг, как стальной клинок, и он почувствовал
мозг его костей. Смарра поставил колено себе на грудь
или он жил реальной жизнью? Если бы его рассудок утонул в океане
бездонный магнетизм, или это была игрушка какого-то
дьявольски? - Ни один из его лакеев не был таким трепещущим, покорным, таким
простерся перед ним, не узнал его. Если бы он изменил
телу нравится его одежда и его машина?
«Чтобы вы могли быть уверены, что вы не граф де Лабинский», - сказал он.
один из самых наглых, посмотрите туда, вот он сам
кто спускается по ступеням, привлеченный шумом вашего альгарада ".
Пленный швейцарец взглянул в конец двора и увидел
Стоящий под навесом маркизы молодой человек элегантного роста
и стройная, с овальным лицом, черными глазами, орлиным носом,
тонкие усы, которые были не кем иным, как он сам или его смоделированный призрак
дьяволом, с иллюзорным подобием.
Швейцарцы отпустили руки, которые он держал в плену. Камердинеры
почтительно поставив у стены, потупив глаза,
руки болтаются в абсолютной неподвижности, как икогланы
приближение падиша; они оказали этому призраку почести, которые они
отказался от истинного счета.
Муж Прасковьи хоть и бесстрашный славянин, вот и все
сказать, почувствовал невыразимый страх перед приближением этого Менехма, который,
страшнее театра, смешанного с позитивной жизнью и
сделал его близнеца неузнаваемым.
Ему пришла в голову древняя семейная легенда, которая увеличилась
снова его ужас. Каждый раз, когда Лабински умирал, он
был предупрежден появлением призрака, абсолютно похожего на него.
У народов Севера всегда видеть своего двойника даже во сне.
прослыл роковым предзнаменованием, и бесстрашный воин Кавказа,
при виде этого внешнего видения самого себя его охватил
непреодолимый суеверный ужас; тот, кто сунул бы руку в
дула орудий были готовы к стрельбе, он отступил перед собой.
Октав-Лабинский продвигался к своей старой форме, где боролся,
возмутился и содрогнулся в душе графа и сказал ему тоном
надменная и ледяная вежливость:
"Сэр, перестаньте компрометировать себя этими слугами. Мистер граф
Лабинский, если вы хотите с ним поговорить, виден с полудня до 2 часов ночи.
Мадам графиня принимает в четверг людей, удостоенных чести
быть представленным ему ".
Это предложение произносится медленно и ценит каждого
слог, ложный счет тихим шагом удалился, и двери
закрылся на нем.
Олафа-де Савиля, потерявшего сознание, несли в машине. Когда он возобновил
это означает, что он лежал на кровати, которая не имела формы его, в
комната, в которую он никогда не помнил, чтобы когда-либо заходил; рядом с ним
держал иностранного слугу, который поднимал его голову и заставлял его
вдохните пузырек с эфиром.
"Сэр чувствует себя лучше?" Жан спросил графа, кого он принял за
его хозяин.
«Да», - ответил Олаф-де Савиль; это была всего лишь мимолетная слабость.
"Могу ли я уйти на пенсию или я должен бодрствовать, сэр?"
"Нет отстань; но перед тем, как уйти на пенсию, включите
вспышки возле льда.
"Мсье не боится, что этот яркий свет помешает ему уснуть?"
- Нисколько; к тому же я еще не сплю.
«Я не пойду спать, и если мсье что-нибудь понадобится,
Я побегу по первому звонку, - мысленно сказала Жан.
встревожился бледностью графа и его сломленным лицом.
Когда Жан вышел на пенсию, зажег свечи, граф
бросился к льду, и в глубоком и чистом кристалле, где трепетал
мерцание огней, он увидел молодую голову, мягкую и грустную,
с густыми черными волосами, темно-лазурными глазами, щеками
бледная, пушистая, с шелковистой коричневой бородой, голова не была
его собственный, и который из-под зеркала смотрел на него с удивленным видом.
Сначала он попытался поверить в то, что его подставила дурная шутка.
маска в бордюре, инкрустированная медью и мороженым бургау
с венецианской фаской. Он положил за нее руку; он только чувствовал
паркетные доски; никого не было.
Его руки, которые он чувствовал, были тоньше, длиннее, больше
прожилками; на безымянном пальце в бугорке торчало большое золотое кольцо
с котенком из авантюрина, на котором был выгравирован герб, - щит
fas; Gules и Argent, а также для штемпеля барона. Этот
кольцо никогда не принадлежало графу, который носил золото орла
из песка, выдавленного, клеванного, похлопанного и когтистого таким же образом; все преодолевают
жемчужной короны. Он порылся в карманах, нашел немного
бумажник, содержащий визитные карточки с таким названием: "Octave de
Его город ".
Смех лакеев в отеле Лабински, появление его двойника,
неизвестная физиономия, заменяющая ее отражение в зеркале, могла
быть, в крайнем случае, иллюзией больного мозга; но эта одежда
другое, это кольцо, которое он снял с пальца, были
материальные, осязаемые, свидетельства, которые невозможно оспорить. А
полная метаморфоза произошла в нем без его ведома, мага,
конечно, возможно, демон украл его форму, его благородство, его
имя, всю его личность, оставив ему только его душу без средств
проявить это.
Фантастические историки Пьера Шлемиля и Ночи
Святой Сильвестр вернулся к нему; но персонажи
Ламот-Фуке и Гофман потеряли лишь его тень,
другой как его отражение; и если это причудливое лишение проекции
что у всех вызывает тревожные подозрения, никто
по крайней мере, не отрицая того, что они были самими собой.
Его положение было гораздо более плачевным: он не мог
претендовать на титул графа Лабинского в той форме, в которой он
был заключен в тюрьму. Это сойдет в глазах всех за
нахальный самозванец, ну или хотя бы на дурака. Его жена
проигнорирует его, одетого в этот фальшивый вид. - Комментарий
доказать его личность? Конечно, были тысячи интимных обстоятельств,
тысяча загадочных деталей, неизвестных никому другому, которые,
вспомнил Прасковию, заставил бы ее признать душу мужа под
эта маскировка; но чего бы стоило это изолированное убеждение, если бы
где взять, вопреки единодушию общественного мнения? Он был хорош
действительно и совершенно лишенный своего эго. Другое беспокойство: Его
трансформация ограничилась внешним изменением размера
и черты лица, или он действительно населял чужое тело? В этом
случай, что с ним сделали? Если бы яма извести поглотила его
или он стал собственностью дерзкого вора? Двойной превью на
отель Лабински мог быть призраком, видением, но также и
физическое существо, живое, установленное в этой коже, которое могло бы украсть у него,
с адским умением этот доктор с лицом факира.
Ужасная идея укусила его сердце своими гадюками: «Но
этот вымышленный граф Лабинский, приданный мне руками
демон, этот вампир, который сейчас живет в моем отеле, которому мои камердинеры
послушайся против меня, может в это время он ставит раздвоенную ногу
на пороге этой комнаты, куда я никогда не проникал, кроме моего сердца
двигался, как в первый вечер, и Прасковия нежно ему улыбнулась и
она наклоняется с божественным румянцем своей очаровательной головкой на это
Плечо с инициалами дьявольского когтя, взяв себе эту личинку
лжец, этот brucolaque, этот empouse, этот отвратительный сын ночи и
из ада. Если бы я побежал в отель, если бы я поджег его, чтобы кричать,
в пламени, в Прасковии: Мы обманываем вас, это не Олаф, ваш
возлюбленные, которых ты держишь в своем сердце! Вы невинно совершите
отвратительное преступление, которое моя отчаянная душа все еще будет помнить, когда
вечности утомят их руки вращать песочные часы! »
Пылающие волны текли в мозг графа, он толкал
нечленораздельные крики ярости, кусал кулаки, повернулся
комната как зверь. Безумие сокрушит тьму
осознание того, что он все еще был самим собой; он побежал в туалет
Октавиана, наполнил таз водой и погрузил в него голову, что
пар из этой замороженной ванны.
К нему вернулась прохлада. Говорят, что время магизма и
колдовство прошло; одна только смерть освободила душу от тела;
что таким образом в центре Парижа граф
Польша аккредитована несколькими миллионами при Ротшильде, в союзе с
многодетные семьи, любимый муж модной жены, украшенный
орден Андрея Первозванного, и что все это было
без сомнения, довольно дурная шутка от мистера Бальтазара
Шербоно, который объяснится самым естественным образом:
чучела из романов Энн Рэдклифф.
Измученный усталостью, он бросился на кровать Октава и
заснул тяжелым, непрозрачным, смертельным сном, который длился
снова, когда Джон, полагая, что его хозяин проснулся, подошел позировать на
столовые письма и газеты.
VIII
Граф открыл глаза и огляделся вокруг.
