Готье, аррия марселла память о помпе

АРРИЯ МАРСЕЛЛА

ПАМЯТЬ О ПОМПЕ;


Трое молодых людей, трое друзей, которые путешествовали вместе
из Италии, в прошлом году посетил музей Studj в Неаполе, где
различные древние предметы, обнаруженные при раскопках
Помпеи и Геркуланум.

Они разошлись по залам и наблюдали за
мозаики, бронза, фрески, отделенные от городских стен
мертвы, потому что их прихоть рассеяла их, и когда один из них
произошла любопытная встреча, он позвал своих товарищей с
крики радости, к великому скандалу неразговорчивых англичан и буржуазии
позировали, листая их буклет.

Но появился младший из троих, остановившийся перед окном.
не слышать возгласов товарищей, поглощенных тем, что он
был в глубоком созерцании. Что он так много изучал
внимание, это был кусок коагулированного черного пепла с
полый отпечаток: он выглядел как фрагмент слепка статуи, сломанный
плавлением; натренированный глаз художника легко узнал бы
вырезать с восхитительной грудкой и таким чистым боком, как этот
греческой статуи. Мы знаем, и самый маленький путешественник проведет вас
указывает на то, что эта лава, остывшая вокруг женского тела, имеет
сохраняет очертания очаровательными. Благодаря прихоти разрушенного извержения
четыре города, эта благородная форма, обратились в прах на двоих
тысяча лет скоро дошла до нас; округлость горла
пересекли века, когда так много исчезнувших империй не покинули
след! Этот облик красоты, случайно нанесенный на шлак
вулкан, не стерся.

Видя, что он упорствовал в своем созерцании, двое друзей
Октавиана вернулся к нему, и Макс, коснувшись его плеча,
содрогнулся, как человек, удивленный своей тайной. Очевидно
Октавьен не слышал, чтобы ни Макс, ни Фабио пришли.

«Давай, Октавьен, - сказал Макс, - не останавливайся так часами напролет.
в каждом кабинете, иначе мы пропустим время железной дороги, и
сегодня мы не увидим Помпеи.

"На что смотрит товарищ?" - добавил подошедший ближе Фабио.
Ах! Отпечаток, найденный в доме Аррия Диомеда. И он бросил
Быстрый и необычный взгляд на Октавьена.

Октавьен слегка покраснел, взял Макса за руку, и визит закончился.
без дальнейших происшествий. Покинув Studj, трое друзей поднялись
в корриколо и повели на вокзал. В
Corricolo, с большими красными колесами и откидным сиденьем, усыпанным
медные гвозди, его худощавый конь, полный огня, запряженный, как
Испанский мул, скачущий по большим плитам лавы,
слишком хорошо известны, чтобы описывать их здесь, и
к тому же мы не пишем впечатлений от поездки в Неаполь,
но простая история причудливого и невероятного приключения, хотя
правда.

Железная дорога, по которой можно добраться до Помпеи, почти всегда проходит по
море, чьи длинные завитки пены разворачиваются на песке
черноватый, похожий на просеянный уголь. Этот берег, по сути,
образованный потоками лавы и вулканическим пеплом, и произведенный его
темный тон, контрастирующий с голубизной неба и голубизной воды; среди
все это сияние, кажется, только земля сохраняет тень.

Деревни, которые мы пересекаем или с которыми сталкиваемся, Портичи, сделали
известен оперой М. Обера, Ресины, Торре дель Греко, Торре
дель'Аннунциата, чьи дома с аркадами и
террасные крыши, несмотря на яркое солнце и
южная известь, что-то плутонское и железное, как
Манчестер и Бирмингем; пыль черная, неосязаемая сажа
цепляется за все; мы чувствуем, что великая кузница Везувия тяжело дышит и
курит в двух шагах.

Трое друзей вышли на станции Помпеи, смеясь между
они представляют собой смесь антиквариата и современности, которая естественно присутствует в
в виду эти слова: _Station de Pompe;_. Греко-римский город и
железнодорожный причал!

Они пересекли поле, засаженное хлопковыми деревьями, на которых порхали деревья.
белая вата, отделяющая железную дорогу от участка
раскопанного города, и взял путеводитель по остерии, построенной снаружи
старых валов, или, правильнее сказать, путеводитель по
взял. Бедствие, которое трудно предотвратить в Италии.

У него был один из тех счастливых дней, которые так часто встречаются в Неаполе, когда
яркость солнца и прозрачность воздушных объектов принимают
цвета, которые на Севере выглядят великолепно и кажутся принадлежащими
скорее в мир снов, чем в мир реальности. Любой, кто видел
в то же время этот золотой и лазурный свет уносит из глубин своего тумана
неизлечимая тоска.

Воскресший город, качнув угол пепельной пелены,
выделялся тысячью деталей в ослепляющем свете. Везувий
вырезал на заднем плане его конус, изрезанный полосами голубой лавы,
розовый, фиолетовый, золотисто-коричневый. Легкий туман почти
незаметный на свету, прикрыл верхний гребень
гора; на первый взгляд, это могло быть принято за один из тех
облака, которые даже в самую безмятежную погоду размывают лоб
высокие пики. При ближайшем рассмотрении мы увидели тонкий
потоки белого пара, выходящие из верхней части крепления, как дыры
формы для запекания, а затем смешайте на легком пару. Вулкан,
в хорошем настроении в тот день, тихонько покуривая трубку,
и без примера Помпеи, похороненного у его ног, у нас не было бы
кру более свирепого характера, чем Монмартр; на другую сторону
красивые холмы с волнистыми линиями и пышными, как бедра
женщины остановили горизонт; и дальше на море, которое когда-то
принесли биремы и триеры под городские стены,
нарисовал свою безмятежную лазурную планку.

Самым удивительным является аспект Помпеи; этот внезапный скачок
девятнадцать веков назад удивляет даже самых прозаических натур
И чем меньше понимания, два шага уведут вас от древней жизни
к современной жизни и от христианства к язычеству; также, когда
трое друзей видели те улицы, где формы исчезнувшего существования
сохранены нетронутыми, как они ни чувствовали, как бы
через книги и рисунки такое странное впечатление
так глубоко. Октавьен, казалось, особенно удивился, и последовал за ним.
автоматически гид шагом сомнамбула, не слушая
однообразная номенклатура и выучила наизусть, что этот мерзавец сказал как
урок.

Он с недоумением смотрел на те колеи от колесниц, вырезанные в
циклопическое мощение улиц, которое, кажется, так давно датируется вчерашним днем.
отпечаток свежий; эти надписи нарисованы красными буквами,
курсивом кистью на стенах стен: плакаты
шоу, заявки на аренду, вотивные формулы, вывески, объявления
всех видов, как бы любопытно это ни было через две тысячи лет, ибо
неизвестные народы будущего, найден участок парижской стены
с плакатами и плакатами; эти дома с обвалившейся крышей
позволяя проникнуть во все эти внутренние тайны с первого взгляда, все
те домашние детали, которыми историки пренебрегали и чьи
цивилизации уносят секрет с собой; эти фонтаны едва
высох, этот форум удивил посреди ремонта катастрофой,
и чьи колонны, наличники все резные, все
скульптурные, ждите с чистотой кромок, чтобы они встали на место;
эти храмы, посвященные богам, перешли в мифологическое состояние, а затем
не было атеиста; те магазины, в которых отсутствует только торговец; эти
кабаре, где на мраморе все еще видны круглые пятна
у чашки для поилок; это бараки с колоннами, выкрашенными охрой и
миниум, который солдаты рисовали карикатурами на бойцов,
и эти двойные театры драмы и сопоставленной песни, которые могли
возобновить свои выступления, если обслуживающая их труппа,
до состояния глины, быть может, не занимался борьбой с
пробку из пивной бочки или затыкание трещины в стене, например,
пыль Александра и Цезаря, согласно меланхолическому размышлению
Гамлета.

Фабио забрался на тимьян трагического театра, а Октавиан и
Макс забрался на верхние трибуны, и там начал разносить
энергичными жестами стихи, которые приходили ему в голову,
к ужасу ящериц, которые, извиваясь, рассеялись
хвост и приседание в трещинах разрушенного фундамента; а также
хотя сосуды из латуни или земли, предназначенные для эха звуков,
больше не существовало, тем не менее ее голос был полным и ярким.

Затем гид провел их по культурам, которые покрывают
части Помпеи, все еще захороненные в амфитеатре, расположенном
другой конец города. Они шли под этими деревьями, чьи
корни вонзаются в крыши погребенных построек, разъединяя их
плитки, расколоть потолки, сместить колонны и
прошли через эти поля, где вульгарные овощи приносят плоды на
чудеса искусства, материальные образы забвения, которое разворачивается во времени
на самые красивые вещи.

Амфитеатр их не удивил. Они видели Верону,
больше и тоже хорошо сохранились, и они знали план
этих древних арен, столь же знакомых, как и площади площадей
быки в Испании, которые очень на них похожи, менее солидны
конструкции и красоты материалов.

Итак, они пошли обратно, пройдя по проселочной дороге.
с улицы Форчун, рассеянно слушая цицерон,
кто, проходя перед каждым домом, назвал его именем, которое дало ему
был дан во время его открытия, в соответствии с некоторыми особенностями
характеристика: - дом бронзового быка, дом Фавна,
дом Сосуда, храм Фортуны, дом Мелеагра,
таверна Фортуны на углу улицы Консулер, академия
de Musique, Четыре банальных, Аптека, Магазин хирурга,
Таможня, Весталка, Гостиница Альбинус,
Термополи и так далее, пока дверь, ведущая к пути
гробниц.

Эта кирпичная дверь, покрытая статуями, чьи украшения
исчезли, предлагает в своей внутренней аркаде две глубокие канавки
предназначенный для того, чтобы позволить бороне скользить, как темница средневековья, чтобы
что можно было бы подумать именно об этом виде защиты.

«Кто бы мог заподозрить, - сказал Макс своим друзьям, - Помпеи, город
Греко-латынь, с таким романтически-готическим завершением? Ты
представьте себе запоздалого римского рыцаря, дующего в рог перед этим
дверь для поднятия бороны, как паж пятнадцатого века?

-Ничего нового под солнцем, - ответил Фабио, и этот афоризм
сам по себе не нов, так как он был сформулирован Соломоном.

«Может быть, есть что-то новенькое под луной! продолжал Октавиан в
улыбается с меланхолической иронией.

-Мой дорогой Октавьен, - сказал Макс, который во время этого небольшого разговора
остановился перед надписью, нарисованной в разделе на
внешняя стена, хочешь увидеть гладиаторские бои?
плакаты: «Бой и охота 5 апреля», - мачты.
будут обучены, - двадцать пар гладиаторов будут сражаться за монахинь, - и
если вы опасаетесь за свежесть цвета лица, не переживайте, мы их растянем
вуали; - если вы не предпочитаете ходить в амфитеатр горничной
час, они перережут себе глотки утром - _matutini erunt_; мы
не более самоуспокоен ".

Беседуя таким образом, трое друзей пошли по этому пути, ограниченному
могилы, которые, в нашем современном понимании, были бы мрачным проспектом
для города, но который не имел такого же печального смысла
для древних, чьи гробницы вместо ужасного трупа не
содержала лишь щепотку пепла, абстрактное представление о смерти. Изобразительное искусство
украсили эти последние жилища, и, как говорит Гете, языческие
украшали саркофаги и урны изображениями жизни.

