Готье, романы и сказки, джеттатура 1-7

XII

Во время путешествия из Булонского леса до улицы Регар Октав де
Сэвиль сказал доктору Шербонно:

"Дорогой доктор, я снова поставлю вашу науку в
испытание: мы должны воссоединить наши души каждый в своем доме
обычный - Вам не составит труда; Надеюсь, мистер
Граф Лабинский не будет винить вас за то, что вы заставили его изменить
дворец против коттеджа и вместить несколько часов его личность
блестящий в моем бедном я. У вас также есть
сила не бояться мести ".

Кивнув, доктор Бальтазар
Шербонно сказал: «В этом случае операция будет намного проще.
на этот раз, чем в другой; незаметные нити, которые держат
душа к телу были недавно сломаны в вашем доме и не имели
время для переподключения, и ваши желания не будут препятствовать этому
которое инстинктивное сопротивление намагниченного противопоставляет намагничивателю. Мистер.
граф, несомненно, простит такого старого ученого, как я, за то, что он не
может сопротивляться удовольствию получить опыт, ради которого
мы не находим много предметов, так как эта попытка не
служил, кроме того, только для того, чтобы блестяще подтвердить добродетель, которая подталкивает
деликатность до гадания и торжество там, где любой другой
поддался. Вы будете выглядеть, если хотите, как странный сон на этот
преходящее преобразование, и, возможно, позже вы не будете
жаль, что испытал это странное ощущение, что очень немногие мужчины
знали, что жили в двух телах. - Метемпсихоз не
не новая доктрина; но, прежде чем перейти к другому
существования, души пьют чашу забвения, и не все могут
не помню, как Пифагор, что был свидетелем Троянской войны.

- Польза от переустановки себя в своей индивидуальности, - ответил
вежливо счет, составляет неудобство экспроприации,
это было сказано без всяких дурных намерений для господина Октава де Савиль.
что я все еще есть и что я перестану быть ".

Октав улыбнулся губами графа Лабинского при этой фразе, которая
добрался до его адреса только через иностранный конверт, и
тишина устанавливается между этими тремя персонажами, для которых их положение
ненормальное затрудняло любой разговор.

Бедный Октав думал о своей исчезнувшей надежде, и его мысли
Следует признать, что это не совсем розовый цвет. В виде
все влюбленные откладывали, он все еще задавался вопросом, почему он не
не любил - как будто у любви есть причина! единственная причина, по которой мы
может дать это _because_, логичный ответ в его лаконичности
упрямый, которому женщины возражают на все неловкие вопросы.
Однако он признал, что потерпел поражение, и почувствовал, что весна
жизнь, продленная на мгновение дома доктором Шербонно, была
снова сломался и зашумел в его сердце, как часы
упал на землю. Октав не хотел бы разговаривать со своей матерью
горе его самоубийства, и он искал место, чтобы погасить себя
молча о его горе неизвестно под научным названием
правдоподобная болезнь. Если бы он был художником, поэтом или музыкантом, он бы
кристаллизовал его боль в шедеврах, и Прасковия, одетый в белое,
увенчанный звездами, как Беатриче Данте, парил бы
по его вдохновению, как светящийся ангел; но мы сказали это
начиная эту историю, хотя и образованный и выдающийся, Октав
не был одним из тех элитных духов, которые запечатлевают в этом мире
след их прохождения. Мрачно возвышенная душа, он только умел любить
и умереть.

Автомобиль въехал во двор старого отеля на улице Рю дю Регар, внутренний двор.
покрытый зеленой травой тротуар там, где шаги посетителей оставляли
путь и что высокие серые стены зданий затоплены
холодные тени, как падающие со свода монастыря:
Тишина и Безмолвие наблюдали за порогом, как две статуи
невидимый, чтобы защитить медитацию ученого.

Октав и граф вышли, и доктор поднялся на ступеньку
более ловким шагом, чем можно было ожидать в его возрасте, и без
опереться на руку, которую лакей предложил ему этим
вежливость, которую лакеи большого дома производят на людей
слабый или старый.

Как только за ними закрылись двойные двери, Олаф и Октав
чувствовал себя окутанным этой теплой атмосферой, напоминавшей
доктор, что в Индии, и где только он мог свободно дышать,
но это почти задушило людей, которые не были похожи на него
жареные тридцать лет под тропическим солнцем. Воплощения Вишноу
все еще гримасничали в своих кадрах, при дневном свете казались более причудливыми, чем
свет ; Шива, синий бог, ухмыльнулся на постаменте, а Дурга,
закусив мозолистую губу зубами дикого кабана, казалось,
его цепь черепов. Дом сохранил свое таинственное впечатление и
Магия.

Доктор Бальтазар Шербонно привел двух своих подопечных в
комната, где произошла первая трансформация; он повернул
стеклянный диск электрической машины, размахивал железными стержнями
Месмерианская ванна, открыла вентиляционные отверстия, чтобы поднять
быстро температуру, прочтите две-три строчки на папирусе
так стар, что они выглядели как старая кора, готовая упасть
в пыль, и, когда прошло несколько минут, он сказал
Октава и счет:

«Джентльмены, я ваш; вы хотите, чтобы мы начали? »

Пока доктор занимался этими препаратами, размышления
тревожные мысли проносились в голове графа.

«Когда я сплю, что этот старый волшебник сделает с моей душой?
с лицом макаки, кто вполне мог быть дьяволом лично?
вернет ли он мое тело или заберет его к черту с собой?
Этот обмен, который должен вернуть мне мою собственность, просто новая ловушка,
комбинация Макиавелли для некоторого колдовства, цель которого
убегает от меня? Однако мое положение вряд ли может ухудшиться. Октава
владеть моим телом, и, как он очень хорошо сказал сегодня утром,
утверждая, что под моим нынешним лицом я буду взаперти как сумасшедший.
Если бы он хотел избавиться от меня навсегда, он бы не стал
чем толкать острие меча; Я был обезоружен по его милости; то
мужское правосудие тут ни при чем; формы дуэли были
совершенно регулярно, и все произошло по обычаю.
подумаем о Прасковии, а не о детском ужасе! Попробуем единственный
означает, что мне осталось его отыграть! "

И он взял, как Октавиан, железный прут, который доктор Бальтазар
Его представил Шербонно.

Загорается металлическими проводниками, чрезмерно нагруженными
магнитной жидкости, два молодых человека вскоре попали в
уничтожение настолько глубокое, что это выглядело бы смертью для всех
человек не предупрежден: врач выписал пропуска, выполнил
обряды, произносили слоги как в первый раз, а вскоре два
маленькие искры появились над Октавом и графом с
световой тремор; доктор отвез его обратно в его прежний дом
душа графа Олафа Лабинского, стремительным бегством следившего за жестом
намагничиватель.

Тем временем душа Октавиана медленно отдалялась от тела Олафа,
и вместо того, чтобы присоединиться к его, встал, встал, как любой
счастлив быть свободным и, похоже, не заботился
его тюрьма. Доктору было жаль эту Психею, которая
трепетал крыльями, и задавался вопросом, было ли это благословением вернуть ее
к этой долине страданий. В эту минуту колебания душа
все еще продолжал расти. Вспоминая свою роль, М. Шербонно повторил:
самый властный акцент на неотразимое односложное и непревзойденное
ослепление воли; слабое мерцающее свечение уже погасло
круг притяжения, и, пересекая верхнее окно окна,
она исчезла.

Доктор прекратил усилия, которые, как он знал, были излишними, и разбудил
граф, который, увидев себя в зеркале с обычными чертами лица,
закричал от радости, поглядел на тело еще
неподвижен Октава, как будто чтобы доказать себе, что он определенно
избавился от этого конверта и выбежал, поклонившись
рука М. Бальтазара Шербонно.

Через несколько мгновений приглушенный перекат машины под аркой
был услышан, и доктор Бальтазар Шербонно остался один перед
лицо с трупом Октава де Савиль.

"У сундука Ганесы!" воскликнул ученик брамина Элефанты
когда граф ушел, это было плохое дело; я открыл
дверь клетки, птица улетела, а вот она уже из
сфера этого мира, так далеко, что сам санньяси Брахма-Логум
не догонит его; Я остаюсь с телом на руках. Я могу
хорошо растворите его в агрессивной ванне, настолько сильной, что он
не останется заметным атомом или сделает его за несколько часов
Мумия фараона похожа на те, что заключены в эти красочные коробки.
иероглифы; но мы бы начали расследование, мы бы обыскали мой
домой, они откроют мои дела, они проведут меня через все виды
скучные допросы ... "

Здесь в голову доктора пришла яркая идея; он хватает
ручкой и быстро начертил на листе бумаги несколько линий
который он сжал в ящике стола.

В документе были такие слова:

«Не имея ни родителей, ни залога, я завещаю все свое имущество мистеру.
Октав де Савиль, которого я особенно люблю, -
оплата наследства в размере ста тысяч франков брахманианской больнице
Цейлона, для старых, усталых или больных животных, чтобы служить
двенадцать сотен франков пожизненной ренты моему индийскому слуге и моему
Английский слуга, и передать библиотеке Мазарине
рукопись законов Ману ".

Это завещание, сделанное мертвому живым человеком, не входит в число вещей.
менее причудливой этой невероятной, но реальной сказки; но это
Особенность будет объяснена немедленно.

Врач прикоснулся к телу Октава де Сэвилля, которое от жары
жизнь еще не сдалась, посмотрел на нее в зеркало
лицо морщинистое, загорелое и грубое, как кожа печали, с видом
необычайно высокомерным и сделал на нем жест, с которым
бросает старое пальто, когда портной приносит вам новое, это
прошептал формулу санньяси Брахма-Логум.

Тут же тело доктора Бальтазара Шербонно раскатилось, как молния.
на ковре, и Октав де Савиль встал твердо, настороженно и
многолетник.

Октав-Шербонно постоял несколько минут перед этим
тощие, костлявые и бледные останки, которые больше не поддерживаются
могущественная душа, которая только что подарила ей жизнь, почти предложила
признаки крайней дряхлости сразу и быстро приняли
трупный вид.

«Прощай, бедный человеческий лоскут, жалкая тряпка проткнула локоть,
потрепанные по всем швам, которые я тащил семьдесят лет в
пять частей света! ты оказал мне довольно хорошую услугу, а я
не оставляй себя без сожаления. Мы оба привыкаем к
живем так долго вместе! но с этим молодым конвертом, что мой
наука скоро окрепнет, я смогу учиться, работать,
прочтите еще несколько слов из бухгалтерской книги, не закрывая ее смертью
Самый интересный абзац с поговоркой: «Довольно!»

С этой похоронной речью, адресованной самому себе, Октав-Шербонно ушел.
тихим шагом, чтобы завладеть своим новым
существование.

Граф Олаф Лабинский вернулся в свой отель и сделал
спросите немедленно, может ли графиня принять его.

Он нашел ее сидящей на скамейке из мха в оранжерее,
полуподнятые хрустальные панели впускают теплый воздух
и яркий, посреди настоящего девственного леса растений
экзотический и тропический; она читала Новалиса, одного из самых
тонкий, самый разреженный, самый несущественный, что
Немецкий спиритизм; графиня не любила книги,
раскрасить жизнь настоящими яркими красками, - и жизнь
ей показалось немного грубым из-за того, что она жила в мире
элегантность, любовь и поэзия.

Она бросила книгу и медленно посмотрела на графа. Это
боялась снова встретиться в черных глазах мужа
тот пламенный, бурный взгляд, полный таинственных мыслей,
так мучительно тревожно и что ей казалось безумным предчувствием, идеей
экстравагантно - взгляд другой!

Безмятежная радость вспыхнула в глазах Олафа, горящих одинаковым огнем
целомудренная и чистая любовь; чужая душа, которая изменила выражение
черты его лица исчезли навсегда: Прасковия узнала
тотчас его обожаемый Олаф, и быстрый румянец удовольствия стал
ее прозрачные щеки. - Хотя она проигнорировала трансформации.
оперированный доктором Шербонно, его чувствительная нежность
почувствовал все эти изменения, не осознавая этого
учетная запись.

"Что вы там читали, дорогая Прасковия?" сказал Олаф, поднимая трубку
вспените книгу в синем сафьяновом переплете. История Анри
из Afterdingen, - это тот же том, из которого я вас взял
откровенен с Могилевым, - однажды, когда вы показали за столом
желание иметь это. В полночь он был на твоем пьедестале, рядом с твоим
фонарь; но и Ральф остался запыхавшимся об этом!

-И я сказал тебе, что больше никогда не покажу ни малейшего
представьте перед собой. Вы похожи на эту великую Испанию.
который умолял любовницу не смотреть на звезды, так как он
мог бы дать их ему.