следователь; он увидел удобную, но простую спальню;
пол покрыл глазчатый коврик, имитирующий шкуру леопарда; из
гобеленовые шторы, которые Жан только что открыл, свисали с
окна и скрытые двери; стены были завешаны бумагой
бархатистый сплошной зеленый цвет, имитирующий простыню. Маятник, сформированный из блока
черный мрамор, платиновый циферблат, увенчанный серебряной статуэткой
окисляется Дайан де Габи, восстанавливается Барбедиеном и сопровождается
две старинные чашки, тоже из серебра, украшали камин в
белый мрамор с голубоватыми прожилками; зеркало Венеции, где граф
накануне обнаружил, что у него уже нет своей обычной фигуры, и
портрет пожилой женщины, написанный Фландрином, вероятно, матери
Октавом, были единственные украшения в этой комнате, немного грустные и
серьезный; диван, кресло в стиле Вольтера, поставленное у камина,
стол с ящиками, заваленный бумагами и книгами, составлял
удобная мебель, но никоим образом не напоминающая о роскоши
гостиница Лабински.
"Сэр встает?" сказал Жан тем спокойным голосом, который у него был
сделано во время болезни Октавиана, и показывает счету рубашку
цветные, фланелевые штаны пешком и алжирская гандура,
утренняя одежда своего хозяина. Хотя графу было противно ставить
одежду незнакомца, если он не остался голым, он должен был принять
тех, что преподнес ему Иоанн, и он поставил ноги на медвежью шкуру
шелковисто-черный, служивший трапом для кровати.
Его туалет вскоре был закончен, и Жан, казалось, даже не догадывался
малейшее сомнение в личности фальшивого Октава де Савиля, которому он помогал
одеваясь, сказал ему: «В какое время мсье хочет обед?»
«В обычный час», - ответил граф, который, чтобы не
испытывать препятствия в шагах, которые он намеревался предпринять, чтобы
восстановить свою личность, решил принять его
непонятная трансформация.
Жан вышел, и Олаф-де Савиль открыл два письма, которые
привезли с газетами в надежде найти
Информация; первая содержала дружеские упреки, и
жаловался на прерванное без причины доброе общение;
Его подписало неизвестное ему имя. Второй был от нотариуса
Октава, и призвал его прийти и получить четверть причитающегося дохода.
на долгое время или хотя бы дать работу этой столице, которая
остался непродуктивным.
«Ах, кажется, - сказал себе граф, - что Октав де Савиль
Я занимаю кожу против моей воли, действительно существует; Нет
фантастическое существо, персонаж Ахима д'Арнима или Климента
Брентано: у него есть квартира, друзья, нотариус, ренты
подписать, все, что составляет гражданский статус джентльмена. Он
однако кажется, что я граф Олаф Лабински ".
Взгляд в зеркало убедил его, что это мнение не соответствует действительности.
никто не поделился бы; к чистому дневному свету, к сомнительным
при свечах отражение было идентичным.
Продолжая домашний визит, он открыл ящики
таблица: в одном нашел титулы, две банкноты
тысяч франков и пятидесяти луидоров, которые он без колебаний присвоил
потребности кампании, которую он собирался начать, а в другой
Кошелек из русской кожи закрывается на потайной замок.
Жан вошел, объявив г-на Альфреда Умбера, который бросился в
комната с фамильярностью старого друга, не дожидаясь
слуга пришел дать ему ответ господина.
«Привет, Октав», - сказал вновь прибывший, красивый молодой человек с сердечным видом.
и откровенный; что ты делаешь, что делаешь, жив ты или мертв? Онне
нигде не видит; мы вам пишем, вы не отвечаете.
дуться, но, черт возьми, у меня нет чувства собственного достоинства в любви, и я
подойди и пожми твою руку. "Что за дьявол!" мы не можем позволить умереть от
меланхолия его однокурсник на дне этой мрачной квартиры
как келья Карла V в монастыре Юсте. Ты представляешь
что ты болен, тебе скучно, вот и все; но я заставлю тебя
отвлеките, и я авторитетно отведу вас на счастливый ланч, где
Гюстав Раимбо похоронил свою свободу в детстве ».
Говоря эту тираду наполовину гневным, наполовину смешным тоном, он
энергично пожал графу руку на английский манер, которую он
взял.
«Нет», - ответил муж Прасковии, проникнувшись духом своей роли.
Я сегодня более нездоров, чем обычно; я не чувствую
поездом; Я бы опечалил тебя и поставил бы в неловкое положение.
«Действительно, вы очень бледны и выглядите усталым; в одном случае
лучше! Я убегаю, потому что опаздываю на три дюжины
зеленых устриц и бутылку вина Сотерн, - говорит Альфред в
направляясь к двери: Реймбо будет сожалеть о том, что не увидит вас ».
Этот визит увеличил печаль графа. - Жан принял его за
его хозяин, Альфред для своего друга. Пропущен последний тест.
Дверь открылась; леди, чьи повязки на голове были переплетены
сын серебра, и который поразительно напоминал портрет
свесившись со стены, вошел в комнату, сел на диван и
сказал графу:
"Как ты, мой бедный Октав?" Жан сказал мне, что ты дома
вчера поздно и в состоянии тревожной слабости; береги себя, мой
дорогой сын, потому что ты знаешь, как сильно я люблю тебя, несмотря на то горе, что
вызвать эту необъяснимую грусть, которую ты никогда не хотел мне рассказывать
секрет.
«Не бойся, мама, в этом нет ничего серьезного», - ответил Олаф.
Его город; Сегодня мне намного лучше ».
Мадам де Савиль успокоилась, встала и вышла, не желая
ее сын, которого, как она знала, не любила долгое время беспокоить в ней
одиночество.
«Вот я определенно Октав де Савиль», - воскликнул граф.
когда старая дама ушла; его мама узнает меня и не догадывается
не чужая душа под кожей его сына. Итак, я нахожусь в
никогда, возможно, не заперт в этом конверте; какая странная тюрьма
для одного духа, чем для тела другого! И все же трудно отказаться
быть графом Олафом Лабински, потерять герб, жену,
состояния, и увидеть себя сведенным до скудного буржуазного существования. Ой!
Я разорву ее, чтобы выбраться из нее, эту шкуру Нессуса, которая прикрепляет
в свой, и я верну его только монетами первому владельцу.
Если бы я вернулся в отель! Нет! - устроил бы ненужный скандал, и
Швейцария вышвырнет меня, потому что у меня больше нет сил в этом
больной халат; давай посмотрим, давай искать, потому что я должен знать
жизнь этого Октава де Савиля, которым я сейчас являюсь. И он
попытался открыть кошелек. Случайно ударила пружина, и
граф потянул, кожаные карманы, первые несколько бумаг, почерневшие
плотным и мелким почерком, затем пергаментным квадратом;
пергаментная рука неумелая, но верная рука нарисовала
память сердца и сходство, которое не всегда достигает
великие художники, карандашный портрет графини Прасковьи
Лабинская, которую невозможно было не узнать с первого раза
глаз.
Граф был поражен этим открытием. Сюрприз followed
бешеное движение ревности; как портрет графини
найдено в секретном кошельке этого неизвестного молодого человека, следовательно
Приходит ли оно к нему, кто это сделал, кто дал? Это Prascowia, если
религиозно обожаемая, спустилась бы она со своего неба любви в
пошлая интрига? Какое адское издевательство олицетворяло его,
муж, в теле любовника этой женщины, так считал до сих пор.
чистый? »« После того, как он был мужем, он собирался быть галантным! Саркастический
метаморфоза, изменение позиции, чтобы сойти с ума, это могло быть
обмануть себя, быть одновременно Клитандром и Жоржем Данденом!
Все эти идеи бурно гудели в его голове; он
почувствовал, что его рассудок находится на грани побега, и решил возобновить
немного спокойствия, высшее усилие воли. Не слушая Джин, который
предупредил его, что обед подан, он продолжил
нервный трепет при рассмотрении таинственного кошелька.
Страницы составляли своего рода психологический журнал,
заброшенные и возобновленные в разное время; вот несколько фрагментов,
с тревожным любопытством пожирал граф:
"Она никогда не полюбит меня, никогда, никогда!" Хотя я читал в его глазах
сладко это слово так жестоко, что Данте не нашел ничего труднее
начертите это на бронзовых дверях Cit; Dolente: "Lose
вся надежда ". Что я сделал с Богом, чтобы остаться живым? Завтра,
послезавтра всегда будет так же! Звезды могут
пересекают свои сферы, звезды в соединении образуют узлы,
в моей судьбе ничего не изменится. Одним словом она развеяла сон; из
жестом сломал крыло химере. Сказочные сочетания
невозможное не дает мне шанса; числа, отклонил один
миллиард раз в колесе фортуны, не вылезет, - он
для меня нет выигрышного номера! »
«Несчастный, что я! Я знаю, что рай для меня закрыт, и я остаюсь
тупо сидеть у порога, прислонившись спиной к двери, чего нельзя
открываюсь, а я плачу в тишине, без рывков, без усилий, как
если бы мои глаза были источниками живой воды. У меня нет смелости
встать и уйти глубоко в необъятную пустыню или в Вавилон
шумный из мужчин ".