Именно это, несомненно, заставило Макса и Фабио посетить с
веселое любопытство и радостная полнота существования, которую они
не было бы на христианском кладбище этих погребальных памятников
так весело позолоченный солнцем и который, поставленный на краю дороги,
кажется, все еще связаны с жизнью и не вдохновляют ни одно из этих
холодные отталкивания, ни один из тех фантастических ужасов, которые
чтобы проверить наши мрачные могилы. Они остановились перед гробницей
Маммии, общественной жрицы, рядом с которой растет дерево,
кипарис или тополь; они сидели в полуцикле триклиния
поминки, смех, как наследники; они читают с
лацци заставляют эпитафии Неволеи, Лабеона и семьи
Аррия, за ней Октавиан, который казался более тронутым, чем его беззаботный
товарищи в судьбах тех двухтысячелетних умерших.

Так они прибыли на виллу Аррия Диомеда, одно из жилищ.
самый значительный из Помпеи. Поднимаемся ступенями кирпичей,
и когда мы прошли дверь в окружении двух небольших колонн
стороне, мы оказываемся во дворе, похожем на _patio_, который
центр испанских и мавританских домов и что древние
называется _impluvium_ или _cav;dium_; четырнадцать кирпичных колонн
покрытый лепниной, со всех четырех сторон портик или перистиль
крытый, похожий на монастырский монастырь, и под которым можно было
передвигайтесь, не опасаясь дождя. Тротуар этого двора - мозаика.
из кирпича и белого мрамора, с мягким и нежным эффектом для глаз.
Посередине четырехугольный мраморный бассейн, который существует до сих пор,
получил дождевую воду, которая капала с крыши портика.
производит исключительный эффект, вступая таким образом в древнюю жизнь и
ступать с лакированными ботинками по мрамору, носимому сандалиями и
котурны современников Августа и Тиберия.

Цицерон проводил их в экседру или летнюю комнату, открытую сбоку.
от моря, чтобы подышать свежим бризом. Именно там мы
принимал и дремал в палящие часы, когда
взорвал этот великий африканский зефир, отягощенный истомой и бурями.
Он заставил их войти в базилику, длинную открытую галерею с видом на
от света до квартир и где посетители и клиенты
ждали, пока номенклатор позвонит им; затем он привел их
на белой мраморной террасе, с которой открывается вид на сады
зеленый и на синем море; затем он показал им нимфу или комнату
ванная с желтыми стенами и лепными колоннами,
его мозаичный тротуар и его мраморная ванна, в которую вошли так много тел
прелесть исчезла, как тени; - кубиклум, где так много плавал
мечты исходят от двери из слоновой кости, и чьи ниши
в стене были закрыты конопеумом или занавеской, кольца которой
бронза, еще лежащая на земле, тетрастиль или комната отдыха,
часовня богов ларов, архивный кабинет, библиотека,
музей картин, гинекей или женская квартира, состоит
небольшие, частично разрушенные комнаты, в стенах которых сохранились
следы картин и арабески, как щеки от боли
стер макияж.

Эта проверка закончилась, они спустились на нижний этаж, потому что
земля на стороне сада намного ниже, чем на стороне дорожки
от гробниц они прошли через восемь комнат, выкрашенных в старинный красный цвет,
в одной из них есть архитектурные ниши, как это видно на
вестибюль Зала послов в Альгамбре, и они прибыли
наконец, в своего рода подвал или погреб, целью которого было
четко обозначено восемью глиняными амфорами, установленными у стены
и который, должно быть, был приправлен вином с Крита, Фалерна и
Массивные, как оды Горация.

Яркий луч дневного света прошел в узкое окно, заваленное крапивой,
чьи листья пересекались с огнями, он превратился в изумруды и
в топазах, и эта жизнерадостная естественная деталь метко улыбалась через
печаль места.

«Он здесь», - сказал цицерон своим беспечным голосом, чей тон
вряд ли согласились со смыслом слов, которые мы нашли среди
семнадцать скелетов дамы, чей отпечаток можно увидеть в музее
из Неаполя. У нее были золотые кольца, и клочки ее штрафа
туника все еще прилипала к спрессованному пеплу, сохранявшему форму ".

Банальные фразы экскурсовода вызвали у Октавьена огромное волнение.
Ему показали точное место, где находились эти драгоценные останки.
обнаружил, и если бы это не было сдержано присутствием его друзей, он
предался бы некоторому экстравагантному лиризму; его грудь опухла,
глаза его были залиты тайной сыростью: эта катастрофа стерта
через двадцать веков забвения коснулось его, как совсем недавнее несчастье;
смерть любовницы или друга не огорчила бы его больше, и
упала слеза с опозданием на две тысячи лет, а Макс и Фабио
повернулись спиной к тому месту, где эта женщина, ради которой он
чувствовал себя охваченным ретроспективной любовью, погиб задушенный пеплом
горячий вулкан.

«Хватит такой археологии! воскликнул Фабио; мы не хотим
написать сочинение на кувшине или плитке времен Жюля
Цезарь стал членом провинциальной академии, эти воспоминания
от классики меня тошнит. Пойдем на ужин, если дело в
возможно, в этой живописной остерии, где я боюсь, что
подавайте нам только ископаемые бифштексы и свежие яйца, отложенные ранее
смерть Плиния.

- Я не буду говорить, как Буало:

  Дурак иногда открывает важное извещение,

сказал Макс, смеясь, это было бы нечестно; но это хорошая идея.
А вот здесь, в триклинии, пировать было бы приятнее.
обыкновенный, лежащий в античном стиле, обслуживаемый рабами, в
Лукулла или Трималькиона. Это правда, что я мало что вижу
устрицы из озера Люкрин; Адриатические тюрбо и кефаль
отсутствуют; на рынке нет апулийского кабана; хлеб
и медовые лепешки в музее Неаполя так крепко, как
камни рядом с их мидиями кизилы; сырые макароны,
посыпанный какча-кавалло, и хотя это отвратительно, но все же стоит
лучше чем ничего. Что об этом думает дорогой Октавиан? "

Октавьен, который очень сожалел, что не был в Помпеях днем.
от извержения Везувия, чтобы спасти даму с золотыми кольцами и заслужить
так что ее любовь, не слышала предложения этого разговора
гастрономический. Последние два слова, сказанные Максом, ударили его
один, и, поскольку он не хотел начинать дискуссию, он сказал:
на случай, если кивок и дружная группа возобновят,
вдоль крепостных валов дорога к отелю.

Стол был накрыт под открытой верандой, служившей
вестибюль в остерии, стены которого, оштукатуренные известью,
были украшены корками, определенными хозяином: Salvator
Роза, Эспаньоле, Кавалер Массимо и другие известные имена школы
Неаполитанский, который он чувствовал себя обязанным превозносить.

«Достопочтенный хозяин, - сказал Фабио, - не используйте свое чистое красноречие.
потеря. Мы не англичане и предпочитаем молодежь
девушки со старыми холстами. Вместо этого отправьте нам свою карту вин
у этой красивой брюнетки с бархатными глазами, которую я видел в
лестница. "

Палфорио, понимая, что его хозяева не принадлежат к роду
мистифицируемый мещанами и буржуазией, перестал превозносить свою галерею
прославить свой погреб. Сначала у него были все лучшие вина
винтажи: Ch;teau-Margaux, Grand-Laffite return from India, Sillery de
Моэт, Хохмайер, Скарлат-вино, Порту и портер, эль и имбирное пиво,
Лакрима-Кристи бело-красная, Капри и Фалерн.

"Какие! у вас есть фалернское вино, животное, и вы кладете его в конец своей
номенклатура; вы заставляете нас терпеть невыносимую энологическую литанию,
сказал Макс, прыгая в горло хозяину гостиницы с
комическая ярость; но чтобы у вас не было ощущения цвета
местный? Значит, вы недостойны жить в этом древнем районе? Это
по крайней мере, ваш Фалерн? было ли оно помещено в амфору под консулом
Plancus? —_ Консул Planco_.

- Я не знаю консула Планкуса, и мое вино не наливают
амфора, но она старая и стоит 10 мопсов за бутылку », - ответил
гостья.

Настал день и наступила ночь, ночь безмятежная и
прозрачнее, яснее, чем полдень в Лондоне;
у земли были лазурные тона, а в небе - серебряные отблески
невообразимая сладость; воздух был так неподвижен, что пламя
свечи на столе даже не раскачивались.

Мальчик, играющий на флейте, подошел к столу и встал.
стоя, глядя на троих гостей, в позе
барельефа и дует в своем инструменте тихими звуками и
мелодичная, одна из тех популярных кантилен в миноре,
очарование проницательно.

Может быть, этот мальчик спускался по прямой от флаутера, который предшествовал
Дуилий.

«Наша еда устроена довольно древним образом, все, что нам нужно, это
танцоры гадитана и венки из плюща, - говорит Фабио.
наливая большой глоток фалернского вина.

- Мне повезло, что я использую латинские кавычки как
серия _D;bats_; - Мне возвращаются оды строфы, - добавил Макс.

«Оставьте их себе», - закричали Октавиан и Фабио, справедливо встревоженные;
нет ничего трудноперевариваемого, как латынь за столом ".

Разговор молодых людей, которые, сигара во рту, локтем
на столе посмотрите на количество пустых бутылок, особенно
когда вино пьянящее, женщины не заставят себя долго ждать.
Каждый объяснил свою систему, из которых ниже приводится примерно краткое изложение.

Фабио заботился только о красоте и молодости. Сладострастный
и положительно, он не баловал себя и в любви не имел
предрассудки. Крестьянка нравилась ему не меньше, чем герцогиня, при условии, что
как она была красива; тело касалось его больше, чем платье; он посмеялся
многие из его друзей влюблены в несколько ярдов шелка
и кружево, и сказал, что было бы разумнее влюбиться в
Торговая витрина новинок. Эти мнения очень разумные
в основном, и то, что он не скрывал, выдавал его за мужчину
эксцентричный.

Макс, в меньшей степени художник, чем Фабио, любил только компании.
сложнее, чем запутанные интриги; он искал сопротивления
побеждать, добродетели соблазнять, привела любовь как часть
шахмат, с длинными медитативными ходами, приостановленными эффектами,
сюрпризы и хитрости, достойные Полибия. В гостиной
женщина, которая, казалось, меньше всего сочувствовала ему, была
тот, который он выбрал целью своих атак; передать это
отвращение к любви умелыми переходами было для него
восхитительное удовольствие; навязаться душам, отталкившим его, покорить
воля, восставшая против его восхождения, казалась ему сладчайшей из
торжества. Как некоторые охотники, которые управляют полями, лесами
и равнины с дождем, солнцем и снегом, с усталостью
чрезмерность и пыл, который ничто не отталкивает, для скудной игры
что три четверти времени они пренебрегают едой, Макс, добыча
достигли, больше не заботились, и почти начали искать
немедленно.