-Если бы вы посмотрели на одну, - ответил граф, - я бы попробовал подняться наверх.
небеса и пойти и спросить Бога ».

Слушая мужа, графиня оттолкнула возмущенный прядь
ее повязки, которые сверкали, как пламя в золотом луче. Этот
движение скользнуло по его рукаву и обнажило его красивую руку, которая
обошла усыпанную бирюзой ящерицу, которую она носила на запястье
день этого явления в Кашинах, столь рокового для Октава.

«Какой страх, - сказал граф, - заставлял тебя в прошлом бедная ящерица
что я убил ударом палки, когда ты впервые
по моим настойчивым молитвам спустился в сад! Я сделал это в
золотые и украшенные камнями; но, даже как драгоценный камень, ты
все еще выглядело устрашающе, и это было только через некоторое время
что вы решили его надеть.

-Ой! Я уже привык к этому, и это одна из моих жемчужин
тот, который я предпочитаю, потому что он напоминает мне очень дорогое воспоминание.

«Да», - продолжал граф; в тот день мы договорились, что на следующий день
Я официально прошу твою тетю выйти за тебя замуж ».

Графиня, которая снова обрела свой взгляд, акцент настоящего Олафа, поднялась на ноги,
к тому же успокоенный этими интимными подробностями, улыбнулся ей, принял
рука и с ней сделала несколько витков в теплице, разрывая
отрывок, свободной рукой, несколько цветов, которые она укусила
лепестки ее свежих губ, как эта Венера из Скьявоне, которая
ешь розы.

«Так как у тебя сегодня такая хорошая память», - сказала она, бросая
цветок, который она срезала своими жемчужными зубами, ты, должно быть, нашел
использование вашего родного языка ... которого вы не знали вчера.

-Ой! ответил граф по-польски, это тот, на котором будет говорить моя душа
на небесах, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя, если души хранятся на небесах
человеческий язык ».

Прасковия во время прогулки осторожно склонил голову на плечо.
от Олафа.

«Дорогой милый, - прошептала она, - вот ты где, как я тебя люблю. Вчера ты
напугал меня, и я убежал от тебя, как от чужого ".

На следующий день Октав де Савиль, воодушевленный духом старого доктора,
получил письмо с черной каймой с просьбой явиться на службу,
конвой и похороны г-на Бальтазара Шербонно.

Доктор, одетый в новое обличье, последовал за своим старым
тело на кладбище, видел себя похороненным, слушал с выражением сожаления
очень хорошо играл речи, которые были произнесены на его могиле, а в
что мы сожалели о невосполнимой утрате, которую
наука; затем он вернулся на улицу Сен-Лазар и стал ждать открытия
волю он написал в его пользу.

В тот день мы читаем в «различных фактах» в вечерних газетах:

"Мистер. Доктор Бальтазар Шербонно, известный своим долгим пребыванием в
сделано в Индии, его филологические знания и его методы лечения
замечательный, вчера был найден мертвым в своем кабинете.
Тщательный осмотр тела полностью исключает представление о преступлении.
М. Шербонно, несомненно, поддался интеллектуальной усталости
чрезмерным или погибшим в каком-то смелом эксперименте. Мы говорим, что
голограмма будет обнаружена в кабинете врача, завещанном
Библиотека мазарине с чрезвычайно ценными рукописями и именами
для его наследника молодой человек из знатной семьи,
МО от С. »




ДЖЕТТАТУРА


я

_Leopold_, превосходный тосканский пароход, который отправляется из
Марсель - Неаполь, только что миновала оконечность Прочиды. В
все пассажиры были на палубе, излеченные от морской болезни по виду
земли, эффективнее мальтийских конфет и других рецептов
используется в таких случаях.

На палубе, в вольере, отведенном для первых мест,
англичане пытались отделиться друг от друга на
возможно больше и обведите их демаркационным кругом
непроходимый; их блестящие фигуры были тщательно
побриты, их галстуки не складываются, воротники
жесткая белая рубашка была похожа на углы бристольской бумаги;
свежие замшевые перчатки закрывали руки, а
Лак лорда Эллиота блестел на их новых туфлях. Можно было бы сказать
что они выходили из одного из отделений своих комплектов; в их
правильное платье, никаких мелких беспорядков в туалете, последствия
обычная поездка. Там были лорды, члены палаты
Коммуны, Городские купцы, Регентские портные
стрит и ножницы Шеффилдса все приличные, все серьезные,
все неподвижно, всем скучно. Женщин тоже не хватало,
потому что англичанки не ведут сидячий образ жизни, как чужие жены
страны и воспользуются малейшим предлогом, чтобы покинуть их остров. Рядом
дамы и любовницы, красавицы осенью, растянувшись
цвета розацеа сверкали под пеленой голубой марли,
молодые миссис со смесью сливок и клубники, с
спирали светлых волос с длинными белыми зубами, напоминающими
любители сувениров и оправдывающие гравюры
из-за Ла-Манша упреков во лжи, которые часто им адресованы. Эти
очаровательные люди, модулированные, каждый сам по себе, с наибольшей
восхитительный британский акцент, сакраментальная фраза: "_Vedi Napoli"
e poi mori_ », проконсультировались со своим Путеводителем или приняли к сведению
свои впечатления в записной книжке, не обращая ни малейшего внимания на
взгляды донжуана на бродивших по парижанам толстяков.
из них, в то время как раздраженные матери шептались тихим голосом против
Французское неприличие.

По краю аристократического квартала гуляли, курили
сигары, три или четыре молодых человека, чем их соломенные шляпы или
серого фетра, их пальто-сумки, усыпанные большими пуговицами
рога, по их огромным тикающим штанам было легко узнать
для художников, признак того, что их
Усы Ван Дейка, вьющиеся волосы Рубенса или стриженные
в согласии с Полем Веронезом; они пытались, но совсем в другом
цель, которую модники, захватить некоторые профили этих красавиц, которые
их нехватка удачи помешала им подойти ближе, и это
беспокойство немного отвлекло их от великолепной панорамы, раскинувшейся перед
их глаза.

На носу корабля, опираясь на поручни или сидя на пакетах
витых канатов, были сгруппированы бедняки третьего
мест, завершая положения, которые им доставляла тошнота
сохранить нетронутым и не искать самое замечательное
зрелище мира, потому что чувство природы - привилегия
культурные умы, которые не поглощают материальные потребности жизни
не совсем.

Было солнечно; синие волны развернулись широкими складками,
вряд ли сила стереть след здания; дым из трубы,
которые образовывали облака этого великолепного неба, медленно уходили в
легкие хлопья ваты, а лопасти колес, движущиеся в
алмазная пыль там, где солнце висело ирисы, перемешивала воду
с радостной деятельностью, как если бы они знали
близость к порту.

Эта длинная линия холмов, протянувшаяся от Павсилиппа до Везувия, тянет
чудесный залив, на дне которого как нимфа покоится Неаполь
моряк вытираясь на берегу после бани, стал произносить ее
пурпурная рябь и выделялась более твердыми линиями лазурного
взрывается с неба; уже несколько точек белизны, пик фон
более темные земли, выдавали присутствие разбросанных вилл
В деревне. Паруса рыбацких лодок, возвращающихся в порт
скользили по сплошному синему, как лебединое перо, несли
ветерок, и проявил человеческую активность в величественном одиночестве
море.

После нескольких оборотов колеса замок Сен-Эльмо и монастырь
Сен-Мартен отчетливо выделялся на вершине
гора, на которой склоняется Неаполь, над куполами церквей,
террасы отелей, крыши домов, фасады дворцов,
и зелень садов все еще смутно зарисовывалась в тумане
светящийся. - Скоро замок Яйца, притаившийся на промытой скале.
пена, казалось, приближалась к пароходу, и пирс с его
маяк протянулся, как рука с факелом.

В конце бухты Везувий, поближе, сменил
голубоватые оттенки, расстояние которых покрыло его для большего количества тонов
энергичнее и солиднее; по бокам перекрещиваются овраги и
потоки остывшей лавы, а ее конус усечен как дыры
из формы для запекания выходили очень заметные мелкие струйки дыма
белый, от которого задрожало дуновение ветра.

Мы могли четко различить Чиатамоне, Пиццо Фальконе, набережную.
Санта-Лючия с отелями, Палаццо Реале с его рядами
балконы, Палаццо Нуово в окружении башен машрабии,
арсенал и корабли всех народов, переплетая свои мачты
и их лонжероны, как деревья в лесу, лишенном листьев,
когда пассажир вышел из кабины, которого не видели
всего перехода, или потому что морская болезнь удерживала его в
каркаса, или из-за дикости он не хотел смешиваться с остальной частью
путешественников, или что это зрелище, по большей части новое, было
знаком давно и больше не представлял ему никакого интереса.

Это был молодой человек от двадцати шести до двадцати восьми, или, по крайней мере,
которому с первого взгляда хотелось приписать этот возраст, потому что
когда мы внимательно посмотрели на него, мы обнаружили, что он либо моложе, либо
старше, настолько его загадочная физиономия смешивала свежесть и
усталость. Ее темно-русые волосы натянули тот оттенок, который
англичане называют _auburn_, и поджигают себя на солнце с отражениями
медные и металлические, а в тени они появлялись
почти черный; в его профиле были четко обозначены линии,
лоб, выпуклости которого восхитился бы френолог, нос
благородный орлиный изгиб, хорошо очерченные губы и подбородок,
мощная округлость наводила на мысль о старинных медалях; и тем не менее
все эти прекрасные сами по себе особенности не составляли единого целого.
приятный. Им не хватало той загадочной гармонии, которая смягчает
контуры и смешивает их друг с другом. Легенда говорит
итальянского художника, который, желая изобразить мятежного архангела,
сочинил для него маску разрозненных красот и таким образом пришел к
эффект ужаса намного больше, чем с помощью рогов, бровей
огибающие и ухмылка во рту. Лицо незнакомца
произвел такое впечатление. Его глаза особенно были
экстраординарный; обрамляющие их черные ресницы контрастировали
с бледно-серым цветом зрачков и выжженным каштановым тоном
волосы. Из-за тонкости костей носа они казались больше
настолько близко, насколько позволяют размеры принципов чертежа,
и, что касается их выражения, это было действительно неопределимо.
Когда они остановились ни на чем, смутная меланхолия,
томная нежность была нарисована там влажным отблеском; если они
были зафиксированы на каком-то человеке или предмете, брови были
собрал, затянул и сформировал перпендикулярную морщинку
в коже лба: серые зрачки стали зелеными,
с прожилками черных точек, с прожилками желтых волокон; взгляд
резко, почти болезненно; затем все возобновило свою безмятежность
сначала, и персонаж с мефистофельским поворотом снова стал
молодой человек мира, член жокей-клуба, если хотите,
провести сезон в Неаполе и доволен ступить на булыжник
лавы менее подвижен, чем мост Леопольда.

Ее наряд был элегантным, но не привлекал внимания какими-либо бросающимися в глаза деталями:
темно-синий сюртук, черный галстук в горошек с бантом
не было ничего одетого или запущенного, жилет того же дизайна
чем галстук, светло-серые штаны, падающие на тонкий сапог,
собрал свой туалет; цепочка, на которой держались его часы, была золотой
все простое, и зажим для носа подвешен на плоском шелковом шнурке; ее
рука в перчатке помахала маленькой тонкой тростью, сделанной из скрученной лозы
оканчивается серебряной розеткой.

Он сделал несколько шагов по мосту, позволяя взгляду рассеянно блуждать.
к берегу, который приближался и на котором мы могли видеть
машины, толпятся среди населения и парковать эти группы бездельников
для кого прибытие дилижанса или парохода -
шоу всегда интересно и всегда новое даже при том, что оно у них есть
созерцал тысячу раз.

От пристани уже отошла эскадра байдарок, гребных лодок,
которые готовились к штурму "Леопольда" с экипажем
официанты отеля, местные слуги, факкини и другие
разные негодяи, привыкшие считать чужака добычей;
каждая лодка была силой весла, чтобы прибыть первой, и
моряки по обычаю обменивались оскорблениями,
профессии, способные напугать людей, мало знакомых с обычаями
низкий неаполитанский класс.

У молодого человека с каштановыми волосами было, чтобы лучше понять
детали точки зрения, развернувшейся перед ним, позировали его очки
двойная на носу; но его внимание, отвлеченное от шоу
возвышенный залив концертом поднявшихся криков
флотилии, сосредоточенной на каноэ; наверное шум
раздражало его, потому что его брови сморщились, морщинка на лбу
глубже, и серость его глаз приобрела желтый оттенок.