"Иногда, когда ночью я не могу заснуть, я думаю о
Прасковия; - если я сплю, мне снится это; - о! как она была красива в тот день,
в саду виллы Сальвиати во Флоренции! Это белое платье и
эти черные ленты - это было очаровательно и похоронно! Белый для нее,
черный для меня! »« Иногда ленты, взбалтываемые ветром, образовывали
крест на этом фоне ослепительной белизны; невидимый дух
прошептала масса смерти из моего сердца ».
"Если какая-то неслыханная катастрофа положит мне на лоб корону
императоры и халифы, если земля кровоточит для меня
золото, если бы алмазные рудники Голконды и Visapour оставили меня
вникать в их сверкающие банды, если бы лира Байрона звучала
под пальцами, если самые совершенные шедевры античного искусства и
современные люди одолжили мне свои красотки, если бы я открыл для себя мир, ну
Я бы не продвинулся дальше в этом! »
"Что такое судьба?" Я хотел в Константинополь съездить,
Я бы не встретил ее; Я остаюсь во Флоренции, я вижу ее и я
умри. "
«Я бы покончил с собой; но она дышит этим воздухом, где мы живем,
и, может быть, моя жадная губа сосет - о невыразимое счастье!
далекий запах этого ароматного дыхания; а затем мы назначили бы мой
виноватая душа - планета изгнания, и у меня не было бы шанса
быть любимой ею в следующей жизни. - Чтобы все еще быть разлученной там, она
в раю, я в аду: захватывающая мысль! »
"Почему я должен любить именно единственную женщину, которая не может
люби меня! другие, которых называют красивыми, которые были свободны, улыбались мне
своей нежнейшей улыбки и, казалось, требовали признания в том, что
не приходил. Ой! как он счастлив! Какая возвышенная прошлая жизнь
Награждает ли его Бог великолепным даром этой любви? »
... Читать дальше не пришлось. Подозрение, что у графа
мог представить себе появление портрета Прасковии исчезнувшего
первые строчки этих печальных откровений. Он понял, что изображение
дорогая, начатая более тысячи раз, была оторвана от модели с
это неутомимое терпение несчастной любви, и что это было
Мадонна в маленькой мистической часовне, перед которой преклонила колени
поклонение без надежды.
"Но если бы этот Октав заключил договор с дьяволом, чтобы украсть
мое тело и удивить любовь Прасковии в моем виде! "
Маловероятность такого предположения в XIX веке,
вскоре заставил ее бросить ее графу, хотя она, как ни странно,
беда.
Улыбаясь своей легковерности, он поел, остыл, пообедал.
обслужил Жан, оделся и попросил машину. Когда мы запрягли,
он сам был доставлен к доктору Бальтазару Шербонно; он пересек
те комнаты, куда он вошел накануне, до сих пор звонил графу
Олаф Лабински, и откуда он вышел, поприветствовал всех с именем
пользователя Octave de Saville. Врач сидел, как обычно,
на диване в задней комнате, держась за ногу рукой, и
казалось, погрузился в глубокую медитацию.
На звук шагов графа доктор поднял голову.
«Ах! это ты, мой дорогой Октав; Я собирался навестить вас; но это
хороший знак, когда пациент приходит к врачу.
«Всегда Октав! сказал граф, я думаю, что сойду с ума
ярость!" Затем, скрестив руки, он встал перед доктором и,
глядя на него с ужасной стойкостью:
"Вы очень хорошо знаете, мистер Бальтазар Шербонно, что я не
Октав, но граф Олаф Лабински, с тех пор как ты был здесь прошлой ночью.
даже украл мою кожу с помощью вашего экзотического колдовства ".
С этими словами доктор рассмеялся, бросился
на подушках, и положил кулаки в сторону, чтобы сдержать
судороги его веселья.
"Умеренно, доктор, эта безвременная радость, что вы могли
покаяние. Я серьезно.
«Тем хуже, очень плохо! это доказывает, что анестезия и ипохондрия
от которого я лечил, вы превращаетесь в слабоумие. Это займет
изменить диету, вот и все.
-Я не знаю, что держит, доктор дьявола, что я тебя не задушу
- закричал граф, подходя к Шербонно.
Доктор улыбнулся угрозе графа, которую он коснулся концом
маленький стальной стержень - Олаф-де Савиль получил ужасное сотрясение мозга.
и думал, что ему сломали руку.
"Ой! у нас есть средства, чтобы уменьшить количество больных, когда они
- сказал он, позволяя своему взгляду упасть на него холодным, как
душ, который укрощает безумцев и прижимает львов к животам.
Иди домой, прими ванну, волнение утихнет ».
Олаф-де Савиль, ошеломленный поражением электрическим током, покинул
Доктор Шербоно более неуверенный и обеспокоенный, чем когда-либо. это
отвел Пасси к доктору Б ***, чтобы посоветоваться с ним.
«Я, - сказал он знаменитому доктору, - мучаюсь от галлюцинации.
странный; когда я смотрю на себя в зеркало, мое лицо мне не кажется
не с его обычными чертами; форма предметов вокруг меня
измененный; Я не узнаю стены или мебель в своей комнате; он
мне кажется, что я другой человек, чем я сам.
«Каким ты себя видишь? спросил доктор; ошибка может
исходят из глаз или из мозга.
-Я вижу себя черные волосы, темно-синие глаза, бледное лицо
обрамленная борода.
- Паспортное описание не было бы точнее: нет
Вам ни интеллектуальной галлюцинации, ни извращения зрения. Ты
действительно, как вы говорите.
-Но нет! У меня действительно светлые волосы, черные глаза,
загорелая кожа и тонкие венгерские усы.
-Здесь, - ответил врач, - начинается легкое ухудшение способностей.
интеллектуальный.
«Тем не менее, доктор, я ни в коем случае не сумасшедший.
-Без сомнения. Есть только мудрые, которые приходят ко мне все
один. Небольшая усталость, избыток учебы или удовольствия
вызвало это расстройство. Ты неправ; видение реальное, идея
химерический: вместо того, чтобы быть блондином, который считает себя коричневым, вы - смуглый
кто думает, что он блондин.
«Но я уверен, что я граф Олаф де Лабински, и все
со вчерашнего дня меня зовут Октав де Савиль.
«Это именно то, что я говорил», - ответил врач. Ты
Г-н де Савиль, а вы воображаете себя г-ном графом Лабинским, которого я
помню, что видел, и кто на самом деле блондин. - Это объясняет
идеально, как вы находите себе другую фигуру в зеркале;
эта фигурка, которая принадлежит вам, не соответствует задумке вашего интерьера
и удивляет вас. - Подумайте об этом, все вам звонят
Г-н де Савиль и, следовательно, не разделяет вашей веры. прийти
провести здесь две недели: бани, отдых, прогулки
под большими деревьями развеет это неблагоприятное влияние ».
Граф склонил голову и пообещал вернуться. Он больше не знал, что
полагать. Он вернулся в квартиру на улице Сен-Лазар и увидел мимо.
случайно на столе пригласительный билет графини Лабинской,
которую Октав показал г-ну Шербонно.
«С этим талисманом, - кричал он, - завтра я увижу ее!»
IX
Когда камердинеры отнесли настоящего графа Лабинского к его машине
изгнанный из своего земного рая ложным ангелом-хранителем, стоящим на
порог, преображенный Октав вошел в небольшой бело-золотой салон, чтобы
ждать досуга графини.
Опираясь на белый мрамор камина, которым был заполнен очаг
цветов, он увидел себя повторяющимся в нижней части зеркала, расположенного симметрично
на консоли с извитыми позолоченными ножками. Хотя он был в
секрет его метаморфозы, или, точнее говоря,
его перестановки, он с трудом убедил себя, что это изображение, если
отличался от него, был двойником его собственной фигуры, и он
мог оторвать взгляд от этого инопланетного призрака, который, однако,
стать им. Он посмотрел на себя и увидел другого. Невольно
он смотрел, не склонился ли граф Олаф рядом с ним в
каминная полка, проецирующая свое отражение в зеркало; но он был
хорошо один; Доктор Шербонно все делал добросовестно.
Через несколько минут Октав-Лабинский больше не думал о
чудесный аватар, который провел свою душу через тело
муж Прасковии; его мысли приняли более последовательный курс
к его ситуации. Это невероятное событие, помимо всего
возможности, и что самая химерическая надежда не осмелилась бы
мечта в его бреду, свершилось! Он собирался быть в присутствии
красивого обожаемого существа, и она не оттолкнет его! Единственный
комбинация, которая могла бы примирить его счастье с безупречной добродетелью
графиня сбылась!
Ближе к этому высшему моменту его душа находилась в трансе и
ужасные тревоги: робость настоящей любви заставила ее
упала в обморок, как будто она все еще населяла презренную форму Октавиана из
Его город.