Для Октавиена он признался, что реальность его не привлекает, нет.
что он мечтал о школьнике, весь в лилиях и розах, как
мадригал Демустье, но вокруг было слишком много красоты
прозаичные и отталкивающие подробности; слишком много любящих и украшенных отцов;
кокетливые матери, носящие живые цветы в накладных волосах;
покрасневшие кузены и задумчивые заявления; смешные тетки,
влюблен в маленьких собак. Гравюра цвета морской волны, после Горация
Верне или Делароша, повешенных в женской комнате, было достаточно.
чтобы остановить растущую в нем страсть. Еще более поэтично
что влюбленный, он попросил террасу Изола-Белла, на озере
Майор, при прекрасном лунном свете, чтобы организовать встречу. Он имел
хотел убрать свою любовь из обыденной жизни и перенести
сцена в звездах. Так что он, в свою очередь, влюбился в
невозможная и безумная страсть ко всем крупным женским типам
сохранено искусством или историей. Как Фауст, он любил Элен,
и он хотел бы, чтобы рябь веков принесла
он одно из тех возвышенных воплощений желаний и мечтаний
люди, чья форма, невидимая для обычных глаз, остается
всегда в пространстве и времени. Он составил идеальный сераль
с Семирамидой, Аспазией, Клеопатрой, Дианой де Пуатье, Жанной Арагонской.
Иногда ему нравились статуи, и однажды, перейдя в
В музее перед Венерой Милосской он воскликнул: «О! кто вернет тебе
руки, чтобы раздавить меня о твою мраморную грудь! " В Риме вид
густые заплетенные в косу волосы, обнаруженные в древней гробнице, имели
ввергнутый в причудливый бред; он пытался с помощью двух или трех
этих волос, полученных от стража, соблазненного золотой ценой, и отданных
Сомнамбул большой силы, чтобы вызвать тень и форму
этой мертвой женщины; но проводящая жидкость испарилась после стольких
лет, и видение не могло появиться из вечной ночи.

Как и предполагал Фабио перед окном Студжа, отпечаток
собраны в подвале виллы Арриуса Диомеда возбужденного
Октавиан безумных порывов к ретроспективному идеалу; он пытался
выйти из времени и жизни и перенести свою душу в век
Тит.

Макс и Фабио удалились в свою комнату и, слегка склонив головы
отягощенный классическим дымом Фалерна, это было незадолго до
заснуть. Октавьен, который часто оставлял свой полный стакан перед
его, не желая нарушать пьянство грубым пьянством
поэтический, кипевший в его мозгу, чувствовал волнение его
нервы, что спать не приходили к нему, и оставил остерию, чтобы
медленными шагами, чтобы охладить его лоб и успокоить мысли в воздухе
ночь.

Ноги, сам того не осознавая, несли его ко входу.
который мы входим в мертвый город, он сдвинул деревянную планку
которые закрыли его и наугад вошли в завалы.

Луна освещала бледные дома своим белым сиянием, разделяя
улицы в двух кусочках серебристого света и голубоватой тени. Этот день
ночной образ жизни, с его осторожными оттенками, скрывал деградацию
здания. Ничего не заметил, как в суровой ясности солнца,
усеченные колонны, испещренные трещинами фасады, крыши
рухнул из-за высыпания; отсутствующие части были завершены
полутон и резкий луч, как налет сантимента в
эскиз картины, обозначал целое рухнувшее целое. Гении
молчание ночи, казалось, восстановило ископаемый город до
какое-то представление о фантастической жизни.

Иногда даже Октавиану казалось, что он видит, как
человек в тени; но они упали в обморок, как только они
дошел до освещенной части. Глухого шепота, слуха
неопределенный, трепетал в тишине. Наш ходок приписал их
сначала какое-то мерцание его глаз, какое-то жужжание
из ушей - это тоже могла быть оптическая игра, вздох
морской бриз, или побег через крапиву ящерицы или
змея, потому что все живет в природе, даже смерть, весь шум, даже
тишина. Однако он чувствовал некую непроизвольную тоску,
легкий озноб, который может быть вызван холодным ночным воздухом, и
его кожа вздрогнула. Он повернул голову два или три раза; он не
чувствовал себя более одиноким, чем раньше в безлюдном городе. Его
товарищи думали так же, как и он, и искали ли они его?
через эти руины? Эти опрошенные формы, эти нечеткие звуки
нет, это Макс и Фабио гуляли, болтали и пропали без вести на углу
перекрестка? Октавиан понял, что это вполне естественное объяснение.
к его замешательству, что это неправда, и рассуждения, которые он
делать это отдельно от него не убедило его. Одиночество и
тени были населены невидимыми существами, которых он беспокоил; он
упал посреди тайны, и казалось, что это будет
пошел, чтобы начать. Таковы были экстравагантные идеи, которые
перебирали их мозги, и это заняло много времени.
время, место и тысяча тревожных подробностей, которые поймут те
которые были найдены ночью в огромных развалинах.

Проходя мимо дома, который он заметил днем, и
на который луна смотрела в полную, он живет, в состоянии целостности
идеальный, портик, порядок которого он стремился восстановить:
четыре колонны дорического ордера с каннелюрами наполовину вверх, а
был завернут, как пурпурная драпировка миньонного оттенка,
поддерживала цветную рамку для картин с полихромными орнаментами, которые
декоратор вроде бы закончил вчера; на боковой стене
несет лаконского мастифа, выполненного в энкаустике и сопровождаемого
сакраментальной надписи: _Cave canem_, лаял на луну и
посетителям с нарисованной яростью. На мозаичном пороге слово
_Have_, окском и латинскими буквами, приветствовал гостей своими слогами
дружелюбно. Наружные стены, окрашенные охрой и рубином, не имели
не расщелина. Дом поднялся на один этаж, а крыша
зубчатые изразцы бронзового парапета, выступающие неповрежденным профилем на
светло-голубое небо с бледными звездами.

Эта странная реставрация, проводившаяся с полудня до вечера
неизвестный архитектор, много мучил Октавиана, обязательно видел
этот дом в тот же день находится в плачевном состоянии разорения. Таинственный
Реконструктор сработал очень быстро, так как соседние дома
имел такой же недавний и новый внешний вид; все столбы были закрыты
их столиц; не камень, не кирпич, не пленка
лепнины, на блестящих стенах не пропало ни единого кусочка краски
фасадов, и сквозь промежутки перистилей можно было разглядеть
мраморный бассейн кавадиума, олеандра и белого
мирты и гранаты. Все историки ошибались;
сыпи не было, или стрелка времени
Верните двадцать светских часов назад на циферблат вечности.

Октавьен, удивленный последним моментом, задумался, спит ли он, вставая.
и гулял во сне. Он всерьез задумался, а не
безумие не заставляло его галлюцинации танцевать перед ним; но он
был вынужден признать, что он не спал и не сумасшедший.

В атмосфере произошло необычное изменение; волны
розовые оттенки смешались, фиолетовые деградации, с
лазурь луны; небо по краям прояснилось; мы бы сказали
тот день вот-вот должен был появиться. Октавьен вынул часы; она отметила
полночь. Опасаясь, что ее арестуют, он толкнул пружину
репетиция; колокола прозвенели двенадцать раз; была полночь, и
однако ясность все еще увеличивалась, луна растворялась в
лазурь все более и более светится; восходило солнце.

Итак, Октавиан, в котором смешались все представления о времени, мог
убедить себя, что он не шел по мертвым, холодным Помпеям
городской труп, наполовину вынутый из савана, но в
Помпеи живы, молоды, целы, на которых
потоки горящей грязи с Везувия.

Немыслимое чудо вернуло его, он, француз девятнадцатого века.
века, во времена Тита, не по духу, а по сути, где
вернуться к нему, из глубин прошлого, разрушенный город с его жителями
отсутствующий; потому что человек, одетый в антиквариат, только что вышел из дома
сосед.

Этот мужчина носил короткие волосы и бритую бороду, тунику
коричневого цвета и сероватой шерсти, кончики которой были
свернуть, чтобы не мешать ходьбе; он пошел с шагом
быстро, почти курсивно, и прошел мимо Октавиана, не заметив его. А
корзина с эспарто свисала с его руки, и он направился к
Forum Nundinarium; - это был раб, какой-то Давус пошел в
рынок; не было никакой ошибки.

Слышался шум колес, и древняя колесница тащилась
на белых быках, нагруженных овощами, вышли на улицу. В
сбоку от команды прошел пастух с голыми ногами и обгорел
солнце, ноги обутые в сандалии и одетые в некое подобие
льняная рубашка с пышной талией; соломенная шляпа конической формы,
закидывается за спину и удерживается за воротник перекладиной подбородка, слева
увидеть его голову неизвестного сегодня типа, его низкий лоб пересечен
твердые узелки, вьющиеся черные волосы, прямой нос, глаза
тихий, как волы его, и шея его деревенская Геркулес.
Он серьезно коснулся своих зверей жалом в позе статуи.
чтобы Энгр впал в экстаз.

Пастух увидел Октавиана и выглядел удивленным, но продолжал
Дорога; однажды он повернул голову, вероятно, не найдя
объяснение появления этого странного для него персонажа, но
оставляя в своей безмятежной деревенской глупости слово загадки
умелее.

Появились и кампанские крестьяне, толкающие перед собой ослов.
нагружен мехами и звенящими медными колокольчиками; их
физиономия отличалась от нынешних крестьян как
медаль отличается копейкой.

Город постепенно населялся, как одна из диорам,
первая пустыня, и что смена освещения оживляет персонажей
невидимый до тех пор.

Чувства, которые испытывал Октавиен, изменились по своей природе. Все
вовремя, в обманчивой тени ночи, он был во власти
этот дискомфорт, от которого самые храбрые не могут защитить себя посреди
тревожные и фантастические обстоятельства, которые разум не может
объяснять. Его смутный ужас сменился глубоким изумлением;
он не мог сомневаться в ясности их восприятия, в показаниях
его чувств, и все же то, что он видел, было совершенно
невероятно. - Все еще не убежденный, он искал наблюдения
маленькие реальные детали, чтобы доказать себе, что он не игрушка
галлюцинации. - Это не призраки шествовали под его
глаза, потому что яркий солнечный свет озарил их реальностью
бесспорная, и тень их удлинили утренний гипс
на тротуарах и стенах. - Ничего не понимая,
прибыл, Октавьен, очень рад видеть одну из самых
очень доволен, больше не сопротивлялся его приключениям, он позволил себе быть
все эти чудеса, даже не делая вид, что осознают это; он сказал, что
поскольку в силу таинственной силы ему было дано жить
несколько часов в прошедшем столетии, он не стал бы тратить свое время зря
искать решение непонятной проблемы, и он продолжил
смело его путь, глядя направо и налево на это зрелище
такой старый и такой новый для него. Но в какое время жизни
Помпеи перевезли? Официальная надпись, выгравированная на
стены, сказал ему от имени общественных деятелей, что мы
в начале правления Тита, - это 79 год нашей эры.
внезапная идея пронеслась в душе Октавиана; женщина, которой он восхищался
Отпечаток в музее Неаполя, должно быть, был жив, так как извержение
Везувия, в котором она погибла, произошло 24 августа этого года.
тот же год; чтобы он мог найти ее, увидеть ее, поговорить с ней ...
безумное желание, которое он испытал при появлении этого пепла, слепленного на
божественные контуры, возможно, будут удовлетворены, потому что ничто не должно
быть невозможным для любви, у которой была сила оттолкнуть
время, и дважды провести один и тот же час в песочных часах вечности.

Пока Октавиан размышлял над этими размышлениями, красивые молодые
девушки шли к фонтанам, поддерживая кончиками пальцев
белые урны для голосования балансируют на головах; патриции в тогах
белые, окаймленные пурпурными полосами, за ними следует свита из
клиенты, направлялись на форум. Покупатели толпились
вокруг магазинов, обозначенных резными знаками и
раскрашены и напоминают своими маленькими размерами и формой магазины
Морески Алжира; над большинством этих киосков
великолепный цветной терракотовый фаллос и надпись _hic жилище
felicitas_, свидетельствовал о суеверных мерах предосторожности против
сглаз; Октавиан даже заметил магазин амулетов, в котором
дисплей был загружен рогами, раздвоенными коралловыми ветвями,
и маленькие золотые приапы, которые мы до сих пор находим в Неаполе.
сегодня, чтобы защитить себя от выброса, и говорят, что
суеверие длилось дольше, чем религия.