Неожиданная волна, идущая с моря и бегущая по морю, хмыкала
с бахромой из пенопласта прошла под пароход, который она подняла
и сильно упал, разбился о платформу миллионами
блеск, мочить ходячих, всех удивленных этим душем
внезапно, и заставленные силой своего прибоя шокировать друг друга, если
лодки, на которые упали три или четыре факкини
вода. Авария была несерьезной, потому что все эти забавные плывут как
рыбы или морских богов, а через несколько секунд они
снова появился, волосы прилипли к вискам, проливая горькую воду через
рот и ноздри, и, конечно же, удивился этому нырку,
что Телемах, сын Улисса, мог быть, когда Минерва под властью
образ мудрого Наставника, бросил его с вершины скалы в море, чтобы
оторвать его от любви Евхариды.

Позади странного путника, на почтительном расстоянии, остался стоять,
возле кучи сундуков, жених, старик
пятнадцатилетний гном в ливрее, напоминающий тех гномов, которые терпеливо
Китайский школьник в вазах, чтобы они не росли; его лицо
плоский, где нос едва высовывался, казалось, был сдавлен
с детства, и его глаза были прикованы к их головам и имели эту сладость
некоторые натуралисты находят таковые у жабы. Нет гибкости
не округлял плечи и не выпирал грудь; Однако он
родила идею горбуна, хотя тщетно искали
его шишка. Короче говоря, он был очень порядочным женихом, который мог
присутствовать без подготовки на гонках Аскотта или гонках
Сладкие взбитые сливки; любой джентльмен-наездник принял бы это из-за его плохой внешности. Он
был неприятен, но по-своему безупречен, как и его хозяин.

Мы приземлились; перевозчики, после обмена оскорблениями подробнее
что Гомерик разделил иностранцев и багаж и взял
путь к различным отелям, которыми богат Неаполь.

Путешественник в очках и его жених направились к Отелю де Рим.
за ней последовала большая фаланга крепких факчини, которые
притворяясь, что потеет и тяжело дышит под тяжестью шляпной коробки
или световой короб, в наивной надежде получить больший наконечник,
в то время как четыре или пять их товарищей, выделяя
мускулы такие же мощные, как у Геркулеса, которым восхищаются в Студже,
толкали ручную тележку, в которой метались два больших сундука
посредственный и в меру тяжелый.

Когда мы подошли к дверям отеля и _padron di casa_
назначил новичку квартиру, которую он должен был занять,
носильщиков, хотя они получили примерно в три раза больше, чем
их ход сменился неистовым позированием и
речь, в которой просящие формулы смешивались с угрозами в
самая смешная пропорция; все они говорили одновременно с
пугающей болтливостью, требованием доплаты и ругательством
великие боги, что они не были достаточно вознаграждены за свои
усталость. - Пэдди, оставшись один, чтобы противостоять им, за своего хозяина, без
беспокоясь об этом шуме, уже поднялся по лестнице, выглядел как
обезьяна в окружении стаи мастифов: он пытался, чтобы это успокоить
ураган шума, немного речи на его родном языке,
так сказать по-английски. Речь не имела особого успеха. Так,
сжав кулаки и подняв руки к груди, он
принял очень правильную боксерскую позу, во многом к веселью факкини,
и форхенд, достойный Адамса или Тома Криббса и проведенный во впадину
желудка, он послал гиганта банды, чтобы скрутить четыре утюга в
Воздух на лавовых плитах тротуара.

Этот подвиг обратил войска в бегство; колосс тяжело поднялся,
все разбилось вдребезги от его падения; и не стремясь отомстить Пэдди,
он ушел, сильно потирая руку, отпечаток
синеватый, который начал переливаться на его коже, убедил, что демон должен
спрятаться под курткой этой макаки, самое лучшее делать
верхом на собаке, и что он думал, что может
повернуть вспять с вдохом.

Незнакомец, вызвав Padron di casa, спросил его,
письмо на адрес г-на Поля д'Аспремона не было доставлено
в Отеле де Рим; хозяин гостиницы ответил, что письмо с этим
подписка ждала, собственно, неделю, в шкафчике
переписку, и он поспешил ее забрать.

Письмо в плотном конверте из кремово-свинцовой бумаги.
лазоревый и положенный, запечатанный авантюриновой восковой печатью, был написан
этот иероглиф склонен к полному угловому, к курсивным линиям волос, что обозначает
высокое аристократическое образование, и это тоже немного
равномерно, возможно, молодые англичанки из хороших семей.

Вот что содержало этот конверт, поспешно вскрытый господином д'Аспремоном.
у которого, возможно, не было единственного любопытства по поводу мотива:

  "Мой дорогой мистер Пол,

 «Мы прибыли в Неаполь два месяца назад. Во время поездки совершил
 в малые дни дядя горько жаловался на жару,
 комары, вино, масло, грядки; он поклялся, что ты должен быть
 действительно сумасшедший, чтобы покинуть уютный коттедж, несколько
 миль от Лондона и прогуливаясь по пыльным дорогам,
 отвратительных гостиниц, где честные английские собаки не захотят
 не ночевать; но, рыча, он сопровождал меня, и я
 привел бы его на край света; ему не хуже и я
 Мне лучше. - Мы на берегу моря, в
 побеленный дом, заросший в лесу
 девственный апельсин, лимон, мирт, олеандр и
 другая экзотическая растительность. - С террасы открывается вид на
 прекрасный вид, и вы найдете там каждый вечер чашку чая
 или снежный лимонад, на ваш выбор. Мой дядя, что у тебя есть
 очарован, не знаю как, буду рад пожать вам руку.
 Стоит ли добавить, что горничная не пожалеет
 либо, хотя ты отрезал ему пальцы своим кольцом,
 прощаюсь с ним на пирсе Фолкстон.

  "АЛИСИЯ В."


II

Поль д'Аспремон, пообедав в его комнате,
спросил экипаж. Всегда есть паркинг вокруг
большие отели, ждущие только на фантазию путешественников; желание
Поэтому Павел сразу исполнился. Неаполитанский прокат лошадей
худые, чтобы Россинанте казался полноватым; их
изможденные головы, ребра которых видны, как круги бочек,
их торчащий позвоночник, всегда поцарапанный, кажется, умоляет
ножи живодера хороши, потому что дают еду
к животным считается излишней заботой по безрассудству
южный; ремни, которые чаще всего ломались,
канатные дополнения, а когда водитель собрал своих проводников и сделал
щелкни языком, чтобы выбрать старт, можно подумать, что лошади
упадет в обморок и машина рассыплется дымом, как тренер
Золушки, когда она возвращается с бала за полночь, несмотря на приказ
феи. Однако это не так; педерасты напрягаются
ноги и, пошатываясь, пустились в галоп, который они
никогда не уходи: кучер передает им свой пыл, а фитиль
из его кнута знает, как выстрелить последнюю скрытую искру жизни
в этих тушах. Лапает, качает головой, вздыхает
лихой, расширяет глаза, расширяет ноздрю и поддерживает
чем могли сравниться самые быстрые английские рысаки. Как это
Явление свершилось, и какая сила заставляет желудок бежать
земля мертвых зверей? Этого мы объяснять не будем. Всегда
это чудо происходит ежедневно в Неаполе и никто
не показывает никакого удивления.

Карета господина Поля д'Аспремона пронеслась сквозь компактную толпу,
Разрушая магазины акваджоли гирляндами из лимонов,
кухни жареной пищи или макарон на открытом воздухе, полки
морепродукты и груды арбузов на дороге общего пользования
как пушечные ядра в артиллерийских парках. Едва ли лаццарони
лежащие вдоль стен, закутанные в пальто, соизволили
отвести ноги, чтобы они не дотянулись до стяжек; из
время от времени корриколо, крутящийся между своими большими алыми колесами,
прошел, переполненный миром монахов, медсестер, факчини и
негодяи, рядом с каретой, ось которой он свернул посередине
облако пыли и шума. Корриколи запрещены
сейчас и создавать новые запрещено; но мы можем
добавить новый ящик к старым колесам или новые колеса к
старый кассовый аппарат; гениальные средства, позволяющие этим причудливым машинам
прослужит долго к большому удовлетворению ценителей цвета
местный.

Наш путешественник обратил на это очень рассеянное внимание.
живое и живописное зрелище, которое непременно поглотило бы туриста
не найдя в Hotel de Rome записки на свой адрес, подписанной
АЛИСИЯ В.

Он смутно смотрел на прозрачное синее море, где выделялось,
в ярком свете, с нюансами расстояния оттенков
аметист и сапфир, прекрасные острова, посеянные веером у входа
залива, Капри, Искья, Нисида, Прочида, чьи гармоничные названия
эхо, как у греческих дактилей, но его души не было;
она стремительно летела к Сорренто, к маленькому домику
белый цвет, утопающий в зелени, о которой говорилось в письме Алисии. В
В тот момент на лице господина д'Аспремона не было этого выражения.
бесконечно неприятно, что характеризовало ее, когда радость
интерьер не гармонировал его разрозненные совершенства: он был
действительно красивый и дружелюбный, говоря милым словом
Итальянцы; изгиб бровей расслабился; уголки его рта
не наклонился надменно, и нежное сияние озарило
его спокойные глаза: - можно было бы прекрасно понять, увидев его тогда
чувства, которые, казалось, указали ему предложения
на кремово-свинцовой бумаге написано полутяжелое, полутяжелое. Его
оригинальность, подкрепленная множеством различий, не должна вызывать недовольство
молодой мисс, свободно воспитанной по-английски старым
очень снисходительный дядя.

С той скоростью, с которой кучер гнал своих животных, скоро можно было бы пройти мимо.
Чиаха, Ла Маринелла и карета, запряженная лошадьми, катились по сельской местности на этом
дорога заменена сегодня железной дорогой. Черная пыль,
как дробленый уголь, придает всему этому плутонический вид
пляж, покрытый сверкающим небом и омываемый морем самых
учтивая лазурь; это сажа Везувия, просеянная ветром, разбрызгивающая
этот берег, и делает дома Портичи и Торре дель
Греко на заводах в Бирмингеме. Г-н д'Аспремон не обратил внимания на
на контрасте эбеновой земли и сапфирового неба он жаждал
прибыть. Самые красивые дороги длинны, когда мисс Алисия
ждем вас в конце, и что мы попрощались с ним полгода назад на
Причал Фолкстон: небо и Неаполитанское море теряют здесь свое волшебство.

Карета съехала с обочины, свернула на проселочную дорогу и остановилась.
перед дверью из двух столбов из беленого кирпича,
увенчанный урнами из красной земли, где алоэ процветало
листы, как жестяные листы, и заостренные, как
кинжалы. Замыканием служил выкрашенный в зеленый цвет скелет. В
стену заменила изгородь из кактусов, побеги которых
согнуты деформированные локти и неразрывно переплетены
колючие снегоступы.

Над живой изгородью раскинулись три или четыре огромных фиговых дерева.
компактные массы их широкие листья металлического зеленого цвета с
энергия всей африканской растительности; качалась большая сосна-зонтик
его зонтик, и это вряд ли так, сквозь промежутки этих
пышная листва, взгляд мог распутать фасад дома
сияя белыми пятнами за этой густой занавеской.

Смуглая горничная, с вьющимися волосами и такой густой, что гребешок
сломалась бы, подбежала на звук машины, вскрыла скелет,
и, предшествуя г-ну д'Аспремону в переулке олеандров, чьи
ветви ласкали его щеку своими цветами, она вела его
на террасе, где мисс Алисия Уорд пила с ней чай
дядя.

По очень подходящему капризу молодой девушки, блаженной на все
комфорта и всей элегантности, и, возможно, также расстроить
ее дядя, чьи буржуазные вкусы она высмеивала, мисс Алисия
предпочла цивилизованным жилищам эту виллу,
мастера путешествовали, и которые несколько лет прожили без
жители. Она нашла в этом заброшенном саду и почти вернулась
в естественном состоянии - дикая поэзия, которая ему нравилась; под активом
в климате Неаполя все росло с невероятной активностью.
Апельсиновые деревья, мирты, гранатовые деревья, липы отдавались своему сердцу,
и ветви, больше не опасаясь секатора секатора,
держались за руки от одного конца прохода до другого или вошли
знакомо в комнатах через какое-то разбитое окно.
не печаль заброшенного дома, как на Севере, а
безумная веселость и счастливая раздражительность природы Юга, доставленные
саму себя; в отсутствие хозяина пышным растениям дали
удовольствие от распутства листьев, цветов, фруктов и
духи; они вернули себе место, которое спорит с ними.