Появление горничной положило конец этой суматохе мыслей,
дрались. При приближении он не мог сдержать нервный прыжок,
и вся ее кровь потекла к ее сердцу, когда она сказала ему:
«Мадам графиня теперь может принять месье».
Октав-Лабинский последовал за горничной, потому что не знал
не обитатели отеля, и не хотел выдавать свое невежество
неопределенность его подхода.
Служанка провела его в довольно большую комнату,
ванная комната, украшенная всеми изысками самых роскошных
нежный. Набор шкафов из ценных пород дерева, лепка
Кнехта и Линхарта, и чьи листья были разделены
витые колонны, вокруг которых были намотаны спирали
светлые веточки вьюнок с сердцевидными листьями и цветками
в колокольчиках, вырезанных бесконечным искусством, образовали своего рода
архитектурные изделия из дерева, причудливый портик элегантного
редкие и законченного исполнения; в этих шкафах было тесно
платья из бархата и муара, кашемир, мантии,
кружево, мех соболя и песца,
шляпы тысяч форм, все атрибуты хорошенькой женщины.
Напротив повторялся тот же мотив, с той разницей, что
полные панели были заменены зеркалами, играющими на
петли, как ширмы, чтобы можно было
увидеть его спереди, в профиль, сзади и оценить эффект
лиф или прическа.
На третьем лице царил длинный облицованный туалетом унитаз.
алебастр-оникс, где из серебряных кранов текла горячая вода и
холод в огромных японских мисках, заключенных в вырез
циркуляры из того же металла; Бутылки из богемского хрусталя, которые,
в свечах сверкали, как бриллианты и рубины, огни,
содержали эссенции и духи.
Стены и потолок были обиты атласом цвета морской волны,
как внутри корпуса. Толстый ковер Смирны с оттенками
мягко подобранный, ватный пол.
Посреди комнаты на зеленом бархатном постаменте была поставлена
большой сундук необычной формы из точеной хорасанской стали, чернь
и разветвленный арабесками усложнения, чтобы упростить поиск
украшения из Зала послов в Альгамбре. Восточное искусство
казалось, сказал свое последнее слово в этом чудесном произведении, которому
волшебные пальцы Пери, должно быть, приняли участие. Это было в этом
сундук, который графиня Прасковья Лабинская хранила в своих украшениях,
драгоценности, достойные королевы, которые она очень редко носила,
находя разумным, что они не стоят того места, которое они покрыли.
Она была слишком красива, чтобы быть богатой: ее инстинкт
женщина сказала ему. Так что она только заставила их увидеть огни
в торжественных случаях, когда наследственная пышность древних
Дом Лабински должен был предстать во всем своем великолепии. Никогда
алмазы были не менее заняты.
У окна, широкие шторы которого падали складками
мощно, перед туалетом у герцогини, перед зеркалом, которое
Два ангела, созданные мадемуазель де Фово, с
эта длинная и тонкая элегантность, которая характеризует его талант, освещенная
белого света двух факелов с шестью свечами, сидели
Графиня Прасковья Лабинская, сияющая свежестью и красотой.
Тунисский бутерброд с идеальной утонченностью, окаймленный синими полосами и
попеременно непрозрачный и прозрачный белый, окутывал его как
гибкое облако; легкая ткань скользнула по атласной ткани
плечи и показали рождение и крепления воротника, который
делает снежную шею лебедя серой. В промежутке складок
пузырились шнурки батистового халата, ночного украшения
что ремень не сохранился; волосы графини были
расстегнул и растянулся позади нее в роскошных скатертях, как
мантия императрицы. - Конечно, завихрения жидкого золота,
Венера Афродита выражала жемчуг, преклонив колени в своей раковине.
перламутр, когда он как цветок появился из Ионического моря,
были менее светлыми, менее толстыми, менее тяжелыми! Смешайте янтарь
Серебро Тициана и Поля Веронезе с золотым лаком Рембрандта;
пропустите солнце сквозь топаз, и вы не получите
снова чудесный тон этих роскошных волос, которые казались
посылать свет вместо того, чтобы получать его, и кто бы заслужил лучшего
что Береника вспыхнула, новое созвездие среди
древние звезды! Две женщины разделили, отполировали,
свернул и уложил аккуратно массируемыми локонами, чтобы
чтобы прикосновение подушки не смяло ее.
Во время этой деликатной операции графиня танцевала в конце
ее ступня белая бархатная туфля, вышитая золотым утенком, маленькая
чтобы завидовать ханунам и одалискам Падиши. Иногда,
отвергнув шелковистые складки бурноуса, она обнаружила свою белую руку,
и откинул рукой несколько распущенных волосков,
с озорной грацией.
Так брошенная в своей небрежной позе, она вспомнила эти стройные
фигурки греческих туалетов, украшающие древние вазы и из которых
ни один художник не смог найти чистых и учтивых очертаний, красоты
молодой и легкий; она была в тысячу раз привлекательнее, чем в
сад виллы Сальвиати во Флоренции; и если у Октава не было
уже обезумев от любви, он непогрешимо стал бы им; но, по
счастья, бесконечно ничего нельзя добавить.
Октав-Лабинский почувствовал в этом аспекте, как если бы он видел это зрелище.
еще страшнее, его колени сталкиваются и поддаются. Ее
во рту пересохло, и боль сжала ее горло, как руку
бандита; красное пламя закрутилось вокруг его глаз.
Эта красота ошеломила его.
Он набрался храбрости, говоря себе, что эти сбитые с толку и
глупо, подходящее для отвергнутого любовника, было бы идеально
смешно со стороны мужа, каким бы увлеченным он ни был
его жена, и он довольно решительно пошел к графине.
«Ах! это ты, Олаф! как поздно ты пришел домой сегодня вечером! » сказал это
графиня, не оглядываясь, потому что голову ее удерживал длинный
косы, которые заплетали его жены, и освобождая ее от складок мяты,
она протянула ему одну из своих прекрасных рук.
Октав-Лабински берет эту руку мягче и свежее, чем
цветок, поднесла его к губам и запечатлела на нем долгую, пылкую
поцелуй - вся ее душа была сосредоточена на этом квадрате.
Мы не знаем, что такое чуткая деликатность, какой инстинкт скромности
Боже, какая иррациональная интуиция сердца предупреждает графиню: но
розовое облако внезапно покрыло ее лицо, воротник и руки, которые
принял тот оттенок, в который цвет снега на высоких горах
девственница удивлена первым поцелуем солнца. Она поморщилась и
медленно отпустила ее руку, наполовину рассерженная, наполовину стыдливая; губы
Д'Октав произвел на него впечатление горячего утюга.
Однако вскоре она поправилась и улыбнулась своему детству.
«Ты мне не отвечаешь, дорогой Олаф; ты знаешь, что их больше шести
часов, что я видел тебя; ты пренебрегаешь мной, сказала она тоном
упрек; однажды ты бы не оставил меня в таком состоянии целиком
долгий вечер. Вы думали только обо мне?
«Всегда», - ответил Октав-Лабинский.
-Ой! не всегда; Я чувствую, когда ты думаешь обо мне, даже издалека.
Сегодня, например, я был один, сижу за пианино и
произведение Вебера и убаюкивает мою музыкальную скуку; твоя душа затрепетала
несколько минут вокруг меня в звуковом вихре нот;
потом он улетел не знаю где на последнем аккорде, а стоит
не вернусь. Не лги, я уверена, что говорю ".
На самом деле Прасковия не ошиблась; это был момент, когда на
Доктор Бальтазар Шербонно Граф Олаф Лабински наклонился
волшебный стакан воды, вызывающий в воображении поклоняемый образ со всей силой
фиксированной мысли. С этого момента граф, погруженный в океан без
глубины магнетического сна, больше не имел ни представления, ни чувства, ни
волеизъявление.
Женщины, дополнив ночной туалет графини,
снял; Октав-Лабинский все еще стоял, следуя за Прасковией.
с пламенным взглядом. - Смущенная и обожженная этим взглядом, графиня
завернувшись в ее бурнус, как Полимния в драпировке. Ее голова
только появился над бело-синими складками, встревоженный, но
очаровательный.
Хотя никакое человеческое проникновение не могло догадаться о загадочной
перемещение душ, оперированное доктором Шербонно, с помощью
формула Санньяси Брахма-Логум, Прасковия не признавала,
в глазах Октава-Лабински обычное выражение глаз
Олафа, любви чистой, спокойной, равной, вечной, как любовь
ангелы; - земная страсть зажгла этот взор, смущавший ее
и заставил ее покраснеть.
случилось, но что-то случилось. Тысяча странных догадок
Ему пришло в голову: была ли она для Олафа всего лишь женщиной?