Следуя по тротуару, который граничит с каждой улицей Помпеи, и таким образом удалите
для англичан утешением этого изобретения Октавьен обнаружил, что
лицом к лицу с красивым молодым человеком примерно его возраста, одетым в
туника цвета шафрана, задрапированная шубой из тонкой белой шерсти,
мягкий, как кашемир. Вид Октавиана, одетого в отвратительную
современная шляпа, пристегнутая в мелкий черный сюртук, ножки
в ловушке в штанах, ноги зажаты сапогами
сияние, казалось, удивило молодых Помпеи, как мы удивились бы,
на бульваре де Ганд, Айова или Ботокудо со своими перьями,
ожерелья из медвежьих когтей и татуировки в стиле барокко. Тем не мение,
так как он был хорошо воспитанным молодым человеком, он не смеялся над
нос Октавиана и сжалившись над этим бедным варваром, потерявшимся в этом
Греко-римский город, он сказал ей подчеркнуто нежным голосом:

—_Адвена, залп._

Нет ничего более естественного, чем житель Помпеи во время правления
божественный император Тит, очень могущественный и очень августейший, выразил себя в
Латыни, и все же Октавиан вздрогнул, услышав этот язык
мертвые во рту. Именно тогда он поздравил себя с тем, что
была сильна по тематике и занимала призовые места в общем конкурсе. латинский
преподавание в университете послужило ему в этом уникальном случае, и
вспомнив в себе классные воспоминания, он ответил на приветствие
Помпеи в стиле _De viris illustribus_ и _Select; ; profanis_,
достаточно внятно, но с парижским акцентом, который
молодой человек улыбнулся.

«Возможно, вам будет легче говорить по-гречески», - сказал помпейец; я
тоже знаю этот язык, потому что я получил образование в Афинах.

«Я знаю даже меньше греческого, чем латынь», - ответил Октавиан; я
из земли галлов, из Парижа, из Лютеции.

«Я знаю эту страну. Мой дед воевал в Галлии под
великий Юлий Цезарь. Но в каком странном костюме ты одет? Галлы
которые я видел в Риме, были одеты не так ».

Октавьен взялся объяснить молодому помпейцу, что двадцать
столетия прошли с момента завоевания Галлии Юлием
Цезарь, и эта мода смогла измениться; но там он потерял латынь, и
по правде говоря, это было немного.

«Меня зовут Руфус Холконий, и мой дом принадлежит вам, - сказал молодой человек.
человек; если вы не предпочитаете свободу таверны: мы
колодец в таверне Albinus, недалеко от ворот предместья Августа
Феликса и на постоялом дворе Сарина, сына Публия, недалеко от
вторая очередь; но если хочешь, я буду твоим проводником в этом
город тебе неизвестен; - Ты мне нравишься, молодой варвар, хотя у тебя есть
пытался разыграть вас на моей доверчивости, притворившись, что император Тит,
который правит сегодня, умер две тысячи лет назад, и что
Назарянин, чьи печально известные культисты, измазанные смолой, просвещали
сады Нерона, трон единственного хозяина в пустынном небе, откуда
великие боги пали - Клянусь Поллуксом! он добавил, бросая
глаза на красную надпись, нарисованную на углу улицы, вы приедете
кстати, мы отдаем _la Casina de Plaute_, недавно переданную
театр; это любопытная и шутовская комедия, которая вас развеселит,
вы бы поняли эту пантомиму. Следуй за мной, почти пора; я
поместят вас на скамейку гостей и незнакомцев ».

И Руфус Холкониус подошел к маленькому театру комиксов,
три друга посетили в течение дня.

Французы и гражданин Помпеи вышли на улицы Лафонтена.
d'Abondance, Театры, окружали колледж и храм Исиды,
мастерская скульптуры и поступила в Одеон или комический театр
боковой рвотой. Благодаря рекомендации Холкония,
Октавиана поместили рядом с авансценой, местом, которое встретило бы наших
парадные ванны. Все взгляды сразу обратились к
он с великодушным любопытством и легким шепотом побежал
в амфитеатре.

Спектакль еще не начался; Октавиан воспользовался возможностью, чтобы
посмотрите на комнату. Полукруглые террасы, завершенные с каждой
рядом с великолепной львиной лапой, высеченной из лавы Везувия,
ушел расширяясь из пустого пространства, соответствующего нашему
партер, но намного меньше, и вымощен мозаикой из
Греческий мрамор; образовалась большая ступенька, от расстояния к расстоянию,
отличительная зона и четыре ступеньки, соответствующие рвотным камерам
и поднявшись от основания к вершине амфитеатра, разделил его на
вверху на пять углов шире, чем внизу. Зрители, оборудованные
их банкнот, состоящих из маленьких лезвий из слоновой кости, в которых были
обозначенные их серийными номерами, отсеком, углом и ступенькой,
с названием представленного произведения и именем его автора,
легко добрались до своих мест. Магистраты, дворяне,
женатые мужчины, молодые люди, солдаты, чьи
бронзовые каски, занимали отдельные ряды. - Это было зрелище.
восхитительно, что эти прекрасные тоги и эти большие белые халаты,
драпированные, распространяющиеся на первых ступенях и контрастирующие с
различные украшения женщин, помещенных наверху, и серые накидки
простых людей, низведенных на верхние скамейки, у колонн
которые поддерживают крышу и позволяют видеть своими
пустоты, небо насыщенно-синего цвета, как лазурное поле
Панафиней; - мелкий дождь, приправленный шафраном, упал с
неуловимыми капельками и ароматизировала воздух,
освежился. Октавиан подумал о зловонных эманациях, портящих
атмосфера наших театров настолько неудобна, что мы можем считать их
как места пыток, и он обнаружил, что цивилизация
не много ходил.

Занавес, поддерживаемый поперечной балкой, врезался в
глубины оркестра, музыканты обосновались в своих
трибуны, и Пролог выглядел гротескно одетым, а его голова была покрыта чепцом.
деформированная маска, приспособленная как шлем.

Пролог, поприветствовав аудиторию и попросив
аплодисменты, начался шутовский спор. "Старый
монеты, по его словам, были подобны вину, которое выигрывает годами,
и _la Casina_, дорогая старикам, не должна быть меньше
молодым людям; всем может понравиться: некоторым, потому что
что они знали ее, другие, потому что они не знали ее
нет. Кроме того, комнату тщательно вернули, и это было необходимо.
слушать его с душой, свободной от беспокойства, не думая о его долгах,
кредиторы, потому что мы не останавливаемся на театре; это был счастливый день,
погода стояла прекрасная, и альционы парили над форумом ". Затем он сделал
анализ комедии, которую актеры собирались представлять, с
деталь, которая доказывает, что удивление не имело ничего общего с
удовольствие, которое древние получали от театра; он сказал как
Старик Сталино, влюбленный в свою красивую рабыню Казину, хочет ее
выйти замуж за своего фермера Олимпио, покладистого мужа, которого он заменит
в первую брачную ночь; и как Ликострата, жена Сталино,
чтобы помешать похоти своего порочного мужа, хочет объединить Касину, чтобы
оруженосец Халин с идеей отдать предпочтение любви своего сына;
наконец то, как озадаченный Сталино забирает переодетую молодую рабыню
для Казины, которая, признанная свободной и наивной по рождению, выходит замуж за
молодой хозяин, которого она любит и который любит.

Молодой француз рассеянно посмотрел на актеров, их
маски с бронзовыми ртами для выступления на сцене; рабы
бегали туда-сюда, чтобы имитировать спешку; старик кивнул
голову и протянул дрожащие руки; матрона, высокий глагол, воздух
угрюмый и пренебрежительный, равнодушный к своей важности и ссорившийся
ее муж, к большому удовольствию публики. - Все эти персонажи
вошел и вышел через три двери в задней стене
и общаясь с актерским очагом. - Дом Сталино заселен.
угол театра, и угол его старого друга Алсесима заставил его
лицо. Эти украшения, хотя и очень хорошо расписаны, были довольно
представитель идеи места, а также самого места, например
закулисные волны классического театра.

Когда свадебная помпа за рулем фальшивой Casina появилась на
сцена, безмерный взрыв смеха, подобный тому, который Гомер приписывает
боги, циркулировавшие по всем скамьям амфитеатра, и гремели громы
аплодисменты вибрировали эхом ограды; но Октавиан
больше не слушал и больше не смотрел.

В женском проходе он только что увидел создание
прекрасная красота. С этого момента очаровательные лица, которые
попалась ему на глаза, исчезла, как звезды перед Фиби;
все исчезло, все исчезло, как во сне; туман
затмили переполненные трибуны, и пронзительный голос
актеры словно терялись на бесконечном расстоянии.

Его сердце ударило током, и он
казалось, что из его груди вырываются искры, когда
взгляд этой женщины обратился к нему.

Она была темной и бледной; ее волнистые и вьющиеся волосы, черные как
те Ночи, слегка приподнятые к храмам в моде
Гречанка, и на ее унылом лице светились темные глаза и
сладкий, наполненный неопределенным выражением сладострастной печали
и страстная скука; ее рот, презрительно изогнутый в уголках,
протестовали живым пылом его пылающего пурпура против
спокойная белизна маски; у ее воротника были эти красивые линии
чистый, который сейчас можно найти только в статуях. Его руки
были обнажены до плеч, и с кончика ее гордой груди,
приподняв тунику лилово-розового цвета, оставил две складки, которые у нас были бы
можно было поверить, что он был раскопан в мраморе Фидием или Клеоменой.

Вид этого горла такого правильного контура, такого чистого разреза,
магнитно возмущенный Октавиан; ему казалось, что эти кривые
идеально адаптирован к углублению музея Неаполя,
который погрузил его в такую горячую задумчивость, и чей-то голос позвал его
от всего сердца, что эта женщина действительно была женщиной, задушенной пеплом
от Везувия до виллы Аррия Диомеда. Каким чудом он увидел ее
живы, посещая представление Casina de Plaute? Он не
не пытался себе это объяснить; кроме того, как он сам?
Он принял его присутствие, как во сне мы допускаем вмешательство
люди, которые давно умерли и которые, тем не менее, действуют с
явления жизни; кроме того, его эмоции не позволяли ему
без рассуждений. Для него колесо времени вышло из
колея, и его победоносное желание выбрало себе место среди веков
прошло! Он оказался лицом к лицу со своей химерой, одной из самых
неуловимая, ретроспективная химера. Ее жизнь наполнялась
один выстрел.

Глядя на эту голову, такую спокойную и такую страстную, такую холодную и такую
пылкий, такой мертвый и такой живой, он понимал, что перед ним его
первая и последняя любовь, его чаша высочайшего опьянения; он чувствовал
исчезают, как легкие тени, воспоминания всех женщин
что он верил в любовь, и его душа снова стала девственницей всех эмоций
ранее. Прошлое ушло.

Однако прекрасная Помпеи, положив подбородок на ладонь,
руку, бросил в Октавиана, казалось, заботясь о
сцена, бархатный взгляд ее ночных глаз, и этот взгляд
пришел тяжелый и горячий, как струя расплавленного свинца. Потом она
прислонился к уху сидящей рядом с ним девушке.