Когда коммодор - так в просторечии называла Алисия
дядя - увидел эту непроходимую чащу, сквозь которую не пройти
продвигаться можно было только с помощью сабли, как в лесах
Америка, он громко кричал и делал вид, что его племянница была
определенно сумасшедший. Но Алисия серьезно пообещала ему попрактиковаться.
от входной двери в гостиную и из гостиной на террасу коридор
хватит на бочку Мальвазии - единственная уступка, которую она
мог согласиться с доброжелательным позитивизмом. - Коммодор смирился,
потому что он не знал, как противостоять племяннице, и в этот момент, сидя
напротив нее на террасе, он пил медленно, под
извините за чай, большая чашка рома.

Эта терраса, которая больше всего соблазнила молодую девушку, была
действительно очень живописно и заслуживает особого описания, потому что
Поль д'Аспремон часто возвращался к нему, и декор
рассказанные сцены.

Мы поднялись на эту террасу, крутые стороны которой выходили на тропинку.
пустотелый, лестницей из больших разрозненных плит, где
многолетние дикорастущие травы. Четыре грубые колонки, взятые из некоторых
древние руины и чьи потерянные столицы были заменены
каменными игральными костями, поддерживаемыми решеткой из переплетенных шестов
и закрытые лозы. Ограждения падали слоями и
гирлянды, ламбручи и париетарные растения. У подножия стен,
смоковница, алоэ, клубника росли в беспорядке
очаровательный, и за лесом, который возвышается над пальмой и тремя соснами
Италии, вид простирался на неровности земли, усыпанной
белые виллы, остановившиеся на пурпурном силуэте Везувия, или
заблудился в синей необъятности моря.

Когда господин Поль д'Аспремон появился наверху лестницы, Алисия встала.
встал, вскрикнул от радости и сделал несколько шагов ему навстречу.
Поль взял ее за руку по-английски, но девушка подняла этот
поймал руку на высоте губ своего друга движением
полная детской доброты и наивного кокетства.

Коммодор попытался встать на слегка подагрических ногах,
и он сделал это после нескольких гримас боли, которые контрастировали
комично с ликованием, разливающимся по его широкому лицу; он
достаточно настороженно подошел к группе очаровательных
двух молодых людей и ущипнули Пола за руку так, что он
полые пальцы друг против друга, что является высшим
выражение старого британского радушия.

Мисс Алисия Уорд принадлежала к этой разновидности английских брюнеток.
которые реализуют идеал, условия которого кажутся противоречащими друг другу:
то есть кожа ослепительной белизны, чтобы сделать
молоко, снег, лилия, алебастр, девственный воск и все, что служит
поэтам - сравнивать белые; вишневые губы и
черные, как ночь, волосы на крыльях ворона. Эффект
этого противостояния непреодолимо и порождает красоту
эквивалент которого нельзя найти в другом месте. - Возможно, некоторые
Черкесы, воспитанные с детства в сералье, предлагают такой цвет лица.
чудо, но мы должны полагаться на это до преувеличения
восточная поэзия и гуаши Левиса, представляющие гаремы
Каир. Алисия определенно была самым совершенным типом такого рода
Красота.

Удлиненный овал головы, несравненная чистота лица,
тонкий, тонкий, прозрачный нос, ее темно-синие глаза с бахромой
длинные ресницы, которые развевались на ее румяных щеках, как бабочки
черным, когда она опустила веки, ее губы покраснели
ярко-фиолетовый, ее волосы падают блестящими локонами, как
атласные ленты по бокам щек и воротника
лебедь, свидетельствовал в пользу этих романтических фигур женщин
де Маклиз, который на Всемирной выставке казался очаровательным
обман.

На Алисии было платье цвета гренадин с фестонными оборками и вышивкой.
красных пальмет, которые прекрасно сочетаются с косами
из мелкозернистого коралла, составляющего ее прическу, ожерелье и
ее браслеты; пять кулонов подвешены к коралловой бусине на
грани дрожали на мочках ее маленьких и нежно
свернутый в спираль. - Если вы обвиняете это злоупотребление кораллами, помните, что мы
в Неаполе, и что рыбаки специально выходят из моря для вас
представьте эти ветви как краснеющий воздух.

Мы должны вам после портрета мисс Алисии Уорд, если только
противопоставить хотя бы карикатуру на коммодора на
Манера Хогарта.

Коммодор, лет шестидесяти, представил это
особенность иметь лицо равномерно воспаленного малинового цвета,
на котором одинаково выделялись белые брови и бакенбарды
цвета и нарезать отбивными, что сделало его похожим на
старая красная кожа, вытатуированная мелом. Выстрелы
солнце, неотделимое от поездки в Италию, добавило несколько
еще слоев к этой огненной окраске, и коммодор делал
невольно подумайте о большом пралине, окруженном хлопком. Он
была одета с головы до пят, жакет, жилет, штаны и гетры,
из винно-серой ткани викуньи, и которую портной должен иметь
клянусь честью утверждать, что это самый модный оттенок и
лучше потрепанный, в котором, возможно, он не лежал. Несмотря на такой цвет лица
освещенный и этот гротескный костюм, коммодор не казался
общий. Его строгая чистота, безупречная одежда и большие размеры.
манеры указали на идеального джентльмена, хотя у него было не один
внешнее отношение с английским водевилем как пародийным
Гофман или Левассор. Его характером было обожать племянницу и
пейте много портвейна и ямайского рома, чтобы не отставать
радикальная мокрая по методу капрала Тримма.

«Посмотри, как я сейчас здоров и как прекрасна!
Посмотри на мои цвета; У меня пока не так много, как у дяди; это
не придет, надо надеяться. - А вот у меня немного розового, немного настоящего
розового, сказала Алисия, проводя коническим пальцем по щеке, заканчиваясь
ноготь блестящий, как агат; Я тоже растолстел, и мы больше не чувствуем
те бедные солонки, которые причинили мне столько боли, когда
Я шел на бал. Скажите, нужно ли вам кокетничать, чтобы лишить себя
три месяца в компании жениха, чтобы после отсутствия
находит вас свежим и красивым! »

И произнес эту тираду игривым, прыгающим тоном, который был для него
знакомо, Алисия стояла перед Полом, как будто хотела спровоцировать и
бросить вызов его экзамену.

«Разве это не так, - добавил коммодор, - что она теперь крепка и
великолепны, как те девушки Прочиды, которые носят греческие амфоры
на голове?

"Конечно, коммодор," ответил Павел; мисс Алисия не стала
красивее, это было невозможно, но она заметно лучше
здоровья, что, когда она утверждает, из кокетства, она
навязали это болезненное разделение ".

И его взгляд остановился со странной фиксацией на молодой девушке.
поставил перед ним.

Внезапно красивые розовые цвета, которыми она хвасталась,
исчез со щек Алисии, когда вечерний румянец покидает
снежные щеки горы, когда солнце садится за горизонт;
вся дрожа, она приложила руку к сердцу; ее очаровательный рот и
Пали заключила контракт.

Встревоженный Пол встал, как и коммодор; яркие цвета
Алисия появилась снова; она улыбнулась с небольшим усилием.

«Я обещал тебе чашку чая или шербет; хотя английский, я
рекомендую сорбет. Снег лучше горячей воды, в этом
соседняя страна Африки, и куда сирокко прибывает по прямой линии ».

Все трое заняли свои места вокруг каменного стола, под
потолок из лозы; солнце зашло в море, и день
синий, который мы называем ночью в Неаполе, пришел на смену желтому дню. Луна
посеял серебряные монеты на террасе, сквозь клочья
листва; - море шуршало на берегу, как поцелуй, и
вдалеке мы могли слышать медный трепет баскских барабанов
сопровождая тарантеллу ...

Нам пришлось расстаться: Висе, рыжеватая служанка с вьющимися волосами,
пришел с фонарем, чтобы провести Пола обратно через лабиринт
сад. Пока она подавала шербеты и снежную воду, она
обратил на новоприбывшего взгляд, смешанный с любопытством и
страх. Несомненно, результат экспертизы не был благоприятным.
для Пола, потому что на лбу Висе, уже желтом, как сигара,
снова задумалась и, сопровождая незнакомца, направила
против него, чтобы он не видел, мизинец и
указательный палец его руки, в то время как два других пальца, сложенные под
ладонь, соединенная с большим пальцем, как будто образует каббалистический знак.


III

Подруга Алисии вернулась в отель де Рим тем же маршрутом:
красота вечера была непревзойденной; чистая и сияющая луна
пролил длинный след блесток на прозрачную лазурную воду
деньги, чье вечное скопление, вызванное притиркой
волны, умножили блеск. В море, рыбацкие лодки, переноска
на носу железный фонарь, наполненный пылающими жгутами, ужалил
море красных звезд и волнистого алого просыпается за ними;
белый в течение дня дым Везувия превратился в столб
светящиеся, а также отражаются в заливе. Прямо сейчас залив
представил этот невероятный для северных глаз аспект и
которые дали ему эти итальянские гуаши в черной рамке, столь распространенные
лет назад и более верными, чем вы могли подумать в их
грубое преувеличение.

Несколько ночных лаццарони все еще бродили по берегу, двигались, без
знать это волшебное зрелище, и погрузили свои большие глаза
черный в синеватой степени. Остальные, сидя на обшивке
вышла на берег лодка, спела арию Люси или популярный романс
затем в моде: "_Ti voglio ben 'assai_" голосом, которому позавидовали бы
многие теноры заплатили сто тысяч франков. Неаполь ложится спать поздно, нравится
все южные города; однако окна выходили
понемногу, и единственные лотерейные конторы с их гирляндами из
цветная бумага, их любимые числа и сверкающее освещение,
были еще открыты, готовы принимать деньги игроков
капризный, что на воображение поставить несколько мопсов или несколько
дукаты на фигуру мечты могли взять на себя возвращение домой.

Пол лег в постель, натянул на себя марлю москитной сетки,
и вскоре заснул. Как это бывает с путешественниками после
переходя дорогу, его кровать, хотя и была неподвижна, казалась ему покачивающейся и
катился, как будто Отель де Рим был "Леопольдом". Это впечатление
заставил его мечтать, что он все еще в море и что он видел на моле,
Алисия была очень бледна рядом со своим малиновым дядей, и который
помахать не приближаться; лицо девушки
выразила глубокую боль и, оттолкнув его, казалась
подчиняться властному роковому исполнению против его воли.

Эта мечта, воплотившая самые недавние снимки в экстремальную реальность,
опечалил спящего до того, что разбудил его, и он был счастлив
найти в его комнате, где трепетал, с отблеском опала,
ночник освещает небольшую фарфоровую башню, осажденную
жужжат комары. Чтобы не попасть под удар
этот мучительный сон, Пол боролся со сном и начал думать о
начал его роман с мисс Алисией, возобновляя один за другим
все эти по-детски очаровательные сцены первой любви.

Он увидел дом из розового кирпича, обсаженный плодами шиповника и
жимолость, где мисс Алисия жила в Ричмонде со своим дядей,
и где познакомил его во время его первой поездки в Англию, один из
эти рекомендательные письма, действие которых обычно ограничивается
приглашение на обед. Он вспомнил белое кисейное платье
Индии, украшенная простой лентой, которую Алисия,
пенсию, которую носил в тот день, и ветку жасмина, которая скатилась в
каскад ее волос, как цветок из короны Офелии,
унесенный потоком, и ее бархатисто-голубые глаза, и ее рот
слегка приоткрытые, обнажая мелкие перламутровые зубы и
его хрупкая шея, удлиненная, как у внимательной птицы, и
его внезапное покраснение, когда взгляд молодого французского джентльмена
встретил его.

Гостиная с коричневыми изделиями из дерева, драпировками из зеленой ткани, украшенная
цветные рисунки охоты на лис и бег с препятствиями
острые углы английского освещения, воспроизведенные в его мозгу
как в темной комнате. Пианино расширило ряд клавиш
как зубы вдовствующей женщины. Камин, украшенный
веточка ирландского плюща, заставившая сиять чугунная раковина
натереть графитом; дубовые кресла с выточенными ножками
раскинули объятия, украшенные марокко, на ковре красовались розетки,
и мисс Алисия, дрожа, как лист, пела голос
самый восхитительно фальшивый в мире роман Анны Болены «_deh,
non fly costringere_ », которую Пол, не менее перемещенный, сопровождал
противодействие времени, в то время как коммодор, задреманный пищеварением
трудоемкий и даже более малиновый, чем обычно, допускается
приземлите колоссальную копию _Times_ с приложением.