пошлая, желанная своей красотой куртизанка? соглашение
возвышенное из их душ было сломано каким-то диссонансом
что она не знала? Понравился ли Олаф другому? коррупция
Неужели Париж осквернил это целомудренное сердце? Она быстро приземлилась
эти вопросы, не имея возможности дать на них удовлетворительный ответ, и
думала, что она сошла с ума; но в глубине души она чувствовала, что
верно. Тайный ужас охватил ее, как если бы она была в
присутствие неизвестной опасности, но угадывается этим вторым взглядом
душа, которой всегда неправильно не подчиняться.
Она встала взволнованная и нервная и пошла к своей двери.
спальная комната. Фальшивый счет сопровождал его, положив руку ему на талию,
поскольку Отелло сопровождает Дездемона каждый раз, когда он выходит в
Шекспир; но когда она была на пороге, она обернулась,
остановился на мгновение, белый и холодный, как статуя, нанес удар
испуганный взгляд на молодого человека, вошел, быстро закрыл дверь и толкнул
замок.
"Взгляд Октава!" - воскликнула она, упав в полубессознательном состоянии на
диванчик. Когда она пришла в себя, она сказала себе: «Но как
это то, что этот взгляд, выражение которого я никогда не забывал,
сиять в глазах Олафа сегодня вечером? Как я увидел пламя
темные и отчаянные мерцания в глазах моего мужа? Октава
он умер? Ее душа на мгновение сияла передо мной, как
попрощаться со мной перед тем, как покинуть эту землю! Олаф! Олаф! Если я
Я был неправ, если я безумно поддался суетным ужасам, ты
простит; но если бы я приветствовал тебя сегодня вечером, я бы поверил себе
отдать другому ".
Графиня убедилась, что замок полностью вставлен, зажгла лампу.
свисает с потолка, обнимается в постели, как испуганный ребенок
с неопределенным чувством тоски и не заснул до тех пор, пока
утром: бессвязные и причудливые сны мучили его сон
беспокойный. - Горящие глаза - глаза Октавиана - устремились на нее из
фоне тумана и бросил в него струи огня, находясь в
у изножья его кровати стояла черная морщинистая фигура
сидеть на корточках, бормоча слоги на незнакомом языке; граф Олаф
тоже явился в этом абсурдном сне, но облачился в форму, которая не была
не это.
Мы не будем изображать разочарование Октавиана, когда он
оказался перед закрытой дверью и услышал скрип
внутри замка. Его высшая надежда рушилась. Какие! он
прибегал к ужасным, странным средствам; он сдался
маг, возможно демон, рискующий жизнью в этом мире
и его душа в другом, чтобы победить женщину, которая убежала от него,
хотя передан ему беззащитным колдовством Индии.
Отвергнутый любовником, он все еще оставался мужем; непобедимая чистота
де Прасковия предотвратил самые дьявольские махинации. На
порог спальни она явилась ему ангелом
Сведенборг белый громит злого духа.
Он не мог оставаться всю ночь в этой нелепой ситуации; он
поискал квартиру графа и в конце ряда комнат
он видел ту, где возвышалась кровать с колоннами из черного дерева, занавески
гобелена, где среди веток и арабесок были вышиты
гербы. Панно из восточного оружия, кирасы и
рыцарские шлемы ударились отражением лампы, бросили
смутные отблески в тени; Богемская кожа с тиснением под золото переливалась
на стенах. Три-четыре больших резных кресла, полный сундук.
история статуэток дополнила эту обстановку с феодальным вкусом, и
который нельзя было перенести в большой зал готического особняка;
это было не из-за легкомысленного подражания графу моде, а
благочестивая память. Эта комната в точности воспроизводила ту, которую он
жил с матерью, и хотя над ним часто смеялись - в этой обстановке
пятый акт - он всегда отказывался менять стиль.
Октав-Лабинский, измученный усталостью и волнением, бросился на
прочитал и заснул, проклиная доктора Бальтазара Шербонно.
К счастью, этот день принес ему больше веселых идей; он пообещал себе
вести себя более умеренно, выключить его
посмотрите и обратите внимание на манеры мужа; помог камердинер
комнату графа, он сделал серьезный туалет и пошел шагом
тишина в столовой, где его ждала мадам графиня
на обед.
Икс
Октав-Лабинский пошел по стопам камердинера, так как он
не знал, где находится столовая в этом доме, где он
появился мастер; столовая была большой комнатой на
цокольный этаж с видом во двор, в благородном и строгом стиле, который
принадлежали и усадьбе, и аббатству: - дубовые панели
теплый и насыщенный коричневый, разделенный на панели и отделения
симметричный, поднимающийся до потолка, где выступающие балки и
резные фигурные шестиугольники, окрашенные в синий цвет и украшенные
легкие золотые арабески; в длинных панелях деревянных конструкций,
Филипп Руссо нарисовал символизирующие четыре сезона, а не
по мифологическим фигурам, а по трофеям натюрморта
состоит из постановок, относящихся к каждому времени года; из
Chasses de Jadin параллельны натюрмортам Ф. Руссо,
и над каждой картиной сиял, как диск щита,
огромное блюдо Бернара Палисси или Леонара де Лиможа,
фарфор из Японии, майолика или арабская керамика, с переливающимся лаком
по всем цветам призмы; убийства оленей, рога
зубры чередовались с глиняной посудой, и в обоих концах комнаты
большие комоды, высотой с алтари в испанских церквях,
подняли свою богато украшенную архитектуру до
соревнуйтесь с самыми красивыми работами Берругете, Корнехо
Дуке и де Вербрюгген; на их стойке светились спицы
смутно старинное серебро семьи Лабинских,
кувшины с химерическими ручками, старомодные солонки,
hanaps, порезы, кусочки, особенно обойденные причудливыми
Немецкое фэнтези, достойное своего места в сокровищнице
Зеленый свод Дрездена. Перед старинным столовым серебром сверкало
чудесные изделия современного ювелирного дела, шедевры
Вагнер, Дюпоншель, Рудольфи, Фроман-Мерис; вермейл
с фигурками Фёшера и Фехта, подносы с иголкой, ведра для вина
Шампанское с винными ручками, барельефная вакханалия; печи
элегантны, как штативы из Помпеи: не говоря уже о кристаллах
Богемия, венецианский стекольный завод, услуги в старой Саксонии и старой
Севр.
Вдоль стояли дубовые стулья, обшитые зеленым сафьяном.
стены, и на стол с ножками, вырезанными в оранжерее орла, упали
с потолка ровный и чистый свет, фильтруемый белыми стеклами
матовая накладка центрального ящика оставлена пустой.
Гирлянда из виноградной лозы обрамляла это молочное панно с зеленой листвой.
На столе, сервированном по-русски, фрукты в окружении бусинки
фиалки уже стояли на столе, а посуда ждала
гости под полированными металлическими колокольчиками, сияющими, как шлемы
эмиры; московский самовар свистнул струей пара;
два камердинера, в коротких штанах и белых галстуках, стояли
неподвижно и бесшумно за двумя креслами, расположенными напротив
одна от другой, как две статуи домашнего уюта.
Октав усвоил все эти детали с первого взгляда, чтобы не быть
не беспокоясь о новизне предметов, которые могли бы
должно быть было ему знакомо.
Легкое скольжение по плитам, шелест тафты
повернул голову. Графиня Прасковья Лабинская
подошел и сел, дружески кивнув ему.
На ней был шелковый халат в зеленую и белую клетку, отороченный
улей из того же материала, вырезанный на волчьи зубы; ее волосы массированы в
толстые повязки на висках, перекатывающиеся при рождении шеи
в золотом изгибе, похожем на завиток ионической столицы, он
составили прическу столь же простую, как благородную, и к которой
Греческая скульптура не хотела бы ничего менять; ее мясистый розовый цвет лица был
немного побледнел от волнений накануне и беспокойного ночного сна;
незаметный жемчужный ореол окружал ее глаза, обычно если
спокойный и такой чистый; она выглядела усталой и вялой; но так
смягченная, ее красота была только более проницательной, она приняла
что-то человеческое; богиня стала женщиной; ангел, откидывающийся назад
его крылья перестали парить.
На этот раз более осторожным, Октав скрыл пламя от глаз и спрятал
его безмолвный экстаз с видом безразличия.
Графиня вытянула ножку в кожаном туфле.
золотисто-коричневый, в шелковистой шерсти травяного ковра под столом
нейтрализует холодный контакт белой мраморной мозаики и
из веронской парчи, которая вымощала столовую, сделала небольшой
движение плеч, как будто их заморозила последняя лихорадочная дрожь, и,
устремив свои прекрасные полярно-голубые глаза на гостя, которого она принимала
для ее мужа, потому что день сделал все предчувствия,
ночные кошмары и привидения, - говорит она ему гармоничным голосом.
и нежный, полный целомудренных объятий приговор на польском языке !!! С участием
граф, для которого она часто использовала родной язык
моменты мягкости и интимности, особенно в присутствии слуг
Француз, которому эта идиома была неизвестна.