Спектакль закончился; толпа хлынула сквозь рвоту.
Октавиан, пренебрегая добрыми услугами своего проводника Холкония, бросился вперед.
у первого выхода, представившегося по его стопам. Едва он достиг
дверь, рука лежала на его руке, и женский голос
сказал тихо, но так, чтобы не растерять ни слова:

"Я - Тихе Новолеха, преданная удовольствиям Аррии Марселлы, дочери
пользователя Arrius Diomedes. Моя госпожа любит тебя, следуй за мной. "

Аррия Марселла только что забралась в носилки, которые несли четыре форта.
Сирийские рабы обнажены по пояс и переливаются на солнце
их бронзовые торсы. Занавес туалета открылся, и
бледная рука, усыпанная кольцами, дружески поманила Октавиана:
чтобы подтвердить слова следующего. Багровая складка упала,
и носилки удалялись медленными шагами рабов.

Тихе заставил Октавиана пройти по кольцевым дорогам, разрезая улицы.
легонько поставив ногу на расставленные камни, соединяющие
тротуары, между которыми катятся колеса колесницы, и
двигаться по лабиринту с точностью, заданной
знакомство с городом. Октавьен заметил, что он пересекает
районы Помпеи, которые не были обнаружены при раскопках, и которые
поэтому были ему совершенно неизвестны. Это обстоятельство
странный среди многих других не удивил его. Он был полон решимости не
ничему не удивляться. Во всей этой архаической фантасмагории, в которой
заставил его стать торговцем антиквариатом, обезумевшим от счастья, он мог видеть только глаза
черный и глубокий Аррия Марселла и это превосходное горло победоносное
столетий, и само разрушение хотели сохранить.

Они подошли к задней двери, которая сразу открывалась и закрывалась,
и Октавиан оказался во дворе, окруженном греческими мраморными колоннами.
ионный порядок окрашен до половины своей высоты, желтый
живой, а столица украшена красными и синими орнаментами; гирлянда
аристолохии свисали своими большими зелеными листьями в форме сердца
к выступам архитектуры, как естественная арабеска, и близко
чаши, обрамленной растениями, пылающая роза стояла на
лапа, перьевой цветок среди овощных цветов.

Фресковые панели, изображающие причудливую архитектуру
или фантастические пейзажи украшали стены. Октавиан жив
все эти подробности с первого взгляда, так как Тихе передал их
купающих рабов, которые заставляли его нетерпение страдать каждый
исследование древних термальных ванн. Пройдя через разные
степени испарения тепла, поддерживаемого скребком стригилляра,
почувствовал, как на него стекают косметические средства и парфюмированные масла, он
был одет в белую тунику и нашел Тихе у другой двери,
который взял его за руку и повел к другому чрезвычайно
богато украшенный.

На потолке были нарисованы с чистотой рисунка всплески
цвета и свобода прикосновения, которые отдавали великим мастером, а не
плюс простой декоратор с пошлым адресом Марс, Венера и Любовь;
фриз, состоящий из оленей, зайцев и птиц, играющих среди
листва царила над покрытием из циполинового мрамора;
мозаика на тротуаре, чудесная работа, возможно, благодаря Сосиму из
Пергамон представлял собой праздничные барельефы, выполненные с искусством, которое
вводил в заблуждение.

В конце комнаты на биклиниуме или на двуспальной кровати был
опираясь на Аррию Марселлу в сладострастной и безмятежной позе,
вспомнил возлежащую женщину Фидия на фронтоне Парфенона; его
туфли, расшитые жемчугом, лежали у изголовья кровати, а ее прекрасная ножка
голый, чище и белее мрамора, вытянутый в конце
легкий покров биссуса накинул на нее.

Две серьги в виде чешуи и носят
жемчуг на каждой полке дрожал на свету
бледные щеки; ожерелье из золотых шаров, поддерживающих вытянутые зерна
груша, циркулировавшая на его груди, оставшаяся наполовину открытой
запущенная складка баски соломенного цвета, окаймленная черной гречкой;
черно-золотая полоса прошла и засияла в его волосах.
черное дерево, потому что она сменила костюм по возвращении из театра; а также
вокруг ее руки, как аспид на руке Клеопатры,
золотой змей, с глазами, украшенными драгоценными камнями, многократно закрученный
и попытался укусить его за хвост.

Столик на ногах грифона, инкрустирован перламутром, серебро.
и слоновой кости, стояла возле двуспальной кровати, нагруженная
разные блюда подаются в серебряной и золотой или глиняной посуде
эмалированные драгоценными картинами. Мы видели лежащую птицу Фазы
в его перьях и различных плодах, которые мешают их сезонам
встретиться вместе.

Казалось, все указывало на то, что ожидается гость; свежие цветы
землю замусорили, и амфоры с вином были погружены в
урны для голосования, полные снега.

Аррия Марселла жестом пригласила Октавиана лечь рядом с ней на
biclinium и принять участие в трапезе; - молодой человек, полубезумный от
сюрприз и любовь, откусили наугад на посуде
держали ему маленькие азиатские рабы с кудрявыми волосами,
короткая туника. Аррия не ела, но часто носила
к его губам мирровая ваза опаловых оттенков, наполненная вином
темно-пурпурный, как застывшая кровь; как она пила,
незаметный розовый пар поднялся к ее бледным щекам, из ее сердца
который столько лет не бил; однако его голая рука,
Который Октавиан коснулся, подняв чашку, был холоден как кожа
змея или мрамор гробницы.

"Ой! когда вы остановились в Studj, чтобы созерцать кусок грязи
- закалила, что держит мою форму, - сказала Аррия Марселла, повернувшись
мокрый взгляд на Октавиана, и твоя мысль вспыхнула пылко
ко мне, моя душа чувствовала это в этом мире, где я плыву невидимым для
грубые глаза; вера создает бога, а любовь создает женщину.
Мы не мертвы по-настоящему, пока нас больше не любят; Ваше желание
вернул меня к жизни, мощное воскрешение вашего сердца подавило
расстояния, которые нас разделяли ".

Идея любовных воспоминаний, высказанная молодой женщиной, вошла в
философские убеждения Октавиана, убеждения, что мы не
недалеко от обмена.

Действительно, ничего не умирает, все еще существует; никакая сила не может
уничтожить то, что было когда-то. Каждое действие, каждое слово, каждая форма,
каждая мысль, упавшая во вселенский океан вещей, порождает
круги, расширяющиеся до бесконечности. В
материальная фигура исчезает только на вульгарных глазах,
и призраки, которые выделяются из него, населяют бесконечное. Париж продолжается
похитить Элен в неизвестном регионе космоса. Камбуз
Клеопатра надувает свои шелковые вуали на лазурном идеальном Кидне.
Некоторые страстные и сильные умы смогли принести им
столетия прошли по внешнему виду, и воскрешают мертвых персонажей
для всех. Любовницей Фауста была дочь Тиндара, и
проехать к его готическому замку, из глубин таинственных бездн
Аид. Октавиан только что прожил один день под властью Тита и
полюбить себя Аррией Марселлой, дочерью Арриуса Диомеда, лежащей в
этот момент рядом с ним на старинной кровати в городе, разрушенном за
все.

«К моему отвращению к другим женщинам», - ответил Октавьен, задумавшись.
непобедимый, который привел меня к его сияющим образам в глубине веков
как провокационные звезды, я понимал, что никогда не захочу
что вне времени и пространства. Это тебя я ждал, а это
хрупкий пережиток, сохраненный человеческим любопытством для меня своей тайной
магнетизм, связанный с вашей душой. Я не знаю, мечта ли ты
или реальность, призрак или женщина, если, как Иксион, я держу
облако на моей оскорбленной груди, если я - игрушка гнусного престижа
колдовство, но я знаю, что ты будешь моим первым
и моя последняя любовь.

«Пусть Эрос, сын Афродиты, услышит твое обещание», - сказала Аррия Марселла.
склонив голову на плечо любовника, который поднял ее с
страстные объятия. Ой! Обними меня на своей юной груди, обними меня
с твоим теплым дыханием мне холодно от того, что я так долго был без любви ".
И против своего сердца Октавиан чувствовал, как эта красота поднимается и падает
груди, плесенью которой он восхищался в то самое утро через окно
музейный кабинет; свежесть этой прекрасной плоти проникла в него
через его тунику и заставил его гореть. Золотая и черная полоса
оторвался от страстно отброшенной спины Аррии, и ее
волосы струились черной рекой по синей подушке.

Рабы заняли стол. Мы только слышали шум
путают с поцелуями и вздохами. Знакомые, беззаботные перепела
этой любовной сцены крошки клюнули на мозаичный тротуар
пиршества, издавая тихие крики.

Вдруг латунные кольца двери, закрывавшей комнату
поскользнулся на их жезле, и старик сурового вида и задрапированный
в свободном коричневом пальто появилась на пороге. Его седая борода была
разделенный на две точки, как у назареев, его лицо казалось
пересеченный усталостью мацерации: небольшой деревянный крест
черный свисал с воротника и не оставлял сомнений в его вере: он
принадлежал к тогда еще совсем недавней секте учеников Христа.

При ее появлении обезумевшая от замешательства Аррия Марселла закрыла лицо.
под складкой его пальто, как птица, которая подсовывает голову
его крыло перед врагом, которого он не может избежать, чтобы пощадить себя
по крайней мере, ужас его видеть; пока Октавиан, опираясь на свою
локоть, пристально глядя на несчастного персонажа, вошедшего
вдруг в его счастье.

«Аррия, Аррия», - укоризненно сказал суровый персонаж.
вашей жизни было недостаточно для вашей депортации, и если вы
позорная любовь посягает на века, которые вам не принадлежат?
Разве ты не можешь оставить живых в их сфере, так что твой прах
еще не остыл с того дня, когда ты не раскаялся под
огненный дождь из вулкана? Две тысячи лет смерти не так ли
успокоился, и твои ненасытные руки тянутся к твоей мраморной груди, пустой
сердца бедные дураки, опьяненные вашими зельями.

-Арриус, милость, отец, не подавляй меня во имя этой религии
угрюмый, который никогда не был моим; Я верю в наших старших
боги, любившие жизнь, молодость, красоту, удовольствия; не надо меня
не ныряй обратно в бледное небытие. Позволь мне насладиться этим существованием
эта любовь вернулась ко мне.

«Заткнись, безбожник, не говори мне о своих богах, которые являются демонами.
Отпустите этого человека, скованного вашими нечистыми соблазнами; не привлекай его
больше вне круга его жизни, чем измерил Бог; вернуться к
неопределенность язычества с вашими азиатскими, римскими или греческими любовниками.
Молодой христианин, брось эту личинку, которая тебе казалась бы более отвратительной.
чем Эмпаус и Форкьяс, если бы вы могли видеть ее такой, какая она есть ".

Октавьен, бледный, застывший от ужаса, хотел заговорить; но его голос остался
прикрепленный к его горлу, если использовать вергилийское выражение.

"Ты будешь подчиняться мне, Аррия?" - властно воскликнул великий старик.

«Нет, никогда», - ответила Аррия, сверкнув глазами, ноздрями.
расширены, губы дрожат, окружают тело Октавиана
с ее прекрасными статуевыми руками, холодными, твердыми и твердыми, как мрамор.
Ее разъяренная красота, раздраженная борьбой, сияла сиянием.
сверхъестественным в этот высший момент, как будто чтобы оставить своего юного любовника в
неизбежная память.

«Пойдем, несчастная женщина, - продолжил старик, - мы должны использовать
великое средство и сделай свое ничто осязаемым и видимым для этого ребенка.
очарован, - и он повелительным голосом произнес фразу
экзорцизма, от которого со щек Аррии сползли пурпурные тона,
его подняло черное вино из мирриновой вазы.