Затем сцена изменилась: Павел стал более близким, его помолились.
коммодором провести несколько дней в своем коттедже в
Линкольншир ... Старый феодальный замок с зубчатыми башнями,
Готические окна, наполовину окутанные огромным плющом, но
внутренне обставлен со всеми современными удобствами, составляет
конец газона с райграсом, тщательно политым и вымоченным,
был простым, как бархат; закруглена желтая песчаная аллея
вокруг лужайки и служил каруселью для мисс Алисии,
эти взъерошенные шотландские пони с гривой, которых сэр Эдвард любит рисовать
Ландсир, и на которую он смотрит почти человеческий взгляд. Пол, на
вишнево-ягодный конь, одолженный ей коммодором, в сопровождении мисс
Уорд в круговой прогулке, потому что нашедший ее доктор
немного ослабла грудь, приказал ему делать упражнения.

В другой раз легкое каноэ скользило по пруду, двигая лилии.
воды и заставляя зимородка улетать под серебристой листвой
ивы. Это была Алисия, которая гребла, и Пол держал руль;
что она была хорошенькой в золотом ореоле, который окружал ее
голову своей соломенной шляпе пересекает луч солнца! она
откатился, чтобы тянуть весло; лакированный конец его ботинка
Грей прислонился к доске скамейки; У мисс Уорд не было ни одного из
эти андалузские ноги очень короткие и круглые, как утюги,
мы восхищаемся в Испании, но его лодыжка была тонкой, а подъем
хорошо изогнутый, а подошва его сапога, возможно, немного длинная,
шириной не два пальца.

Коммодор остался прикрепленным к берегу не из-за своего величия,
но из-за его веса, из-за которого хрупкое судно затонуло; он
ждала племянницу на пристани и с материнской заботой бросила ее
накидка на плечи, чтобы она не простудилась, - тогда
лодку прикрепили к ее колью, мы вернули _luncher_ в замок.
Приятно было видеть, как Алисия, которая тоже обычно ела
мало чем птица, с резцами для печенья с жемчужными зубами и
розовый ломтик йоркской ветчины толщиной с лист бумаги и
откусил булочку, не оставив рыбе крошки
позолота из таза.

Счастливые дни проходят так быстро! От недели к неделе Пол откладывал
его отъезд, и прекрасные массивы зелени в парке начали
взять на себя шафрановые тона; белый дым поднялся утром
из пруда. Несмотря на грабли садовника,
опавшие листья усыпали песок тропинки; миллионы мелких
замерзший жемчуг сверкал на зеленой лужайке газона, а вечером
были замечены сороки, ссорившиеся на вершине
лысые деревья.

Алисия побледнела под встревоженным взглядом Пола и не стала
из окрашенных, чем два маленьких розовых пятна в верхней части скул.
Часто было холодно, и самый горячий огонь угля
не согревал ее. Доктор выглядел обеспокоенным, и его последний
приказ приказал мисс Уорд провести зиму в Пизе и
весна в Неаполе.

Семейные дела отозвали Поля во Францию; Алисия и
Коммодор должен был уехать в Италию, и разделение было произведено
в Фолкстоне. Ни слова не было сказано, но мисс Уорд
посмотрел на Пола как на своего жениха, и коммодор пожал руку
молодому человеку в значительной степени: один только сокрушает
пальцы зятя.

Павла, отложенный на шесть месяцев, пока шесть веков на его
нетерпеливости, имел счастье найти Алисию излеченной от своей слабости.
и сияющий здоровьем. То, что осталось от ребенка в
молодая девушка исчезла; и он в пьяном виде подумал, что коммодор
не будет возражать, когда он попросит свою племянницу в
свадьба.

Ободренный этими улыбающимися образами, он заснул и не просыпался до тех пор, пока
день. Неаполь уже начал возмущаться; продавцы ледяной воды
кричали их товары; ростеры протянули прохожим
их мясо нанизано на шест: высунувшись из окон
ленивые хозяйки опустили корзины
провизию, которую они привезли с помидорами, рыбой и
большие тыквенные дольки. Публичные писатели в черных халатах
натерли и перо за ухом, сели у своих стойл;
менялы разложили стопками на своих маленьких столиках,
грани, мопсы и дукаты; кучеры скакали
хариделей, просящих утренних тренировок, и колокола всех
на колокольнях весело щебетал Ангел.

Наш путник, закутанный в халат, облокотился на балкон;
из окна мы могли видеть Санта-Лючию, форт Яйца и
необъятное морское пространство до Везувия и синего мыса, где
побелил огромное казино Кастелламаре и где
далеко от вилл Сорренто.

Небо было чистым, только легкое белое облачко надвигалось на
город, ведомый беспечным ветерком. Пол устремил на него этот взгляд
странно, что мы уже заметили; его лоб нахмурился.
Другие пары присоединились к единой чешуйке, и вскоре
плотная завеса облаков простиралась своими черными складками над замком
Сен-Эльмо. Крупные капли упали на лавовый мостовой, и
несколько минут превратились в один из тех проливных дождей, которые
сделать улицы Неаполя такими потоками, дрессировать собак и
даже ослы в канализации. Удивленная толпа разошлась, ища
убежища; магазины на полном ходу двигались торопливо, не без
теряют часть еды, и дождь, хозяйка
битва, развернувшаяся белыми клубами на заброшенной набережной Санта-Лючия.

Гигантский факчино, по которому Пэдди нанес такой красивый удар
кулак, прислоненный к стене под балконом, выступ которого
немного защищался, не увлекся разгромом
генерал, и он глубоко задумчивым взглядом смотрел в окно, где
склонился к господину Полю д'Аспремону.

В этой фразе, которую он пробормотал, резюмировал его внутренний монолог.
раздраженно:

"Капитан _L;opold_ преуспел бы, чтобы обойти этот _forestier_
в море;" и, просунув руку сквозь щель своей толстой рубашки
холста, он коснулся связки амулетов, свисающей с его воротника, за
шнур.


IV

Хорошая погода не заставила себя долго восстанавливаться, яркий солнечный лучик высох
через несколько минут последние слезы душа, и толпа
начали радостно роиться на платформе. Но Тимберио
portefaix, тем не менее, казалось, сохранил свою идею относительно молодых
французского иностранца, и он осторожно вынес свои пенаты из
вид из окон гостиницы: некоторые лаццарони его знакомого
показали ему свое удивление, что он покидал станцию
отлично, чтобы выбрать гораздо менее благоприятный.

«Я даю это тому, кто хочет взять», - ответил он, кивая головой.
таинственный воздух; мы знаем то, что знаем ».

Пол обедал в своей комнате - из-за робости или пренебрежения.
не любил быть на публике; затем он оделся, и для
чтобы дождаться подходящего времени, чтобы отправиться в дом мисс Уорд, он посетил
Музей Студжа: рассеянным взглядом любовался драгоценной коллекцией
кампанских ваз, бронзы, извлеченной из раскопок Помпеи,
Греческий шлем из бронзового вердигриса, на котором все еще сохранилась голова солдата
кто нес его, затвердевший кусок грязи удерживает как плесень
отпечаток очаровательного торса молодой женщины, удивленной сыпью
в загородном доме Арриуса Диомедеса, Геркулеса Фарнезе и
его потрясающая мускулатура, Флора, архаичная Минерва, два
Бальбус и великолепная статуя Аристида, самое совершенное произведение
может быть, древность нас оставила. Но любовника нет
увлеченный ценитель памятников искусства; для него
меньший профиль обожаемой головы стоит всего греческого или римского мрамора.

Умудрившись использовать как можно лучше два или три часа в Студже,
он вскочил в карету и направился к загородному дому, где
осталась мисс Уорд. Кучер с этим умом страстей
характерный для южных натур, подтолкнул его
haridelles, и вскоре машина остановилась перед столбами, увенчанными
ваз из суккулентов, о которых мы уже писали. Тоже самое
слуга подошел открыть окно в крыше; ее волосы закручивались
всегда в неукротимых кудрях; у нее было как в первый раз,
под любой костюм, кроме тяжелой холщовой рубашки с вышивкой на рукавах
и воротник из цветной нити и подъюбник из ткани
толстые и пестрые в поперечном направлении, как у женщин
Procida; ее ноги, надо признать, были лишены чулок,
и она обнажилась на пыльных ногах,
скульптор. Только черный шнур держал узел на груди
маленькие амулеты необычной формы из рога и кораллов, на
который, к видимому удовольствию Висе, остановил взгляд Поля.

Мисс Алисия была на террасе, в том месте в доме, где она жила.
желательно провести. Индийский гамак из красного и белого хлопка, декорированный
перьев птиц, свисающих с двух колонн, поддерживающих
потолок с виноградными лозами поколебал беспечность молодой девушки,
завернутый в легкий халат из небеленого китайского шелка, который она
безжалостно мяли фитинги труб. Его ноги, которые мы
пропилили точку сквозь сетку гамака, были обуты
тапочки из волокон алоэ, а ее красивые голые руки скрестили
над ее головой, в позе древней Клеопатры, ибо,
хотя это было не раньше начала мая, уже было
сильная жара, и тысячи цикад хором скрипели под
окрестные кусты.

Коммодор в костюме плантатора, сидящий на тростниковом стуле,
одновременно тянул веревку, приводившую гамак в движение.

Третий персонаж завершал группу: это был счет
д'Альтавилла, молодой элегантный неаполитанец, присутствие которого принесло
Лоб Пола - то сжатие, которое придало его физиономии
выражение злого зла.

На самом деле граф был одним из тех людей, которых не так легко увидеть.
с женщиной, которую любишь. Его высокий рост имел пропорции
идеально; черные как смоль волосы, массированные пучками
обильный, сопровождал его единый и хорошо остриженный лоб; Искра
Неаполитанского солнца сияло в его глазах, и его зубы широкие и
крепкий, но чистый, как жемчуг, казался еще более
сиять из-за ярко-красных губ и оливкового оттенка
ее цвета лица. Единственная критика, которую мог бы сформулировать дотошный вкус
против графа, потому что он был слишком красив.

Что касается его одежды, то Альтавилла заказал ее из Лондона, а денди
самые суровые одобрили бы его поведение. Вообще не было итальянского
его платье только слишком дорогие пуговицы рубашки. В
было предано очень естественное пристрастие ребенка к драгоценностям.
Возможно также, что везде, кроме Неаполя, можно было бы заметить, как
невкусный пучок раздвоенных коралловых ветвей,
руки лавы из Везувия со сложенными пальцами или с кинжалом в руках,
собаки, лежащие на ногах, белые и черные рога, и
другие небольшие похожие предметы, которые обычным кольцом подвешены к
цепочка его часов; но прогулка по улице Толедо
или на вилле Реале было бы достаточно, чтобы продемонстрировать, что у графа нет ничего
эксцентрично носить эти причудливые амулеты на жилете.

Когда Поль д'Аспремон представился, граф,
Мисс Уорд исполнила одну из тех восхитительных популярных мелодий.
Неаполитанский, без имени автора, из которых только один, собранный
музыканта, было бы достаточно, чтобы разбогатеть на опере. - Тем, кто не
не слышал, на берегу Chiaja или на пирсе устье
лаццаронна, рыбака или трователя, очаровательного
Некоторое представление об этом дадут романы Гордиджани. Это сделано из
легкий ветерок, луч луны, запах апельсина и
стук сердца.

Алисия своим красивым, слегка фальшивым английским голосом следовала образцу.
что она хотела сохранить, и, продолжая, она сделала немного
дружеский знак Полю, который посмотрел на нее довольно недружелюбно,
обиделась в присутствии этого красивого молодого человека.

Одна из веревок гамака порвалась, и мисс Уорд соскользнула на землю, но
не повредив себя; шесть рук протянулись к ней одновременно.
Девушка уже встала, вся розовая от скромности, потому что он
_improper_ падать перед мужчинами. Однако ни один целомудренный
складки платья не беспокоили.

«Но я сам пробовал эти струны», - сказал коммодор и пропустил
Уорд весит немногим больше колибри.

Граф Альтавилла загадочно кивнул: про себя.
очевидно, что он объяснил разрыв веревки совершенно другим
разум, чем сила тяжести; но, как порядочный человек, он сохранил
тишина, и просто взмахнул кучей чар из жилета.

Как и все мужчины, которые становятся угрюмыми и жестокими, когда они
оказываются в присутствии соперника, которого они считают грозным, вместо этого
удвоить его грацию и доброту, Поль д'Аспремон, хотя он
пользовался миром, не умел скрывать своего плохого юмора; он
ответил только односложно, прекратил разговор,
и когда он подошел к Альтавилле, его взгляд приобрел выражение
зловещий; желтые фибриллы извивались под прозрачностью
серый со своими зрачками, как водяные змеи на дне
источник.