Парижанин Октав знал латынь, итальянский, испанский, некоторые
Английские слова; но, как и все галло-римляне, он игнорировал
целиком славянские языки - кони согласного фриза.
кто защищает редкие гласные польского, запретил бы ему
подходить, даже если он хотел с ней столкнуться.
Графиня всегда говорила с ним по-французски или по-итальянски, и мысль
выучить идиому, в которой Мицкевич почти равнялся Байрону, делает
не приходил к нему. Вы никогда не думаете обо всем!
При слушании этого приговора в голове графа пронеслось:
населен _me_ Октава, очень необычный феномен:
звучит чуждо парижанину по складкам славянского уха,
прибыли в обычное место, где их приветствовала душа Олафа.
переводить их в мысли и вызывать своего рода физическую память;
их значение смутно показалось Октаву; слова похоронены в
извилины головного мозга, глубоко в секретных ящиках памяти,
представились, жужжат, готовые к ответу; но эти
смутные воспоминания, не связанные с духом,
вскоре рассеялся, и все снова стало непрозрачным. Смущение бедных
любовник был ужасен; он не думал об этих осложнениях в
натянул шкуру графа Олафа Лабинского, и он понял это, украв
форма другого подверглась серьезным разочарованиям.
Прасковия, пораженная молчанием Октавиана и верящая этому, отвлеченная
какая-то задумчивость, он этого не слышал, медленно повторил свою фразу
и громче.
Если он лучше слышал звучание слов, значит лживый граф не понимал
ни смысл; он прилагал отчаянные усилия, чтобы
угадайте, что это могло быть; но для тех, кто их не знает,
компактные северные языки не имеют прозрачности, и если французский
может заподозрить, что говорит итальянец, он будет глухим в
слушал, как говорит польская женщина. - Несмотря на себя, огненный румянец покрыл
его щеки; он закусил губу и, чтобы придать себе вид,
сердито вырезал кусок из своей тарелки.
"Кажется, правда, мой дорогой лорд," сказала графиня, на этот раз,
по-французски, что вы меня не слышите, или что вы меня не понимаете
точка...
«В самом деле», - пробормотал Октав-Лабинский, не совсем понимая, что
сказал ... этот дьявол языка такой трудный!
-Трудный! да, может для посторонних, но для того, кто
запинаясь, она стояла на коленях матери, она хлынула с губ, как
дыхание жизни, как и запах мысли.
-Да, несомненно, но бывают моменты, когда мне кажется, что я не
узнать больше.
«О чем ты говоришь, Олаф? какие! ты бы забыл это язык
ваших предков, язык святого отечества, язык, который делает вас
узнайте своих братьев среди людей, и, добавила она ниже,
язык, на котором ты впервые сказал мне, что любишь меня!
«Я привык использовать другую идиому ...» - отважился Октав-Лабински.
в конце строки.
«Олаф, - укоризненно ответила графиня, - я вижу, что Париж
испортил вас; Я был прав, что не захотел приехать. Кто бы сказал мне
что, когда благородный граф Лабинский вернется на свои земли, он не станет
не мог больше отвечать на поздравления своих вассалов? "
Очаровательное лицо Прасковии приняло болезненное выражение; для
в первый раз печаль бросила тень на этот чистый лоб, как
что ангела; это странное забвение оскорбило ее до нежности
душа, и казалось ему почти предательством.
Остаток обеда прошел тихо: Прасковия дулась.
тот, который она приняла за счет. Октав мучился, потому что
он боялся других вопросов, из-за которых он был бы вынужден уйти без
Ответить.
Графиня встала и вернулась в свои апартаменты.
Октав, оставшись один, играл рукоятью ножа, который у него был.
хочу посадить себя в сердце, потому что его положение было невыносимым: он
рассчитывал на сюрприз, и теперь он обнаружил, что занят
бесконечные повороты для него существования, которого он никогда не знал
нет: забрав его тело у графа Олафа Лабинского, он должен был бы
также украсть его прежние представления, языки, которыми он владел, его
детские воспоминания, тысячи интимных деталей, составляющих _me_
человека, отношения, связывающие его существование с другими существованиями: и
для этого все знания доктора Бальтазара Шербонно не имели бы
достаточный. Какая ярость! быть в этом раю, на который он не осмеливался смотреть
порог издалека; жить под одной крышей с Прасковией, посмотри на нее, он
говорить, целовать ее красивую руку губами мужа, а не
уметь обмануть свою небесную скромность и каждую минуту предавать себя
какая-то необъяснимая глупость! "Там было написано, что Прасковия
никогда бы не полюбил меня! И все же я принес величайшую жертву, ради которой
может спускаться человеческая гордость: я отказался от моего _me_ и согласился
наслаждаться в чужой форме ласками, предназначенными для другого! "
Он был там со своим монологом, когда ему поклонился посыльный
со всеми признаками глубочайшего уважения, спрашивая его, что
лошадь, на которой он сегодня ездил бы ...
Увидев, что он не ответил, посыльный рискнул, испугавшись
такая смелость, чтобы роптать:
«Вултур или Рустем? они не отсутствовали восемь дней.
«Рустем», - ответил Октав-Лабинский, как он бы сказал «Vultur», но
фамилия прилипла к его рассеянному разуму.
Он переоделся конем и уехал в Булонский лес, желая
чтобы его нервное возбуждение окунулось в ванну с воздухом.
Рустем, великолепный зверь из расы Неджи, несший на груди,
в восточной сумке из бархата, расшитой золотом, его дворянские титулы
восходит к первым годам Хиджры, не нужно было
в восторге. Казалось, он понимал мысль о том, кто на нем ехал, и
как только он сошел с тротуара и взял землю, он ушел, как
стрела, но Октав не заставил его почувствовать шпору. Через два часа
бешеная гонка, всадник и зверь вернулись в отель, один
успокоился, другой курил, и ноздри покраснели.
Предполагаемый граф вошел в графиню, которую нашел в своем
гостиная, одетая в многоярусное платье из белой тафты с рюшами
пояс, узел из лент в углу уха, потому что он был
именно в четверг, - день, когда она осталась дома и получила
его посещения.
«Хорошо», - сказала она ему с милостивой улыбкой, потому что дуться не значит
могла надолго задержаться на ее прекрасных губах, ты догнал
Ваша память пробегает по лесным аллеям?
«Боже мой, нет, моя дорогая», - ответил Октав Лабински; но необходимо, чтобы
Открою тебе секрет.
«Разве я не знаю заранее все твои мысли? мы больше не
прозрачны друг для друга?
«Вчера я пошла к этому многословному доктору.
—Да, доктор Бальтазар Шербонно, который долгое время
в Индии и, как говорят, он научился у браминов множеству других
каждая изумительна, ты даже хотел меня увезти;
но мне не любопытно, потому что я знаю, что ты любишь меня, и это
мне достаточно науки.
-У него были такие странные переживания до меня, он оперировал такую
вундеркинды, что у меня все еще беспокойный ум. Этот странный человек,
у кого есть непреодолимая сила, усыпь меня
магнитный настолько глубокий, что когда я проснулся, я не мог найти
те же способности: я потерял память о многом; прошлое
плыл в смутном тумане: одна моя любовь к тебе была
остались нетронутыми.
«Ты был неправ, Олаф, подчиняясь влиянию этого
доктор. Бог, создавший душу, имеет право прикоснуться к ней; но мужчина,
- пытаясь это сделать, совершает нечестивый поступок, - серьезно сказала графиня
Prascovie Labinska. - Я надеюсь, что вы не вернетесь туда, и что,
когда я скажу тебе что-нибудь хорошее - по-польски - ты
поймете, как прежде ».
Октав во время поездки верхом на лошади придумал этот предлог, чтобы
магнетизм, чтобы компенсировать грубые ошибки, которые он не мог не накапливать
в его новом существовании; но он не был в конце своего
печали. - Слуга, открывая дверное полотно, объявил
посетитель.
"Мистер. Октав де Савиль ".
Хотя он, возможно, рано или поздно ожидал этой встречи,
Истинный Октав бледнеет от этих простых слов, как будто труба
Страшный приговор внезапно прорвался бы ему в ухо. Он нуждался
использовать всю свою храбрость и сказать себе, что у него есть преимущество
ситуации, чтобы не дрогнуть; инстинктивно он потопил свой
пальцы за спинку дивана, и, таким образом, удается удерживать
стоя с твердым и спокойным видом.
Граф Олаф, одетый в образ Октавиана, двинулся к
графиня, которой он низко поклонился.
"Мистер. Граф Лабинский ... господин Октав де Савиль ... - сказала графиня.
Лабинска, представляя господ друг другу.
Двое мужчин холодно поздоровались, взглянув друг на друга.
зверей сквозь мраморную маску мирской вежливости, которая
иногда покрывает столько ужасных страстей.