В этот момент далекий колокол одной из деревень, граничащих с морем
или деревушки, затерянные в складках гор
первые полеты Ангельского приветствия.

При этом звуке из сломанной груди молодого человека вырвался вздох боли.
женщины. Октавьен почувствовал, как расслабились руки, которые его окружали; то
покрывающие его драпировки складывались сами по себе, как будто
контуры, которые поддерживали их, провисли, и несчастный
ночной ходок уже не живет рядом с ним, на застолье,
чем щепотка пепла, смешанная с несколькими обугленными костями среди
на которых сияли браслеты и золотые украшения, а то, что осталось
бесформенны, так как они, должно быть, были обнаружены при зачистке дома Арриуса
Диомед.

Он испустил ужасный крик и потерял сознание.

Старик исчез. Солнце вставало, и зал все украсил
к настоящему времени с таким великолепием было не что иное, как разобранные руины.

После того, как вы выспались крепким сном с возлияниями
накануне Макс и Фабио проснулись, вздрогнув, и их первое лечение
было позвонить своему спутнику, чья комната была рядом с
их, одним из тех бурлескных восклицаний, с которыми мы согласны
иногда путешествую; Октавьен не ответил навсегда
причины. Фабио и Макс, не получив ответа, вошли в
комнату их друга, и увидел, что кровать не расстегнута.

«Он заснет на каком-нибудь стуле», - сказал Фабио, не имея возможности
получить койку; у этого дорогого Октавиана невысокая голова;
и он выйдет рано, чтобы развеять пары вина в
утренняя свежесть.

«И все же он пил немного», - задумчиво добавил Макс.
Мне все это кажется довольно странным. Пойдем искать.

Два друга, которым помог Цицерон, прошли все улицы,
перекрестки, площади и переулки Помпеи входили во все
любопытные дома, где они предполагали, что Октавиан может быть занят
скопировать картину или поднять надпись, а в итоге
обнаружил, что потерял сознание на разрозненной мозаике небольшого полукамеры.
рухнул. Им было очень трудно вернуть его к нему, и
когда он пришел в сознание, он не дал дальнейших объяснений,
если бы не то, что он мечтал увидеть Помпеи в лунном свете,
и что у него случился обморок, который, без сомнения, не имел
после.

Маленькая группа вернулась в Неаполь по железной дороге, так как
приехали, и вечером в их сторожке в Сан-Карло Макс и Фабио
смотрели в бинокль, прыгали в балет, на
по стопам Амалии Феррарис, тогда модной танцовщицы, рой
нахальные нимфы под марлевыми юбками в ужасных трусах
зеленый монстр, который делал их похожими на кусающих лягушек из
птицеед. Октавиан, бледный, его глаза затуманены, его поведение подавлено,
казалось, не подозревал, что происходит на сцене, так много после того, как
чудесные приключения ночи, он с трудом мог вернуть
ощущение реальной жизни.

После этого визита в Помпеи Октавиана мучили
мрачная меланхолия, только хорошее настроение и шутки его
товарищи скорее раздражали его, чем облегчали; Изображение
Аррии Марселлы все еще преследовал его, и печальный конец его
фантастическая удача не разрушила его очарования.

Не в силах больше терпеть, он тайно вернулся в Помпеи и прогулялся,
как в первый раз, в руинах, в лунном свете, сердце
дрожит от глупой надежды, но галлюцинация не возобновлялась
нет; он видел только ящериц, убегающих по камням; он не слышал
чем визг испуганных ночных птиц; он больше не встречался
его друг Руфус Холконий; Тихе не подошел и не протянул к нему тонкую руку
на руке; Арриа Марселла упорно оставалась в пыли.

В отчаянии Октавьен недавно женился на молодом
и очаровательная англичанка, которая без ума от него. Идеально подходит для
его жена; однако Эллен, с тем инстинктом сердца, что ничего
изменяет, чувствует, что муж влюблен в другого; но от кого? Это
чему его не может научить самый активный шпионаж. Октавиан
не поддерживает танцора; в мире он адресован женщинам
только банальные галантности; он даже очень холодно ответил на
заметные успехи русской княгини, известной своей красотой и
кокетство. Потайной ящик, открытый на время отсутствия мужа,
не предоставил доказательств неверности подозрениям Эллен. Но
как она могла осмелиться ревновать к Марселле, девочка
Аррия Диомеда, освобожденного от Тиберия?




ТЫСЯЧА И ВТОРАЯ НОЧЬ


В тот день я защищал свою дверь; приняв утром
формальное решение ничего не делать, не хотел, чтобы его беспокоили
в этом важном занятии. Конечно, не беспокойтесь ни о каких
неудачно (они не все в комедии Мольера), я взял
все мои меры, чтобы насладиться моим любимым удовольствием в непринужденной обстановке.

В моем камине горел большой огонь, задернутые шторы просеивались
в скромный и беспечный день было разбросано полдюжины плиток
ковер, и, осторожно протянув перед очагом на расстоянии жаркого
на вертеле я сделал большой танец туфлей на конце моей ноги
Марокканец восточно-желтого цвета и необычной формы; мой кот был
лежал у меня на рукаве, как у пророка Мухаммеда, и я бы не стал
не поменял свое положение на все золото мира.

Мой рассеянный взгляд, уже утопающий в этой восхитительной сонливости,
следует за добровольным прекращением мыслей, блуждал, не слишком
видите, из очаровательного эскиза _la Madeleine au Desert_ Камиллы
Рокеплан с суровым пером Элиньи и большим пейзажем
из четырех неразлучных: Фешера, Сешана, Дитерля и Десплешена,
богатство и слава моего дома как поэта; чувство жизни
мало-помалу покидал меня, и я задолго до того затонул под
непостижимые волны этого мера аннигиляции, где так много мечтателей
Восточные люди оставили свой разум, уже потрясенные хатчичем и
опиум.

В комнате царила глубокая тишина; Я остановился там
маятник, чтобы не слышать тиканье маятника, это биение
пульс вечности; потому что я не могу страдать, когда я бездельничан,
тупая и лихорадочная деятельность желтого медного диска, идущего от
угол в угол клетки и все еще ходит, не делая ни шага.

Вдруг и клинг и кланг, резкий нервный звон,
невыносимо аргентинский, лопается и впадает в мое спокойствие, как
капля расплавленного свинца, шипящая, тонет в озере
спать; не думая о своей кошке, свернувшейся клубком на рукаве, я
Я вздрогнул и вскочил на ноги, как будто
родник, посылая на всех дьяволов глупого консьержа, который
позволить кому-нибудь пройти, несмотря на формальные инструкции; потом я снова сел.
Едва оправившись от нервного потрясения, я закрепил подушки под
оружия, и я твердо ждала этого события.

Дверь гостиной открылась, и я впервые увидел голову
шерстистый Адольфо-Франческо Пергиалла, вид абиссинского разбойника в
служение, которым я был тогда, под предлогом наличия слуги
Негр. Ее белые глаза сверкали, плоский нос расширился.
удивительно, ее толстые губы, расплывшиеся в широкой улыбке
что он пытался сделать злым, пусть его зубы покажут
Собака ньюфаундленда, он очень хотел поговорить в своей черной коже,
и сделал все возможное, чтобы привлечь мое внимание.

"Хорошо! Франческо, что случилось? Когда ты будешь стрелять
час твои эмалевые глаза, как этот бронзовый негр, у которого были часы
в животе, я был бы лучше информирован? Хватит пантомимы,
попробуйте рассказать мне на каком-нибудь идиоме, что это такое, и
кто тот человек, который приходит, чтобы поднять меня до дна моей
лень."

Надо сказать, что Адольфо-Франческо Пергиалла-Абдалла-Бен-Мохаммед,
Абиссинец по рождению, бывший мусульманин, христианин
четверть часа, знал все языки и ни на одном не говорил
доходчиво; он начал на французском, продолжил на итальянском,
и заканчивались на турецком или арабском, особенно в разговорах
неудобно для него, когда дело касалось бутылок с
Бордоское вино, островные ликеры или исчезнувшие сладости
преждевременно. К счастью, у меня есть друзья-полиглоты: мы
первым делом мы выехали из Европы; исчерпав итальянский,
На испанском и немецком, он бежал в Константинополь, на турецком,
где Альфред нетерпеливо гнался за ним: увидев, что за ним охотятся, он прыгнул
Алжир, где Юджин шёл за ним по пятам,
все диалекты верхнего и нижнего арабского языка; прибыл туда, он укрылся
на бамбара, галла и других диалектах интерьера
Африка, где только Абади, Комб и Тамисье могли его заставить.
На этот раз он ответил мне решительно на посредственном испанском, но
очень ясно:

"_Una mujer muy bonita con su hermana quien quiere hablar in usted._

«Впустите их, если они молодые и красивые; в противном случае скажите, что я
Я занимаюсь делом ».

Забавный парень, который все об этом знал, исчез на несколько секунд и вернулся.
вскоре за ними последовали две женщины, завернутые в большой бутерброд.
белые, шляпки которых были откинуты вниз.

Я самым галантным образом преподнес этим дамам два кресла;
но, заметив груды плиток, они помахали мне.
руку, за которую они меня поблагодарили, и, избавившись от своей мотыги,
они сели, скрестив ноги по-восточному.

Тот, кто сидел передо мной, под лучами солнца,
вошел через щель в шторах, может быть лет двадцати;
другой, гораздо менее красивый, казался немного старше; разве мы не
заботиться только о самых красивых.

Она была богато одета по-турецки; бархатный пиджак
зеленый, перегруженный орнаментом, обнимающий пчелиную талию; ее
полосатая марлевая рубашка, удерживаемая у воротника двумя ромбовидными пуговицами,
была надрезана так, чтобы была видна белая грудь и хорошо
сформированный; белый атласный носовой платок, украшенный звездами и расшитый пайетками,
служил его поясом. Широкие и мешковатые штаны ему
опустился на колени; Бархатные леггинсы в албанском стиле
вышитые обрамляли ее стройные и нежные ножки с хорошенькими босыми ступнями.
вложены в маленькие тапочки из марокко с тиснением, прошитые, цветные
и зашита золотыми нитками; оранжевый кафтан, расшитый серебряными цветами,
алая феска, украшенная длинной шелковой кисточкой, завершенная
это украшение достаточно странно, чтобы нанести визит в Париж в этом
Несчастный 1842 год.

Что касается фигуры, то у нее была обычная красота породы.
Турецкий: по цвету матовый белый, похожий на матовый мрамор,
загадочно расцвели, как два черных цветка, эти прекрасные
восточные глаза такие ясные и такие глубокие под длинными веками
тонировка хной. Она выглядела встревоженно и казалась
смущенный; выражением лица, она держала одну ногу в одной из
ее руки, а другая играла концом одной из ее косичек,
все наполнено блестками, пронизанными посередине, лентами и букетами
из жемчуга.

Другой, одетый примерно так же, но менее богато, встал.
также в тишине и покое. Вернув меня мыслью
когда в Париже появились баядерки, я вообразил, что это что-то
alm;e du Caire, египетский знакомый моего друга Дауза,
который, воодушевленный радушием, оказанным мною прекрасной Амани и
к его темным товарищам, Сандируну и Рангуну, пришли умолять меня
мыльная опера защита.

"Дамы, чем я могу вам помочь?" Я говорю им, пока ношу
мои руки к ушам, чтобы произвести достаточно саламалека
удовлетворительно.