Когда Поль смотрел на него вот так, граф с недовольным видом смотрел на него.
механический вид, сорвал цветок с горшочка, поставленного рядом
его и бросил так, чтобы убрать запах раздраженного взгляда.

"Что случилось с тобой, таким образом, добывая пищу моего садовника?" воскликнула мисс Алисия
Уорд, заметивший эту карусель. Что мои цветы сделали с тобой
обезглавить?

-Ой! ничего, мисс; - это непроизвольный тик, - ответил Альтавилла, -
срезав ногтем красивую розу, которую он послал, чтобы присоединиться к остальным.

«Ты ужасно меня раздражаешь», - сказала Алисия; и не зная об этом вы
шокировать одну из моих причуд. Я никогда не срывала цветок. Букет
внушает мне какой-то ужас: это мертвые цветы,
трупы роз, вербены или барвинка, духи которых
мне что-то гробовое.

- Чтобы искупить убийства, которые я только что совершил, - сказал граф.
Альтавилла кланяется, я пришлю тебе сотню корзин с цветами
живой. "

Пол встал и сдержанно повернул край своего
шляпа как время прогулки.

"Какие! Вы уже уезжаете? - сказала мисс Уорд.

«Мне нужно написать важные письма.

-Ой! уродливое слово, которое ты только что сказал! сказала девушка
с небольшой надутой губой; есть ли какие-нибудь важные буквы, когда это
это не мне что ты пишешь?

"Тогда оставайся, Пол," сказал коммодор; Я устроил в своей голове
план вечеринки, если бы не одобрение моей племянницы: мы бы пошли
сначала выпейте стакан воды из фонтана Санта-Лючия, который пахнет
испорченные яйца, но придающие аппетит; мы бы съели один или
две дюжины устриц, белые и красные, в рыбном магазине, ужин
под решеткой в какой-то очень неаполитанской остерии, выпитой из фалерна
и lacryma-christi, а закончить развлечение посещением
лорду Пульчинелле. Граф объяснил бы нам тонкости
диалект ".

Этот план, похоже, не понравился г-ну д'Аспремону, и он отказался от него после того, как
приветствовали холодно.

Альтавилла задержалась на несколько мгновений; и, как мисс Уорд, злится на
Отъезд Пола не входил в идею коммодора, он ушел.

Через два часа мисс Алисия получила огромное количество банок.
цветов, самых редких, и, что ее больше удивило,
чудовищная пара сицилийских бычьих рогов, прозрачных, как
яшма, отполированная, как агат, добрых три фута в длину и
закончились грозными черными подсказками. Великолепный каркас
позолоченной бронзы позволили поставить рог, крюк в воздух, на
камин, консоль или карниз.

Появился Вице, помогавший носильщикам распаковывать цветы и рога.
понять значение этого причудливого подарка.

Она положила на каменный стол в доказательство великолепный
круассаны, которые можно было подумать, сорванные со лба божественного быка
который возил Европу, и сказал: «Вот мы сейчас в хорошем состоянии.
защита.

«Что ты имеешь в виду, Висе? - спросила мисс Уорд.

«Ничего ... кроме того, что у французского синьора очень необычные глаза».


V

Время еды давно прошло, и уголь горит
который днем превратил кухню Везувия в кратер Везувия.
Отель де Рим, медленно тлеющий тлеющими углями от удушья
из листового металла; кастрюли снова заняли свое место у ногтей
соответствующие и светились в ряд, как щиты на обшивке
старинной триремы; - желтая медная лампа, подобная тем
тот уходит из раскопок Помпеи и подвешен тройным
цепь к центральной балке потолка, освещенная ее тремя
фитили наивно вливают масло в центр огромной кухни
чьи углы оставались в тени.

Падающие сверху лучи света моделируются игрой теней.
и явно очень живописная группа характерных фигур
собрались вокруг толстого деревянного стола, все рубленые и бороздчатые
ломтиков бекона, которые занимали середину этой большой комнаты
чей дым от кулинарных изделий заморозил стены
этого битума, столь дорогого художникам школы Караваджо. Безусловно,
Испанец или Сальватор Роза, в своей твердой любви к истине,
не гнушалась бы случайно собранными там моделями, где,
точнее говоря, по повседневной привычке.

Сначала был шеф-повар Вирджилио Фальсакаппа, сильный характер.
важная, колоссальная по росту и грозной пухлости,
кто мог бы сойти за одного из гостей Вителлия, если бы вместо этого
белого пиджака, он бы носил римскую тогу, окаймленную
фиолетовый: его невероятно подчеркнутые черты
своего рода серьезная карикатура на некоторые виды старинных медалей;
густые черные брови, торчащие на полдюйма, венчали его
глаза, вырезанные, как у театральных масок; огромный нос бросил
его тень над широким ртом, который, казалось, был вычерчен тремя рядами
зубы, как пасть акулы. Мощный подвес, как у
Фарнезский бык соединил подбородок, ударил ямочкой, чтобы втиснуться в него
кулак, к шее атлетической силы, вся пересеченная венами и
мышц. Два пучка бакенбардов, каждый из которых мог дать
борода, разумная для сапера, обрамляла это широкое забитое лицо
резких тонов: вьющиеся черные волосы, блестящие, где смешались
несколько серебристых ниток, скрученных на голове маленькими прядями
короткая, а затылок складчатый с тремя поперечными волдырями.
торчал из воротника пиджака; в мочки ушей, приподнятые
челюстными процессами, способными раздавить быка в
днем серебряные кудри сияли величиной с диск
Луна; таков был мастер Вирджилио Фальсакаппа, что его фартук был закатан.
на бедре, а его нож вонзился в деревянные ножны, сделанные
больше похож на жертву, чем на повара.

Затем появился портье Тимберио, который занимался гимнастикой.
профессии и умеренности его диеты, состоящей из горстки
полусырые макароны и посыпанные како-кавалло, ломтик
арбуз и стакан воды для снега, в состоянии
относительная худоба, которая, если бы ее хорошо кормить, непременно стала бы лишней
Falsacappa, настолько прочная рама казалась сделанной
нести огромный вес плоти. У него не было другого костюма, кроме
трусы, длинный жилет из коричневой ткани и грубый бушлат, наброшенный на
плечо.

Опершись о край стола, Скаццига, кучер экипажа.
аренда, используемая г-ном Полем д'Аспремоном, также представила
яркая физиономия; его необычные и остроумные черты лица были
проникнуты наивной хитростью; властная улыбка пробежала по его
насмехаясь над губами, и по приятным манерам было видно, что он
жили в постоянных отношениях с нужными людьми; его одежда
купленный в комиссионном магазине имитировал ливрею, в которой он был
не плохо гордый, и который, по его замыслу,
социальная дистанция между ним и диким Тимберио; его разговор
с вкраплениями английских и французских слов, которые не всегда подходили
к счастью, с пониманием того, что он имел в виду, но кто не понимает
не менее возбуждали восхищение кухонных горничных и
повара, пораженные такой наукой.

Немного позади стояли две молодые служанки, чьи черты
вспомнил с меньшим благородством, без сомнения, этот столь знаменитый тип
Сиракузские монеты: низкий лоб, нос - все одно целое с
лоб, несколько толстые губы, толстый и сильный подбородок; повязки на голову
голубовато-черные волосы сходятся за их головой
к тяжелой булочке, пересеченной булавками, заканчивающимися шариками
коралл; ожерелья из того же материала, обведенные в три ряда
кариатидные ошейники, использование которых для ношения ноши на голове
укрепили мышцы. - Модники, конечно, презирали бы
те бедные девушки, которые сохранили чистую кровь красивых женщин
расы большой Греции; но любой художник по своему виду нарисовал бы
его альбом для рисования и точил карандаш.

Вы видели картину Мурильо в галерее маршала Сульта, где
херувимы готовят? Если вы это видели, это избавит нас
нарисовать здесь головы трех-четырех кудрявых котят и
вьющиеся волосы, завершающие группу.

Совет имел дело с серьезным вопросом. Это был мистер Пол
д'Аспремон, французский путешественник, прибывший последним пароходом:
кухня смешалась с оценкой квартиры.

Слово было у швейцара Тимберио, и он остановился между
каждое его предложение, как модный актер, оставить на свое усмотрение.
время аудитории, чтобы полностью осознать его полный масштаб, чтобы дать ему
соглашаться или возражать.

«Внимательно следите за моими рассуждениями, - сказал оратор; _le Leopold_, это
честный тосканский пароход, против которого нечего возразить,
если не то, что в нем слишком много английских еретиков ...

- Английские еретики хорошо платят, - прервал Скаццига, - вознес больше.
терпимый к чаевым.

-Без сомнения; это намного меньше, чем когда еретик делает
работать христианином, он щедро вознаграждает его, чтобы
уменьшить унижение.

«Я не испытываю унижения, управляя лесником в своей машине;
Я не вьючное животное, как ты, Тимберио.

"Разве я не крестился, как ты?" ответил
portefaix, нахмурившись и сжав кулаки.

«Пусть Тимберио говорит», - воскликнуло собрание, опасавшееся
чтобы это интересное эссе превратилось в аргумент.

- Вы дадите мне, - продолжал спокойный оратор, - что это было время
превосходно, когда _ле Леопольд_ вошел в порт?

«Мы согласны, Тимберио», - величественно сказал шеф-повар.
снисходительный.

- Море было гладким, как лед, - продолжал факчино, и все же
огромная волна потрясла лодку Дженнаро так сильно, что он
упал в воду с двумя-тремя товарищами - Это естественно?
Однако у Дженнаро морские ноги, и он танцевал бы тарантеллу без
маятник на дворе.

«Он мог выпить слишком много фляг с Асприно», - возразил Скаццига.
рационалист собрания.

«Ни даже стакана лимонада», - продолжил Тимберио; но было
на борту парохода джентльмен, который смотрел на него с некоторого
путь, - вы меня слышите!

-Ой! - отлично, - ответил хор, растягивая набор
замечательный указательный и мизинец.

«А этот джентльмен, - сказал Тимберио, - был не кто иной, как господин Поль д'Аспремон.

- Тот, кто живет под номером 3, спросил у начальника, и кому я его отправляю.
ужин на блюде?

"Точно," ответила самая молодая и красивая из служанок;
Я никогда не видел более дикой, неприятной и более
пренебрежительный; он не взглянул на меня и не сказал ни слова, и все же
Все эти джентльмены говорят, что я заслуживаю комплимента.

- Ты лучше этого, Гельсомина, красавица моя, - галантно сказала.
Тимберио; но для тебя счастье, что у этого незнакомца нет тебя
не заметил.

«Вы тоже слишком суеверны, - возразил скептик Скаццига.
что его отношения с иностранцами немного изменили
Вольтерьян.

- Общаясь с еретиками, вы даже не потеряете
верю в Сен-Жанвье.

- Если Дженнаро упал в море, это не причина,
- продолжил Скаццига, защищавший свою практику, так что г-н Пол
Д'Аспремон имеет влияние, которое вы ему приписываете.

-Вам нужно больше доказательств: сегодня утром я видел его у окна,
глаз зафиксирован на облаке размером не больше перышка, вылетевшего из
подушка разъединилась, и тут же собрались черные пары, и
лил такой сильный дождь, что собаки могли пить стоя ».

Скаццигу это не убедило, и он с сомнением кивнул.

«Жених ничем не лучше хозяина», - продолжил.
Тимберио, а эта обезьяна в ботинках, должно быть, сообразительна
дьявол за то, что бросил меня на землю, я убил его
щелкнуть.

«Я согласен с Тимберио», - сказал глава
приготовленный; иностранец мало ест; он отправил обратно чучела цучет,
жареный цыпленок и томатные макароны, которые у меня были
приготовил собственноручно! Какой-то странный секрет скрывается под этим
трезвость. Зачем богатому человеку отказываться от вкусной еды и
Будет ли у него только яичный суп и кусок холодного мяса?

«У него рыжие волосы», - сказала Гельсомина, пробегая пальцами по
черный лес ее ободков.

«И глаза немного выпучены», - продолжала Пепина, другая служанка.

«Очень близко к носу», - настаивал Тимберио.

- И морщинка, которая образуется между его бровями, выдолблена, как подкова,
сказал грозный Вирджилио Фальсакаппа в конце инструкции; следовательно
он...

«Не говори этого слова, это бесполезно», - кричал хор Менее Скацциги.
все еще недоверчивый; мы будем настороже.

«Когда я думаю, что полиция будет мучить меня, - сказал Тимберио, - если
случайно я уронил на
голова, к этому _forestier_ несчастья!