«Вы держите это против меня со времен Флоренции, мсье Октав, - сказал
графиня дружелюбным и знакомым голосом, а я побоялся уйти
Пэрис, не видя вас. - На вилле Сальвиати вы были более усердны, и
ты был тогда среди моих верных.
- Сударыня, - сдержанно ответил фальшивый Октав, - я путешествовал, у меня
страдал, даже болел, и, получив ваше милостивое приглашение,
Я подумал, воспользуюсь ли я этим, потому что вы не должны быть эгоистичными
и злоупотребляем снисходительностью, которую мы хотим иметь для скучного человека.
- Может быть, скучно; скучно, нет, ответила графиня; у тебя есть
всегда был меланхоличен - но один из ваших поэтов не говорит
меланхолия:
После праздности это лучшее из зол.
-Это шум, который делают счастливые люди, чтобы обойтись без него.
- пожалей тех, кто страдает, - говорит Олаф-де Савиль ».
Графиня бросила на графа взгляд невыразимой нежности,
заперта в образе Октавиана, как будто прося у него прощения за
любовь, которую она невольно внушила ему.
«Вы думаете, что я более легкомыслен, чем я; любая настоящая боль имеет
моя жалость, и, если я не могу избавиться от нее, я знаю, как посочувствовать.
хотел бы быть счастливым, дорогой месье Октав; но почему ты
заточенный в своей печали, упорно отказываясь от жизни, что
пришел к вам со своим счастьем, чарами и обязанностями?
Почему ты отказался от дружбы, которую я тебе предлагал? »
Эти простые и откровенные предложения впечатлили по-разному.
два слушателя - Октав услышал подтверждение приговора.
произносится в саду Сальвиати этим прекрасным ртом, который никогда не
осквернил ложь; Олаф извлек из этого еще одно доказательство неизменности
добродетель женщины, которая могла поддаться только уловке
дьявольский. Поэтому внезапная ярость охватила его, когда он увидел свой призрак
одушевленный другой душой, поселившейся в его собственном доме, и он бросился вперед
в горле ложного счета.
«Вор, грабитель, негодяй, верни мне мою шкуру!»
При этом необыкновенном поступке графиня повесилась у колокола,
лакеи унесли счет.
"Бедный Октав сошел с ума!" сказал Прасковия, когда мы взяли
Олаф, который тщетно боролся.
«Да», - ответил настоящий Октав, обезумевший от любви! Графиня, вы
определенно слишком красиво! "
XI
Через два часа после этой сцены фальшивый граф получил письмо от настоящего.
закрыта печатью Октава де Савиль - несчастного обездоленного
в его распоряжении не было других. Это произвело эффект
странно для узурпатора организации Олафа Лабински вскрыть
послание, запечатанное его руками, но все должно было быть уникальным в
это ненормальное положение.
В письме были следующие строки, нарисованные скованной рукой
почерк казался фальшивым, потому что у Олафа не было
привычка писать пальцами Октава:
"Прочитанное кем-либо, кроме вас, это письмо будет датировано
Petites-Maisons, но вы меня поймете. Необъяснимое соревнование
фатальные обстоятельства, которых могло и не случиться
поскольку Земля вращается вокруг Солнца, заставьте меня действовать,
ни один мужчина не сделал. Я пишу себе и ставлю этот адрес
имя, которое мое, имя, которое ты украл у меня вместе с моей личностью.
Каких мрачных махинаций я стал жертвой, в каком кругу
адские иллюзии ступил я, я не знаю; - вы это знаете,
без сомнения. Этот секрет, если ты не трус, пушка моей
пистолет или острие моего меча спросит вас на земле, где
каждый благородный или печально известный человек отвечает на заданные ему вопросы; он
завтра один из нас, должно быть, перестал видеть свет неба. Этот
Широкая вселенная теперь слишком узка для нас обоих: - Я убью
мое тело населен вашим духом самозванца, или вы убьете свое,
где моя душа возмущена тем, что меня заточили. - Не пытайся заставить меня
сойти за сумасшедшего, - хватит смелости быть разумным, и везде
где я встречусь с вами, я вас оскорблю с вежливостью
джентльмен с хладнокровием дипломата; Мистер.
Граф Олаф Лабинский может не угодить Октаву де Савиллю и
каждый день мы ходим друг на друга, выходя из Оперы, но
Я надеюсь, что мои предложения, хотя и неясные, не будут двусмысленны.
для вас, и что мои свидетели будут отлично ладить с вашими
о времени, месте и условиях боя ".
Это письмо привело Октава в глубокое недоумение. Он не мог
отказаться от картеля графа, и все же он не хотел
бороться с самим собой, потому что он сохранил для своего старого конверта
некоторая нежность. Мысль о том, что некоторые
возмутительное возмущение заставило его принять это решение, хотя
строгости, он мог надеть на своего противника смирительную рубашку
безумие и таким образом остановить его руку, но это насильственное средство было противно
к его деликатности. Если, движимый неотвратимой страстью, он
совершил проступок и спрятал любовника под маской жениха
чтобы одержать победу над добродетелью над всеми соблазнами, он
не был, однако, человеком без чести и храбрости; эта вечеринка
крайности, он принял это только после трех лет борьбы и
страданий, в тот момент, когда его жизнь, поглощенная любовью, собиралась
побег. Он не знал графа; он не был ее другом; он не
ничем ему не был должен, и он воспользовался опасными средствами, предложенными ему
Доктор Бальтазар Шербонно.
Куда брать свидетелей? несомненно, среди друзей графа; Но
Октав, так как он прожил в отеле в течение дня, не мог понять
их.
На каминной полке были округлены две чашки потрескавшегося селадона, из которых
ручки были образованы золотыми драконами. Один содержал
кольца, булавки, печати и другие мелкие украшения; - прочее
визитные карточки, где под коронами герцога, маркиза, графа,
готическим, круглым, на английском языке были начертаны граверами.
умно множество польских, русских, венгерских, немецких имен,
Итальянский, испанский, свидетельствующие о путешествующем существовании графа, который
имел друзей во всех странах.
Октав взял наугад двоих: графа Замоецкого и маркиза де
Сепульведа - Он приказал упряжи и велел отвезти его к ним. Он их
нашел оба. Похоже, они не удивились просьбе
тот, который они приняли за графа Олафа Лабинского. - Совершенно обездоленный.
чувствительности буржуазных свидетелей, они не спрашивали,
дело могло быть решено и со вкусом хранить молчание на
причина ссоры, как и у идеальных джентльменов.
Со своей стороны, настоящий счет, или, если вам больше нравится, ложный
Октав был захвачен таким смущением; он вспомнил Альфреда
Гумберт и Гюстав Реймбо, от обеда которых он отказался
присутствовать, и он решил служить ему на этом собрании.
молодые люди выразили некоторое удивление, увидев, как они участвуют в дуэли
их друг, который в течение года почти не выходил из своей комнаты,
и чье настроение, как они знали, было более мирным, чем сражение; Но,
когда он сказал им, что это был смертельный бой за
причину, которую не следует раскрывать, они больше не возражали и
пошел в гостиницу Лабински.
Условия были вскоре улажены. Золотая монета подброшена в воздух
определились с оружием, противники заявили, что меч или
Пистолет им тоже подходил. Нам пришлось пойти в лес
Булонь в шесть утра на авеню де Пото, недалеко от этого
соломенная крыша, поддерживаемая деревенскими колоннами, в этом свободном месте
деревья, где утрамбованный песок представляет собой арену, характерную для этих видов
драки.
Когда все было согласовано, было уже около полуночи, и Октав двинулся в путь.
к двери квартиры Прасковии. Замок вытащили как
накануне, и насмешливый голос графини бросил ему эту издевку
через дверь:
"Возвращайся, когда знаешь польский, я слишком патриот, чтобы
принять незнакомца в моем доме ".
Утром прибыл доктор Шербонно, которого предупреждал Октав.
с набором хирургических инструментов и пакетом
бинты - Они вместе сели в вагон. ММ. Замоецкий и
Сепульведа последовала за ними в их купе.
«Что ж, мой дорогой Октав, - сказал доктор, - приключение уже разворачивается.
трагически? Я должен был позволить графу спать в твоем теле один
неделю или около того на моем диване. Я вышел за этот предел
магнитные сны. Но мы, возможно, изучали мудрость в
брамины, пандиты и саннии Индии, мы всегда забываем
что-то, и оказывается, что недостатки плана тем лучше
комбинированный. Но как ее приветствовала графиня Прасковья?
таким замаскированным любовником Флоренции?
«Я считаю, - ответил Октав, - что она узнала меня, несмотря на то, что я
метаморфозы, иначе это его ангел-хранитель взорвал его
ухо, чтобы меня опасаться; Я тоже нашел ее целомудренной
холодный, чистый, как снег шеста. В любимом виде ее душа
изысканный, несомненно, угадал чужую душу.
что ты ничего не мог сделать для меня; Я даже более несчастен чем
когда вы посетили меня в первый раз.
-Кто мог бы ограничить способности души, - сказал доктор.