Красивая турчанка подняла глаза к потолку, вернула их на ковер,
посмотрел на сестру с глубоко задумчивым выражением лица. Она не поняла
слово по-французски.

«Привет, Франческо! маруфль, выпь, белитр, вот, сорванец, служи мне
хоть раз в жизни.

Франческо подошел с важным и торжественным видом.

"Поскольку вы так плохо говорите по-французски, вы должны очень хорошо говорить по-арабски, и
ты будешь играть роль драгомана между этими дамами и мной. Я поднимаю тебя до
достоинство переводчика; сначала спросите этих двух красивых иностранок, которые
они есть, откуда они и чего хотят ".

Не воспроизводя различных гримас упомянутого Франческо, я
сообщит о разговоре, как если бы он имел место на французском языке.

«Сударь», - сказала красивая турок негромким органом, хотя вы
будь литературным, ты, должно быть, читал "Тысячу и одну ночь", сказки
Арабский, переведенный или более или менее этим добрым господином Галланом, и имя
Шахерезада для вас не новость?

- Прекрасная Шахерезада, жена гениального султана Шахрияра, который,
чтобы не быть обманутым, женился вечером на женщине и заставил ее
задушить утром? Я ее прекрасно знаю.

-Хорошо! Я Султана Шахерезада, а вот и моя хорошая сестра
Динарзард, который всегда говорил мне каждую ночь: «Ма
сестра, пока еще не наступил день, скажи нам, если ты не спишь,
одна из тех прекрасных сказок, которые ты знаешь ».

«Рада вас видеть, хотя визит немного фантастический;
но кто дает мне честь принимать дома бедные
поэт, султана Шахерезада и ее сестра Динарзард?

«Посредством рассказывания историй я дошел до конца списка; я сказал
все, что я знал. Я исчерпал мир сказочной страны; упыри
джинны, маги и колдуньи мне очень помогли
помощь, но все изнашивается, даже невозможное; самый славный султан,
тень падиша, свет огней, луна и солнце Империи
средний, начинает жутко зевать и мучает ручку
его сабля; сегодня утром я рассказал свою последнюю историю, и мои возвышенные
господин соизволил не отрубить мне голову снова; посредством
ковер-самолет четырех садов, я пришел сюда в спешке
ищите сказку, рассказ, рассказ, потому что завтра должно
утром, по привычному звонку моей сестры Динарзард, я говорю что-то
вещь для великого Шахрияра, вершителя моих судеб; этот дурак
Галланд обманул Вселенную, утверждая, что после тысячи и первого
ночью султан, пресыщенный рассказами, сделал мне одолжение; это не
неправда: он больше жаждет сказок, чем когда-либо, и его любопытство
только может уравновесить его жестокость.

«Ваш султан Шахриар, моя бедная Шахерезада, выглядит как
ужасно для нашей аудитории; если мы когда-нибудь перестанем его развлекать, он
не отрубайте нам головы, он нас забывает, что чуть меньше
яростный. Твоя судьба меня трогает, но что я могу с этим поделать?

- У вас должна быть мыльная опера, новости в
бумажник, отдай его мне.

«О чем вы спрашиваете, очаровательная султанша? Я ничего не сделал, я не
работает только при крайнем голоде, потому что, как сказано
Персия, _fames facit Poseridas Picas_. Мне еще хватит на три ужина
дни; иди найди Карра, если ты сможешь его пройти
рои ос, которые шуршат и хлопают вокруг
его дверь и против его окон; его сердце полно восхитительных романов
люблю, что он скажет вам между уроком бокса и
охотничий рог; жди Жюля Жанина на изгибе какой-то колонны
мыльная опера, а во время прогулки он сочинит вам сказку
чего никогда не слышал султан Шахриар ».

Бедная Шахерезада подняла свои длинные веки к потолку.
Оттенки хны выглядят такими мягкими, такими глянцевыми, такими кремовыми и
так умоляюще, что я почувствовал себя тронутым и что я сделал большой
разрешающая способность.

«У меня был предмет, который я хотел снять в мыльной опере; я
продиктует вам, вы переведете на арабский, добавив
вышивка, цветы и жемчуг стихов, которых ему не хватает; то
название уже найдено, назовем нашу сказку Тысяча и
второй Night_. "

Шахерезада взяла лист бумаги и начала писать справа налево.
налево, по-восточному, с большой скоростью. Там не было
время терять: она должна была быть в столице в тот же вечер
Самаркандского царства.

       * * * * *

Жил однажды в городе Каир молодой человек по имени
Махмуд-Бен-Ахмед, живший на площади Эсбекик.

Его отец и мать умерли в нем несколько лет назад.
оставив посредственное состояние, но достаточное для жизни
не прибегая к работе его рук: другие попытались бы
загрузить грузовой корабль или присоединиться к верблюдам
загруженный драгоценными тканями караван, идущий из Багдада в
Мекка; но Махмуд-Бен-Ахмед предпочитал жить тихо, и его
Удовольствие заключалось в том, чтобы покурить томбеки в кальяне, съесть
сорбеты и поедание сухих дамасских джемов.

Хотя он был хорошо сделан из своей личности, обычного лица и моего
приятно, он не искал приключений и ответил на несколько
раз людям, которые убеждали его жениться и делали ему предложения
богатые и порядочные вечеринки, что еще не время и
что он ни в коем случае не был в настроении брать жену.

Махмуд-Бен-Ахмед получил хорошее образование: бегло читал
в самых старых книгах, имел красивый почерк, знал
наизусть аяты Корана, комментарии комментаторов и
прочитал бы, не ошибаясь, строчку из Моаллакатов известных поэтов.
выставлены у дверей мечетей; он сам был немного поэтом и
охотно сочинял созвучные и рифмующиеся стихи, которые декламировал на
настраивает по-своему с большим изяществом и обаянием.

Выкуривая кальян и мечтая о вечерней свежести на свежем воздухе.
мраморные плиты террасы, голова Махмуда-Бен-Ахмеда
был немного в восторге: он сформировал проект любовника
Пери или хотя бы принцессы королевской крови. Здесь
тайный мотив, заставивший его с таким равнодушием воспринять
предложения руки и сердца и отказываться от предложений работорговцев.
Единственная компания, которую он мог выдержать, была его двоюродная сестра
Абдул-Малек, мягкий и застенчивый молодой человек, который, казалось, разделял
скромность его вкусов.

Однажды Махмуд-Бен-Ахмед шел на базар, чтобы купить
флаконы с атар-чайкой и другими аптеками Константинополя, из которых он
нужный. Он встретил на очень узкой улице носилки
закрытые малиновыми бархатными занавесками, несут два туфля
белого цвета, которому предшествовали богато одетые зебеки и ши. Он
подъехали к стене, чтобы пропустить процессию; но он не
мог сделать это так быстро, что у него не было времени увидеть,
промежуток между занавесками, который поднимал безумный глоток воздуха,
очень красивая дама сидит на подушках из золотой парчи. Женщина,
полагаясь на толщину штор и полагаясь на защиту от всего
безрассудным взглядом, приподняла вуаль из-за жары. Это не
была всего лишь вспышка; Однако этого достаточно, чтобы у вас закружилась голова
бедного Махмуда-Бен-Ахмеда: у дамы был беловатый цвет лица.
ослепительные, брови, которые можно было подумать нарисовать кистью,
гранатовый рот, который при открытии открывал двойной
ряд восточного жемчуга более тонкий и прозрачный, чем тот, что
сформировать браслеты и колье любимой султаны, воздушной
приятный и гордый, и в его лице я не знаю, что за благородство и
королевской.

Махмуд-Бен-Ахмед, словно ослепленный столькими совершенствами, остался
неподвижно на том же месте и забыв, что он ушел делать
по магазинам, он вернулся домой с пустыми руками, неся
сердце лучезарное видение.

Всю ночь он думал только о прекрасном незнакомце, и как только он
встав, он начал сочинять в его честь длинный стихотворение,
где были самые яркие и галантные сравнения
расточен.

Не зная, что делать, его произведение было завершено и переписано на красивом
лист папируса с красивыми заглавными буквами красными чернилами и
золотые цветочки, он засунул его в рукав и вышел, чтобы показать это
кусок своему другу Абдулу, о котором у него не было тайных мыслей.

По пути к дому Абдула он миновал базар и вошел.
в магазине парфюмерии взять флаконы
атар-чайка. Там он нашел красивую даму, закутанную в длинную вуаль.
белый, оставляющий открытым только левый глаз. Махмуд-Бен-Ахмед,
на этом левом глазу прекрасная дама
паланкин. Его эмоции были настолько сильны, что он был вынужден опереться на
стена.

Дама в белой вуали заметила смущение Махмуда-Бен-Ахмеда.
и услужливо спросил его, что у него есть, и если он случайно
сочли это неудобным.

Купец, дама и Махмуд-Бен-Ахмед прошли внутрь.
задняя комната. Маленький негр принес стакан на подносе
снежная вода, из которой Махмуд-Бен-Ахмед выпил несколько глотков.

«Почему же тогда мое зрение произвело на тебя такое сильное впечатление?»
- сказала дама очень мягким тоном, в котором
нежный.

Махмуд-Бен-Ахмед рассказал ему, как он видел ее возле мечети.
Султана Хасана в тот момент, когда занавески его помета были
немного в стороне, и с этого момента он умирал от любви к ней.

«Неужели, - сказала дама, - ваша страсть возникла так внезапно?
Я не верил, что любовь пришла так быстро. Я на самом деле здесь
женщина, которую вы встретили вчера; Я собирался в ванну в моем
туалетный лоток, и так как жара была удушающей, я поднял
плыть. Но ты меня плохо видел, и я не такой красивый, как ты
сказать. "

Сказав эти слова, она приоткрыла вуаль и нашла лицо
сияющий красотой и такой совершенный, что никакое желание не могло найти
наименьший недостаток.

Вы можете судить, какими были транспорты из Махмуда-Бен-Ахмеда в
такая услуга; он распространял заслуживающие уважения комплименты,
очень редко бывает для комплиментов, быть совершенно искренними и
не допускать преувеличения. Когда он говорил с большим огнем и
яростно, бумага, на которой были записаны его стихи, ускользнула
рукава и скатился по полу.

"Что это за бумага? сказала дама; письмо кажется мне очень красивым и
объявляет потренированную руку.

-Это, - ответил молодой человек, сильно покраснев, - монета
стих, который я сочинил вчера вечером, не мог уснуть. Я попытался
отмечать свои совершенства; но копия далека от оригинала, и
в моих стихах нет того блеска, который требуется, чтобы прославить ваши
глаза. "

Девушка внимательно прочитала эти строки и сказала, вставив их в
пояс:

"Хотя в них много лести, на самом деле они не
неплохо получилось ".

Затем она поправила вуаль и вышла из магазина, позволив ей упасть.
с акцентом, проникшим в самое сердце Махмуда-Бен-Ахмеда:

"Иногда я выхожу из ванны, чтобы купить эссенции и
парфюмерные коробки в Бедредине ".

Купец поздравил Махмуда-Бен-Ахмеда с его удачей и,
Отведя ее в заднюю часть своего магазина, он прошептал ей на ухо:

«Эта юная леди - никто иной, как принцесса Аиша, дочь халифа».