«Скаццига очень осмеливается возглавить его, - сказала Гелсомина.

-Я на своем месте, он видит только мою спину, а его глаза не видят
могу сделать желаемый угол с моим. Кроме того, мне все равно.

«У тебя нет религии, Скаццига, - сказал колоссальный Палфорио.
готовить в геркулесовых формах; ты плохо кончишь ".

Пока мы так позорили его на кухне
Отель де Рим, Поль, что присутствие графа Альтавиллы в мисс
У Уорд было плохое настроение, пошли гулять на виллу
Реале; и не раз линия на его лбу становилась все глубже, а глаза
взял их взгляд. Ему показалось, что он видел, как Алисия проезжала в карете с
Графа и коммодора, и он бросился к двери, позируя
очки на носу, чтобы убедиться, что он не ошибся: это
не Алисия, а женщина, немного похожая на нее издали.
Только лошади в экипаже, несомненно, боялись движения
внезапно от Пола, потеряли самообладание.

Поль ел мороженое в Cafe de l'Europe на Дворце Ларго:
несколько человек внимательно осмотрели его и поменяли местами
делая необычный жест.

Он вошел в театр Пульчинеллы, где устраивали спектакль.
_tutto da ridere_. Актер запутался посреди импровизации
шутить и кратко; он выздоровел, однако; но в середине
лацци, у него оторвался черный картонный нос, и он не мог
поправить и, как бы извиняясь, быстрым знаком
объяснил причину своих злоключений, потому что взгляд Павла остановился
на него, лишив его всех средств.

Зрители рядом с Полом ускользали один за другим; Г-н д'Аспремон
встал, чтобы выйти, не осознавая, какой странный эффект он
производил, и в коридоре он тихим голосом услышал это
странное и бессмысленное для него слово: джеттатор! джеттатор!


VI

На следующий день после того, как рога были отправлены, граф Альтавилла нанес визит
к мисс Уорд. Молодая англичанка пила чай в компании своей
дядя, как если бы она была в Рамсгейте в доме
из желтого кирпича, а не в Неаполе на беленой террасе
лайм и в окружении фиговых деревьев, кактусов и алоэ; потому что один из
Характерными признаками саксонской расы является стойкость ее
привычки, какими бы противоречащими они ни были климату. Коммодор
излученный: с помощью кусков льда, химически сделанных с
устройство, потому что мы приносим снег только с гор, которые поднимаются
позади Кастелламаре ему удалось сохранить свое масло в прежнем виде.
твердый, и он с видимым удовлетворением намазал его слоем на
ломтик хлеба нарезать бутербродом.

После этих нескольких расплывчатых слов, которые предшествуют любому разговору и
напоминают прелюдии, по которым пианисты ощущают свою клавиатуру
перед тем, как они начали свою песню, Алисия, внезапно уронив
места общего пользования, вдруг обратился к молодому неаполитанскому графу:

"Что означает этот диковинный подарок в виде рогов, с которыми вы сопровождали свой
цветы? Моя горничная Вице сказала мне, что это презерватив против
_fascino_; это все, что я мог от нее получить.

«Вик прав, - поклонился граф Альтавилла.

«Но что такое _fascino_? продолжил молодой мисс; я не
не в курсе ваших ... африканских суеверий, потому что это должно быть
несомненно, относятся к некоторому распространенному мнению.

- _fascino_ - пагубное влияние одаренного человека,
а точнее страдает сглазом.

- Я делаю вид, что понимаю вас, из боязни дать вам
неблагоприятное представление о моем интеллекте, если я допускаю, что смысл вашего
слова ускользают от меня, сказала мисс Алисия Уорд; Вы объясняете мне неизвестное
неизвестное: _mauvais oeil_ переведено очень плохо, для меня _fascino_; в виде
комедийный персонаж, я знаю латынь, но притворяюсь, что я
не знал.

-Я объяснюсь как можно подробнее, - ответил.
Альтавилла; только, в своем британском презрении, не ходи ко мне
принять за дикаря и спросить, не скрывает ли моя одежда
кожа татуирована красным и синим. Я цивилизованный человек; у меня есть
вырос в Париже, говорю по-английски и по-французски; Я читал Вольтера; я
верю в паровые машины, в железные дороги, в двух камерах
как Стендаль; Я ем макароны вилкой; - ношу
утренние шведские перчатки, дневные цветные перчатки, вечерние
соломенные перчатки ".

Внимание коммодора, намазавшего второй тост маслом, было привлечено.
этим странным началом, и он остался с ножом в руке, глядя на
Альтавилла его зрачки полярно-синего цвета, оттенок которого образовывал
причудливый контраст с ее кирпично-красным цветом лица.

«Это обнадеживающие заголовки», - сказала мисс Алисия Уорд с улыбкой;
и после этого я был бы очень подозрительным, если бы заподозрил вас в
_варварство_. Но то, что вы должны сказать мне, очень ужасно или
очень абсурдно, что вы делаете так много обманов, чтобы прийти к
сделал?

- Да, очень ужасно, очень абсурдно и даже очень нелепо.
хуже, продолжал граф; если бы я был в Лондоне или Париже, может быть, в
Я бы посмеялся с вами, но здесь, в Неаполе ...

«Вы сохраните серьезность; не это ли ты имеешь в виду?

-Точно.

«Давайте перейдем к _fascino_, - сказала мисс Уорд, - гравитация Альтавиллы.
впечатлен, несмотря на себя.

- Это поверье восходит к древним временам. Вот оно
намек в Библии. Вергилий говорит об этом убежденным тоном; то
бронзовые амулеты, найденные в Помпее, Геркулануме, Стабисе,
нанесение защитных знаков на стены очищенных домов,
показать, насколько широко было когда-то это суеверие (Альтавилла
подчеркнула слово _superstition_ со злым умыслом). Ориент
все до сих пор верят в это. Красные руки или
зеленый цвет нанесен на каждую сторону одного из мавританских домов
чтобы отвергнуть дурное влияние. Мы видим руку, вырезанную на
краеугольный камень Врат Суда в Альгамбре; что доказывает, что
это _prejudice_, по крайней мере, очень старое, если оно необоснованно. Когда
миллионы мужчин в течение тысяч лет делили
мнение, вполне вероятно, что это мнение так широко распространено
была основана на положительных фактах, на длинной серии наблюдений.
оправдано событием ... С трудом верю, какое-то представление
выгодно, что у меня есть от себя, что так много людей, чьи
многие, безусловно, были выдающимися, просвещенными и образованными,
быть грубо обманутым во что-то, в чем только я мог ясно видеть ...

-Ваше рассуждение легко возразить, - прервала мисс Алисия.
Уорд: Разве политеизм не был религией Гесиода, Гомера,
Аристотеля, Платона, даже Сократа, который принес петуха в жертву
Эскулап, а также множество других персонажей бесспорного гения?

- Без сомнения, но сегодня уже нет никого, кто жертвует
быки к Юпитеру.

«Гораздо лучше делать бифштексы и рампстейки», - сказал он.
сентенциозно коммодор, что обычай сжигать бедра
Жирные жертвы на углях всегда шокировали Гомера.

- Мы больше не предлагаем голубей Венере, павлинов Юноне и козлов
Вакху; Христианство заменило те мечты о белом мраморе, которые
Греция заселила свой Олимп; правда заставила ошибку исчезнуть,
и бесчисленное количество людей до сих пор боятся эффектов _fascino_, или,
чтобы дать ему его популярное название _jettatura_.

- То, что невежественные люди беспокоятся о таких влияниях, я
зачать, сказала мисс Уорд; но что человек вашего рождения и ваш
образование разделяет это убеждение, вот что меня поражает.

«Больше, чем тот, кто твердо настроен», - ответил граф.
окно рог, прибить резню над дверью, и не
прогулка, покрытая амулетами; я откровенен и признаюсь без
стыдно, что когда я встречаю _jettatore_, я с радостью беру
через улицу, и если я не могу избежать его взгляда, я
заклинает его, насколько могу, освященным жестом. Я больше не кладу
так что лаццароне, и мне это хорошо. Злоключения
многие научили меня не пренебрегать этими мерами предосторожности ».

Мисс Алисия Уорд была протестанткой, воспитывалась очень свободно.
философского духа, который ничего не допускал до тех пор, пока
праведный разум - отвращение ко всему, что нельзя объяснить
математически. Речи графа удивили ее. Она хотела
сначала воспринимайте это только как простую интеллектуальную игру; но спокойный тон и
убежденный в Альтавилле, заставил ее передумать, не убедив ее
ни за что.

«Я допускаю, - сказала она, - что этот предрассудок существует, что он силен.
широко распространено, что вы искренни в своем страхе перед сглазом, и
не пытайтесь играть простотой бедного иностранца;
но дайте мне физическую причину этой суеверной идеи,
если бы вы судили меня как существо, совершенно лишенное поэзии,
Я очень недоверчив: фантастика, таинственность, оккультизм,
необъяснимое почти не удерживает меня.

- Вы не откажетесь, мисс Алисия, - продолжал граф, - силу
человеческий глаз; там свет неба сочетается с отражением души;
зрачок - это линза, которая концентрирует лучи жизни, и
интеллектуальное электричество течет через это узкое отверстие:
разве взгляд женщины не проходит сквозь самое жестокое сердце? Взгляд
героя, любящего целую армию? Взгляд доктора не
Разве он не укрощает сумасшедшего, как холодный душ? Взгляд матери не
он не заставляет львов отступить?

"Вы красноречиво отстаиваете свое дело", - ответила мисс Уорд.
качая красивой головой; простите меня, если я сомневаюсь.

-И птица, которая в ужасе пульсирует и кричит
плачевный, спускается с вершины дерева, с которого он мог летать,
чтобы броситься в пасть очаровывающей его змеи, он подчиняется
предрассудки? слышал ли он в гнездах пернатых сплетен рассказывать
рассказы о джеттатуре? - не так уж много эффектов
по причинам, неоценимым для наших органов? Миазмы
малярия, чума, холера, они видны? Нет
глаз не видит электрическую жидкость на штыре громоотвода, и
пока молния нарисована! В чем абсурдность предположения, что он
Этот черный, синий или серый диск является благоприятным или фатальным лучом?
Почему этот аромат не должен быть счастливым или несчастным?
в зависимости от режима излучения и угла, под которым объект получает его?

- Мне кажется, - сказал коммодор, - что теория графа имеет какое-то отношение к
видимость; Я никогда не мог смотреть в золотые глаза
жаба, не чувствуя невыносимого жара в животе, как будто
Я принимал рвотное средство; и все же у бедной рептилии было больше, чем
повод опасаться, что я могу раздавить его ударом каблука.

«Ах! мой дядя! - если вы встретитесь с господином д'Альтавиллой, - сказала мисс
Уорд, меня побьют. Я недостаточно силен, чтобы бороться. Хоть
У меня могло быть много возражений против этого электричества
окуляр, о котором не упомянул ни один физик, я готов признать его
существование на мгновение, но какая эффективность может иметь для
защитить себя от их пагубного воздействия огромными рогами, которые вы
наградил меня?

- Как громоотвод острием притягивает молнию,
- ответил Альтавилла, - так острые пики тех рогов, на которых
фиксированный взгляд джеттатора отвлекает злую жидкость и
полоса его опасного электричества. Пальцы вытянуты вперед и
коралловые амулеты делают то же самое.

«Все, что вы мне рассказываете, очень безумно, месье ле Конт», - продолжил.
мисс Уорд; и вот то, что я думаю, я понимаю: по вашему мнению, я был бы
под фашино очень опасного джеттатора; и у тебя есть я
послал рога в качестве защиты?

- Боюсь, что да, мисс Алисия, - ответил граф тоном
глубокая убежденность.

-Хорошо было бы увидеть, - воскликнул коммодор, - что одна из этих странных
кривой глаз пытался очаровать мою племянницу! Хотя я прошел
шестьдесят, я еще не забыл уроки бокса ».

И он сжал кулак, прижав большой палец к согнутым пальцам.

«Двух пальцев достаточно, милорд», - сказал Альтавилла, подавая
в руке Коммодора желаемое положение. Чаще всего
джеттатура непроизвольна; это осуществляется без ведома тех, кто
обладают этим роковым даром, и часто даже, когда прибывают джеттатори
осознавая свою фатальную силу, они сожалеют о ее последствиях
больше, чем кто-либо; поэтому их следует избегать и не подвергать жестокому обращению.
Более того, рогами, острыми пальцами, ветвями
раздвоенные кораллы, мы можем нейтрализовать или хотя бы ослабить их
воздействуя.