Бальтазар Шербонно задумчиво, особенно когда она не
не измененный никакими земными мыслями, оскверненный никаким человеческим илом,
и поддерживает себя, поскольку вышла из рук Создателя в
свет, созерцание любви? -Да, ты прав, ты
признанный; ее ангельская скромность содрогнулась под взором желания и,
инстинктивно прикрыл себя белыми крыльями. Мне жаль тебя мой
бедный Октав! ваше зло на самом деле непоправимо. - Если бы мы были на
Средневековье, я бы сказал вам: войдите в монастырь.
«Я часто думал об этом», - ответил Октав.
Мы прибыли - Купе фальшивого Октава уже стояло вверху.
назначен.
Древесина в этот ранний час поистине
живописно, что мода заставляет его терять днем: мы
было в то время лета, когда солнце еще не успело
затемните зелень листвы; свежие, прозрачные оттенки,
омытая росой ночи, нюансы кровати, и это
пахло молодой растительностью. Деревья в этом месте
особенно красивы, либо они встретили землю
более благоприятно, либо они выживают в одиночестве со старой плантации,
их крепкие стволы, облицованные мхом или сатинированные корой
серебро, цепляясь за землю корявыми корнями, проект
ветви с причудливыми локтями и могли служить моделями для
исследования художников и декораторов, которые очень далеко идут в поисках
менее примечательно. Некоторые птицы, которые издают дневной шум
тихо весело щебечет под листьями; незаметный кролик переходил
в три прыжка по песку аллеи и убежал в траву,
боится шума колес.
Эти стихи природы, удивляющие в неглиже, мало занимали, как
вы так думаете, двое противников и их свидетели.
Вид доктора Шербонно произвел на всех неприятное впечатление.
Граф Олаф Лабинский; но он поправился очень быстро.
Мерили мечи, отводили места бойцам, которые,
сняв одежду, попали на охрану точка в точку.
Свидетели кричали: «Вперед!»
В любом поединке, как бы яростно ни сражались противники, есть
момент торжественной тишины; каждый боец изучает своего врага
молча и составил свой план, обдумывая атаку и готовясь к
возмездие; тогда мечи ищут друг друга, раздражаются, чувствуют друг друга так
говорят, не отходя друг от друга: это длится несколько секунд, которые кажутся
минуты, часы, к тревоге помощников.
Здесь условия дуэли, видимо, обычные для
зрители, были настолько чужды бойцам, что оставались
таким образом держите дольше, чем обычно. Действительно, у каждого
перед собой его собственное тело и пришлось вогнать сталь в плоть
который все еще принадлежал ему накануне. - Бой осложнился
своего рода незапланированное самоубийство, и, хотя оба они храбры, Октав и
граф почувствовал инстинктивный ужас, обнаружив себя с мечом в руке
перед своими призраками и готовы наброситься на себя.
Нетерпеливые свидетели еще раз кричали: «Господа!
но давай! » когда утюги наконец смяли их
края.
Несколько атак были быстро парированы с обеих сторон.
Граф, благодаря военному образованию, был искусным стрелком; он
испещрили нагрудники самых известных мастеров; но, если он
все еще обладал теорией, у него больше не было для выполнения этого
нервная рука, использовавшаяся для вырезания крупье у Муридов Шамиля;
это слабое запястье Октавиана держало его меч.
Напротив, Октав в теле графа был энергичным человеком.
неизвестно, и, хотя и менее образованный, он всегда держался подальше от своей груди
железо, которое искало ее.
Напрасно Олаф пытался дотянуться до своего противника и рисковал.
случайные сапоги. Октава, холоднее и тверже, сорвала все
финты.
Гнев начал охватывать графа, игра которого начинала нервничать.
и грязно. Даже если это означало остаться Октавом де Савилем, он хотел убить этого
тело самозванца, которое могло обмануть Prascowia, мысль, которая бросила его в
невыразимая ярость.
Рискуя получить удар ножом, он попытался ударить справа
прийти через собственное тело к душе и жизни своего соперника;
но меч Октавиана обвился вокруг его таким движением
быстрый, такой сухой, такой неотразимый, что железо, вырванное из кулака,
взорвался и упал еще на несколько шагов.
Жизнь Олафа была на усмотрение Октава: ему просто пришлось расстаться.
проткнуть его насквозь - Лицо графа передернулось, нет.
что он боялся смерти, но думал, что оставит
женщина к этому телу вора, которого отныне ничто не могло разоблачить.
Октавиан, не желая воспользоваться своим преимуществом, бросил свой меч и,
знак свидетелям не вмешиваться, подошел к ошеломленному графу,
который он взял за руку и затащил в толщу дерева.
"Что ты хочешь от меня? сказал граф. Почему бы тебе не убить меня, когда ты
может это сделать? Почему бы тебе не продолжить бой после того, как я
позволь моему мечу забрать обратно, если ты не хотел ударить человека без
оружие? Вы прекрасно знаете, что солнце не должно сбрасывать наши
две тени на песке, и земля должна поглотить одну из
мы.
«Слушайте меня терпеливо», - ответил Октав. Ваше счастье между моими
Руки. Я все еще могу сохранить это тело, где я остаюсь сегодня и которое
принадлежит вам в законной собственности: я признаю это
теперь, когда рядом нет свидетелей, а птицы
нас могут слышать только те, кто этого больше не скажет; если мы
давай снова начнем дуэль, я тебя убью. Граф Олаф Лабинский, который
Я представляю как можно меньше и хуже, сильнее в фехтовании
тот Октав де Савиль, чье лицо теперь у тебя, и что я
Я буду вынужден, с большим сожалением, подавить; и эта смерть, хотя нет
настоящий, раз уж моя душа переживет это, будет оплакивать мою мать ».
Граф, признав истинность этих наблюдений, промолчал.
это звучало как какое-то согласие.
«Никогда, - продолжал Октав, - тебе никогда не удастся, если я возражаю,
вернуть вас в вашу индивидуальность; вы видите, что в итоге закончилось
ваши две попытки. Другие попытки заставят вас принять за
мономан. Никто не поверит ни единому слову вашим утверждениям, и, когда
вы будете притворяться графом Олафом Лабински, все, кого вы
разразится смехом ему в лицо, в чем вы уже убедились. Мы
запереть вас, и вы проведете остаток своей жизни, протестуя под
Души, что ты на самом деле муж прекрасной графини
Прасковья Лабинская. Сострадательные души, услышав вас, скажут:
Бедный Октав! Вас не заметят как Шабера де Бальзака, который
хотел доказать, что он не умер ».
Это было настолько математически верно, что удрученный счет упал.
его голова на груди.
"Поскольку вы на данный момент Октав де Савиль, у вас нет
с сомнением обыскивал его ящики, листал бумаги; и ты не игнорируешь
не то чтобы он три года кормил графиню Прасковью Лабинскую
безнадежная, безнадежная любовь, от которой он тщетно пытался оторваться
сердце и который уйдет со своей жизнью, только если он еще не последует за ним в
осень.
«Да, я знаю, - сказал граф, закусив губу.
-Ну, чтобы добраться до нее, я использовал ужасные средства,
ужасающий, и рискнуть которым могла только бредовая страсть; то
Доктор Шербонно попытался помочь мне отбросить
чудеса всех стран и всех возрастов. После того, как нас
оба погрузившись в сон, он магнетически изменил наши
конверт души. Бесполезное чудо! Я верну тебе твое тело:
Прасковия меня не любит! В образе жениха она узнала душу
любовника; его взгляд застыл на пороге супружеской комнаты
как в саду виллы Сальвиати ».
В акценте Октавиана было выдано настолько верное горе, что граф
поверил его словам.
«Я любовник, - добавил Октав, улыбаясь, - а не вор;
и, поскольку единственное благо, которого я желал на этой земле, не может
принадлежат мне, я не понимаю, почему я сохраню ваши титулы, ваши
замки, ваши земли, ваши деньги, ваши лошади, ваше оружие.
дайте мне руку, давайте посмотрим, помирились, спасибо нашим свидетелям,
возьми с собой доктора Шербонно и вернись в лабораторию.
магия, из которой мы вышли преображенными; старый брамин будет знать
отменить то, что он сделал ".
«Джентльмены», - сказал Октав, поддерживая еще несколько минут
роль графа Олафа Лабинского мы обменяли, мой оппонент и
мне, конфиденциальные объяснения, которые делают продолжение
бесполезный бой. Ничто не проясняет идеи честных людей вроде
немного смять утюг ".
ММ. Замоецкий и Сепульведа вернулись в свою машину. Альфред
Гумберт и Гюстав Реймбо вернулись в свое купе - граф Олаф.
Лабински, Октав де Савиль и доктор Бальтазар возглавили
поезд до rue du Regard.
XII
Готье, романы и сказки, 6-11
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2021
Свидетельство о публикации №221041001479
Свидетельство о публикации №221041001479
Рецензии