- По правде говоря, это очень странно, - сказал коммодор, - что самообладание
Д'Альтавилла был впечатлен, несмотря на то, что он сам.

«Я не знал, что был так одержим джеттатори; Я не ухожу
вряд ли эта терраса, если не прогуляться вечером
в конном экипаже по Вилле Реале с дядей, а у меня ничего нет.
заметил, что может вызвать ваше предположение, сказала молодая девушка
чье любопытство пробуждалось, хотя его неверие оставалось
четный. Кого вы подозреваете?

«Это не подозрения, мисс Уорд; моя уверенность полная,
- ответил молодой неаполитанский граф.

«Скажите, пожалуйста, имя этого рокового существа?» сказала мисс Уорд с
легкий оттенок насмешки.

Альтавилла промолчал.

«Приятно знать, кого следует остерегаться», - добавил коммодор.

Молодой неаполитанский граф, казалось, вспомнил о себе; - затем он встал,
остановился перед дядей мисс Уорд, почтительно поклонился ему и
сказал ему:

«Милорд Уорд, я прошу руки вашей племянницы».

При этом неожиданном предложении Алисия покраснела, и коммодор
изменился с красного на алый.

Конечно, граф Альтавилла мог потребовать руки мисс Уорд;
он принадлежал к одной из старейших и знатнейших семей в
Неаполь; он был красив, молод, богат, очень хорошо при дворе, отлично
высокий, безупречно элегантный; его просьба сама по себе не
поэтому ничего шокирующего; но она шла так внезапно, если
странный; это так мало выяснилось из начатого разговора, что
Изумление дяди и племянницы было вполне уместным.
Таким образом, Альтавилла не выглядел удивленным или обескураженным, и он ждал
твердый ответ.

- Мой дорогой граф, - сказал наконец коммодор, немного оправившись от смущения,
Ваше предложение меня поражает - настолько же, насколько оно меня почитает.
знаю, что ответишь; Я не советовался с племянницей. - Мы говорили о
фасцино, джеттатура, рога, амулеты, открытые руки или
закрытые, все, что не связано с браком,
а потом вы просите у меня руки Алисии!
совсем нет, и вы не будете возражать, если у меня не будет хороших идей
резкий об этом. Этот союз, безусловно, был бы очень подходящим, но
Я думал, что у моей племянницы другие намерения. Это правда, что
старый морской волк вроде меня плохо читает в сердцах
Девушки..."

Алисия, видя, что дядя сбит с толку, воспользовалась простоем, которое он
взял после его последнего предложения, чтобы положить конец сцене, которая становилась
смущающий, и сказал неаполитанцу:

"Граф, когда храбрый человек лояльно просит руки честного
молодая девушка, нечего ее обижать, но она
право удивляться причудливой форме, данной этой просьбе. я
вы умоляли вас назвать мне имя предполагаемого джеттатора, чье влияние
может, по вашему мнению, причинить мне вред, и вы вдруг делаете мои
дядя предложение, мотивы которого я не понимаю.

- Да, - ответил Альтавилла, - джентльмен не
охотно обличитель, и что только муж может защитить свою жену.
Но подумайте несколько дней. А пока рога
Я надеюсь, вам будет достаточно, отображаемых в четко видимой форме.
гарантия от любых неблагоприятных событий ".

Сказав это, граф встал и, низко поклонившись, вышел.

Висе, служанка с вьющимися волосами, пришла
чайник и чашки, когда он медленно поднимался по лестнице, чтобы
терраса, слышал конец разговора; она кормила
против Поля д'Аспремона все отвращение, которое крестьянка из Абруццо
едва прирученный двумя или тремя годами домашней службы, возможно,
на месте _forestiere_, подозреваемого в бросании; она нашла
кроме того, граф Альтавилла великолепен и не подозревал, что мисс
Уорд могла бы предпочесть слабого и бледного молодого человека, которому она, Висе,
не хотел бы, даже если бы у него не было фашино. Тоже,
не понимая тонкости работы графа и желая
чтобы избавить ее любовницу, которую она любила, от вредного влияния, Висе
наклонился к уху мисс Уорд и сказал:

«Я знаю, что имя графа Альтавилла скрывается от вас».

-Я запрещаю тебе говорить мне, Висе, если тебе небезразличны мои служанки
спасибо, ответила Алисия. На самом деле все эти суеверия
постыдно, и я буду храброю их, как христианка, которая только боится
Бог."


VII

«Джеттатор! jettatore! Эти слова были адресованы мне, сказал себе
Поль д'Аспремон по возвращении в отель; Я не знаю что они имеют в виду
но они непременно должны содержать оскорбительный или насмешливый смысл.
Что в моей личности есть особенного, необычного или смешного для
таким образом привлекая внимание неблагоприятным образом? Мне кажется,
хотя человек довольно плохо себя судит, я ни то, ни другое
красивый, ни некрасивый, ни высокий, ни маленький, ни худой, ни толстый, и что я могу
оставаться незамеченным в толпе. Моя ставка не эксцентрична; я не
я не ношу тюрбана, зажженного свечами, как М. Журден в
церемония _Bourgeois gentilhomme_; Я не ношу куртку
вышитое золотым солнышком на спине; негр не предшествует мне играть
литавры; моя совершенно неизвестная индивидуальность, кроме того, чтобы
Неаполь, скрывается под униформой, домино цивилизации
современный, и я во всем похож на элегантных людей, которые ходят по улице
Толедо или на площади Ларго-дю-Пале, если не считать чуть меньше галстука,
Меньше булавок, чуть меньше вышитой рубашки, чуть меньше жилета,
немного меньше золотых цепочек и намного меньше обжима.

-Возможно, я недостаточно кудрявая!
утюг, снятый в парикмахерской отеля. Однако мы здесь используем
видеть незнакомцев, и какие-то неуловимые различия в
туалета недостаточно, чтобы оправдать загадочное слово и жест
странно, что мое присутствие провоцирует. Я заметил, кроме того,
выражение антипатии и страха в глазах людей, которые
сбился с пути. Что я мог сделать с этими людьми, что я
встречаемся впервые? Путешественник, тень, которая сходит за
никогда не вернусь, везде возбуждает только равнодушие, если только он
не происходит из какой-либо удаленной области и не является образцом
неизвестная гонка: но лайнеры каждую неделю бросают на
крот тысячи туристов, от которых я ничем не отличаюсь. Какая разница
обеспокоены, кроме факчини, отельеров и слуг
квадратный? Я не убивал своего брата, так как у меня его не было, и я
не должны быть отмечены Богом знаком Каина, и все же
мужчины сбиваются с толку и отдаляются от моего появления: в Париже, в Лондоне,
в Вене, во всех городах, в которых я жил, я никогда не
никогда не замечал, что я произвел подобный эффект; они нашли меня
иногда гордый, надменный, дикий; Мне сказали, что я повлиял
английский _sneer_, которому я подражал лорду Байрону, но я получал везде
радушный прием, оказанный джентльменом, и мои ухаживания, хоть и редкие, но не
были лучше всего оценены. Трехдневный переход Марселя.
в Неаполе не могли изменить меня до того, что я стал одиозным или
гротеск, я, которого отличили не одна женщина и который умел дотронуться
сердце мисс Алисии Уорд, очаровательной молодой девушки, существа
небесный, ангел Томаса Мура!

Эти размышления, безусловно разумные, немного успокоили Павла.
д'Аспремона, и он убедил себя, что пристрастился к мимикрии
преувеличенный неаполитанцами, самыми жестикулирующими людьми в мире,
смысл которого он был лишен.

Было поздно. - Все путешественники, кроме Пола,
вернулись в свои комнаты; Гельсомина, одна из горничных
чью физиономию мы обрисовали на встрече, состоявшейся в
кухня под председательством Вирджилио Фальсакаппа ждала
Пол вернулся, чтобы поставить решетку на дверь. Нанелла,
другая девушка, чья очередь была смотреть, молилась своему спутнику
смелее занять свое место, не желая встречаться с
_forestiere_ подозревается в бросании; также была Гельсомина под
руки: на груди стояла огромная пачка амулетов,
и вместо кисточек дрожали пять коралловых рожков.
ограненная жемчужина ее серег; его рука, заранее согнутая,
протянул указательный и мизинец с поправкой, которую преподобный
приходской священник Андреа де Жорио, автор исследования «Мимика дельи античи»
nel gestire napoletano_ наверняка одобрил бы.

Отважная Гельсомина, пряча руку за складку юбки
подарил факел господину д'Аспремону и посмотрел на него.
острый, настойчивый, почти провокационный, с таким своеобразным выражением,
что молодой человек опустил глаза; обстоятельство, которое, казалось, сделало
много веселья этой красивой девушке.

Увидеть ее неподвижной и стоящей, протягивающей факел жестом
статуя, профиль, вырезанный светящейся линией, неподвижный глаз и
ярким, можно было бы сказать, что древняя Немезида пыталась сбить с толку
виновный.

Когда путешественник поднялся по лестнице и звук его шагов
скончалась в тишине, Гельсомина подняла голову с видом
торжествует, и говорит: "Я заставил ее красиво выглядеть в
яблоко - тому уродливому джентльмену, которого смущает Сен-Жанвье; я
уверен, что ничего плохого со мной не случится ".

Павел спал плохо и беспокойно; его мучили все
виды странных снов, связанных с идеями, которые имели
озабоченный накануне: он видел себя окруженным гримасой фигур
и чудовищный, выражающий ненависть, гнев и страх; тогда
лица исчезли; длинные худые костлявые пальцы,
с узловатыми фалангами, выходящими из тени и покрасневшими с ясным
адский, угрожал ему каббалистическими знаками; то
ногти, загнутые в когти тигра, когти
стервятник, подходил все ближе и ближе к его лицу и казался
попробуйте опорожнить глазницу. Большим усилием он
умудрился развести руками, порхая на крыльях летучей мыши;
но крючковатыми руками следовала резня быков, буйволов
и олени, выбеленные черепа, оживленные мертвой жизнью, которая напала на него
своими рогами и ветвями и заставил его броситься
море, где он разорвал свое тело на коралловом лесу с ветвями
заостренный или раздвоенный; - волна вернула его на берег, землю,
сломанный, полумертвый; и, как дон Хуан лорда Байрона, он увидел
через обморок очаровательная голова, склонившаяся к
его; - это была не Хейди, а Алисия, даже красивее, чем быть
воображаемое, созданное поэтом. Девушка предпринимала напрасные усилия
вытащить на песок тело, которое море хотело забрать обратно, и
попросила Висе, дикую служанку, о помощи, от которой она отказалась
яростно смеялся: руки Алисии устали, а Пол
упал обратно в бездну.

Эти смутно пугающие, смутно ужасающие и
другие, более неуловимые, все еще напоминают бесформенных призраков
нарисованные в непрозрачной тени акватинтов Гойи мучили
спит до первых лучей утра; его душа, освобожденная
уничтожение тела, казалось, догадывался, о чем он думал наяву
не мог понять, и пытался перевести свои предчувствия в
образ в темной комнате сна.

Павел встал сломленный, встревоженный, словно на следе скрытой беды.
теми кошмарами, тайну которых он боялся постичь; он поворачивался
вокруг роковой тайны, закрыв глаза, чтобы не видеть и
уши не слышать; он никогда не был так грустен; он
даже сомневался в Алисии; воздух счастливой глупости неаполитанского графа,
самоуспокоенность, с которой девушка слушала ее,
одобряя Коммодора, все это вернулось к нему, украшенное
тысяча жестоких подробностей утопили ее сердце горечью и добавили еще
его меланхолии.

У света есть привилегия рассеять дискомфорт, вызванный
ночные видения. Смарра, обиженный, бежал, махая крыльями
перепончатый, когда день стреляет своими золотыми стрелами в комнату
промежуток занавесок. - Солнце сияло радостным сиянием,
небо было чистым, и на синеве моря сверкали миллионы
блестки: мало-помалу Пол успокоился; он забыл свои плохие сны и
странные впечатления накануне, или, если он думал об этом, это было для
обвиняет себя в расточительности.

Он отправился на прогулку в Кьяджу, чтобы насладиться зрелищем
Неаполитанская раздражительность; торговцы выкрикивали свои продукты на
причудливые песнопения на популярном диалекте, непонятные для того, кто не
знал итальянца, с беспорядочными жестами и неистовством действия
неизвестен на Севере; но всякий раз, когда он останавливался рядом
магазина, купец принял встревоженный вид, пробормотал что-то
проклятия тихим голосом, и жестом протянул пальцы, как
если бы он хотел ударить его мизинцем и указательным пальцем; то
сплетни, более дерзкие, завалили его оскорблениями и показали ему
кулак.


VIII