Махмуд-Бен-Ахмед вернулся домой, ошеломленный своим счастьем и
не смея в это поверить. Каким бы скромным он ни был, он не мог
чтобы скрыть, что принцесса Аиша не смотрела на него одним глазом
благоприятный. Шанс, этот великий сват, был выше его
более смелые надежды. Как он себя тогда поздравлял за то, что
уступив предложениям своих друзей, которые уговаривали его принять
женщина, и соблазнительные портреты, которые старушки
молодые девушки, которые выходят замуж, у которых, как известно, всегда есть глаза
газель, фигура полной луны, волосы длиннее, чем
хвост Аль-Борака, кобылы Пророка, пасть из красной яшмы,
с дыханием серой амбры и тысячей других совершенств, которые падают
с хиком и брачным покрывалом: как он был счастлив чувствовать
свободен от всех вульгарных уз, и свободен полностью подчиняться его
новая страсть!

Как бы он ни ерзал и ни вертелся на кушетке, он не мог
заснуть; образ принцессы Аеши, сверкающей как птица
пламя на фоне заходящего солнца, прошло и пересекло перед
их глаза. Не найдя отдыха, он подошел к одному из своих туалетов.
чудесно вырезанной древесины кедра, которая применяется в
города Востока, к внешним стенам домов, чтобы
наслаждайтесь свежестью и сквозняком, которые нельзя пропустить на улице
тренировать; сон еще не пришел к нему, потому что сон подобен
счастье, оно убегает, когда вы его ищете; и, чтобы успокоить его настроение
зрелищем безмятежной ночи он сдался со своим кальяном
на самой высокой террасе своего дома.

Прохладный ночной воздух, красота неба, сияющая золотом больше, чем
платье пери, в котором луна открывала свои серебряные щеки,
как бледная султанша любви, склонившаяся над ее решетками
киоск, сделал добро Махмуду-Бен-Ахмеду, потому что он был поэтом, и
мог оставаться равнодушным к великолепному зрелищу, представившемуся его
Посмотреть.

С этой высоты перед ним разворачивался Каир.
этих рельефных карт, на которых гяуры прослеживают свои укрепленные города.
Террасы украшены горшками с суккулентами и красочными коврами;
места, где мерцала вода Нила, потому что мы были во времена
потоп; сады, из которых выросли группы пальм,
пучки рожковых деревьев или нопалов; острова вырезанных домов
узкие улицы; оловянные купола мечетей; минареты
хрупкий и разрезанный, как трещотка из слоновой кости; темные углы
или светящиеся дворцы формировали взгляд, устроенный по желанию, чтобы
удовольствие для глаз. Глубоко внутри пепельные пески равнины
перепутали их оттенки с молочными красками небосвода,
и три пирамиды Гисеи, смутно очерченные лучом
голубоватые, очерченные на краю горизонта своим гигантским треугольником
Пьер.

Сидя на стопке плиток и закутанного в тело
упругие извилины трубки его кальяна Махмуд-Бен-Ахмед
попытался распутать в прозрачной тьме далекую форму
дворец, где спала прекрасная Аиша. Над этим царила глубокая тишина
стол, который можно было бы подумать нарисованным, потому что ни дыхания, ни ропота
не обнаружил присутствия живого существа: единственный заметный шум
это было сделано из дыма кальяна Махмуда-Бен-Ахмеда
пересечение горного хрусталя, наполненного водой, предназначенного для
охладите его белые затяжки. Вдруг пронзительный крик раздался из
среди этой тишины должен быть слышен крик крайнего горя,
на краю родника антилопа, которая чувствует, как она опирается на шею
коготь льва, или захватить его голову пастью крокодила.
Махмуд-Бен-Ахмед, напуганный этим криком агонии и отчаяния,
вскочил и инстинктивно положил руку на
его ятаган, лезвие которого он играл, чтобы убедиться, что он не держал
не в ножнах; затем он наклонился в ту сторону, откуда шум казался
идти.

Далеко в тени он разгадал странную загадочную группу,
состоит из белой фигуры, преследуемой группой фигур
черный, причудливый и чудовищный, с бешеными жестами,
беспорядочный. Белая тень, казалось, порхала над вершинами
домов, и промежуток между ней и ее преследователями был
настолько мал, что можно было опасаться, что он скоро станет
принято, если его курс был продлен, и с его
облегчение. Махмуд-Бен-Ахмед изначально полагал, что это пери
после того, как рой гулей жевал плоть мертвых в своих
слишком большие резцы или джинны с дряблыми перепончатыми крыльями,
вооруженный гвоздями, как у летучих мышей, и, вытаскивая из кармана
свою комбинацию мраморных семян алоэ, он начал декламировать, как
презерватив, девяносто девять имен Аллаха. Его не было в
двадцатое, что он остановился. Это не было пери, сверхъестественное существо
которые бежали таким образом, перепрыгивая с одной террасы на другую и пересекая
улицы шириной четыре или пять футов, пересекающие компактный квартал
восточные города, но женщина; джинны были только
зебеки, шиоу и евнухи преследовали его.

Две-три террасы и улица по-прежнему отделяли беглеца от
платформу, на которой стоял Махмуд-Бен-Ахмед, но его силы казались
предать ее; она судорожно повернула голову на плечо и, как
измученная лошадь, чья шпора открывает бок, видя так близко к ней
отвратительная группа, преследовавшая ее, она устроила улицу между собой и ней
враги отчаянным прыжком.

В своем порыве она задела Махмуда-Бен-Ахмеда, чего не заметила, потому что
луна была скрыта и бежала к концу террасы,
с той стороны выходила на вторую улицу шире первой.
Отчаявшись прыгнуть на нее, она, казалось, искала глаза
где-нибудь, чтобы прижаться, и, увидев большую мраморную вазу, она
спрятался в ней, как джинн, умещающийся в чаше лилии.

Яростный отряд вторгается на террасу со стремительностью бегства.
демонов. Их медные или черные лица с длинными усами, или
безобразно безволосые, их блестящие глаза, их сжатые руки
размахивая штофом и канджарами, ярость отпечаталась на их
низкие и жестокие лица вызвали ужас
Махмуд-Бен-Ахмед, хотя он был храбрым человеком и искусным в
обращение с оружием. Они осмотрели пустую террасу глазами.
не видя беглеца, наверное, подумали, что она перешла
на вторую улицу, и они продолжили погоню, не делая иного
берегитесь Махмуда-Бен-Ахмеда.

Когда щелканье их оружия и звук тапочек на
плиты террас были потушены вдалеке, беглецы
начала поднимать свою довольно бледную голову над краями вазы и
огляделась испуганным взглядом антилопы, потом она
протянул плечи и встал, очаровательный пестик этого великого
мраморный цветок; не видел больше, чем Махмуд-Бен-Ахмед, который
улыбнулся и показал ей, что ей нечего бояться, она
выскочил из вазы и подошел к молодому человеку с позой
скромные и умоляющие руки.

"Ради благодати, из жалости, господин, спаси меня, спрячь меня в углу
самая темная часть вашего дома, укради меня у тех демонов, которые
Продолжать. "

Махмуд-Бен-Ахмед взял ее за руку и повел к лестнице.
террасу, люк которой он осторожно закрыл, и провел ее в ее комнату.
Когда он зажег лампу, он увидел, что беглец молод, он
уже догадалась по аргентинскому тембру ее голоса, и очень мило, это
что его не удивило; потому что в свете звезд он разглядел свой
элегантная талия. На вид ей было не больше пятнадцати. Его
крайняя бледность подчеркнула ее большие миндалевидные черные глаза,
углы доходили до висков; ее тонкий и нежный нос
придал своему профилю много благородства, которое могло
самым красивым девушкам Чио или Кипра, и соревнуйтесь с
мраморная красота идолов, которым поклонялись древнегреческие язычники. Его шея
был очаровательным и совершенно белым; только на затылке,
мы увидели светлую полоску фиолетового цвета, тонкую, как волосы или как
больше развязанной шелковой нити, выступило несколько маленьких капелек крови
этой красной линии. Его одежда была простой и состояла из
куртка с шелковой отделкой, кисейные брюки и
разноцветный пояс; его грудь поднималась и опускалась под тунику
полосатой марлей, потому что она все еще запыхалась и едва выздоровела.
его страха.

Когда она немного отдохнула и успокоилась, она опустилась на колени перед
Махмуд-Бен-Ахмед и очень хорошо рассказал ему свою историю:
"Я был рабом в сералье богатого Абу-Беккера, и я совершил
виноват в предоставлении любимой султане села или письма
цветы, посланные молодым эмиром самого красивого лица, с которым она
поддерживал любовную связь. Абу-Беккер, удивив селам,
впал в ужасную ярость, посадил свою любимую султану
в кожаной сумке с двумя кошками, бросили ее в воду и
приговорен к отрубанию головы. Кислар-агасси отвечал за
это исполнение; но, пользуясь испугом и беспорядком
причинил в сералье страшное наказание бедным
Nourmahal, и обнаружив, что люк на террасе открыт, я убежал.
Мой полет был замечен, и вскоре черные евнухи, зебеки и
Албанцы, служившие моему господину, преследовали меня. Один из них,
Месрур, чьи утверждения я всегда отвергал, заставил меня
так близко с его трепещущим булатом, что почти до меня дошло;
однажды я даже почувствовал, как лезвие его сабли коснулось моей кожи, и
именно тогда я издал тот ужасный крик, который вы, должно быть, слышали,
ибо я признаюсь вам, что я верил, что настал мой последний час;
но Бог есть Бог, а Магомет - его пророк; ангел Асраил не был
еще не готов отвезти меня к мосту Альсират. Сейчас я
есть надежда только на тебя. Абу-Беккер силен, он заставит меня
смотри, и если он сможет вернуть меня, Месрур на этот раз протянул бы ему руку
более надежный, и его штоф не только не коснется моей шеи,
сказала она, улыбаясь, и проведя рукой по незаметной линии
роза, начерченная саблей зебека. Прими меня своим рабом, я
посвятить тебе жизнь, которой я тебе обязан. Ты всегда найдешь мой
плечо, чтобы поддержать ваш локоть, и мои волосы, чтобы вытереть порошок
ваших сандалий ".

Махмуд-Бен-Ахмед был по натуре очень сострадателен, как и все
люди, изучавшие литературу и поэзию. Лейла, это была
имя беглого раба, выраженное избранными терминами; Она была
молодой, красивой, и если бы она не была ни одной из них, человечество было бы
запрещено отправлять обратно. Махмуд-Бен-Ахмед показал молодого раба
персидский ковер, шелковая плитка в углу спальни,
и на краю платформы небольшая закуска из фиников,
засахаренный цитрон и консервированные розы из Константинополя, которым,
отвлеченный своими мыслями, он не прикоснулся к себе, и более того,
две горшки для водяного охлаждения, в пористой земле Фив, помещенные в
фарфоровые блюдца из Японии и покрытые потом
бисером. Временно установив Лейлу, он снова забрался на свой
террасу, чтобы допить кальян и найти последнюю встречу
газели, которую он сочинил в честь принцессы Айеши, газель
где лилии Ирана, цветы Гулистана, звезды и все
небесные созвездия боролись за право войти.

На следующий день Махмуд-Бен-Ахмед, как только настал день, сделал это
размышления о том, что у него не было пакетика бензоина, что он пропал
циветты, и что шелковый кошелек, украшенный парчой из золота и усыпанный
глиттер, где он сжимал латаки, хрипл и спрашивал
заменить на более богатый и вкусный. Того, чтобы
почти не нашел времени, чтобы совершить омовение и прочитать молитву в
повернувшись на восток, он покинул свой дом после того, как
скопировал его стихи и засунул в рукав, как первый
раз, не с намерением показать его своему другу Абдулу, но
доставить его принцессе Айше лично, на случай, если он
встретит ее на базаре, в лавке Бедредина. Муэдзин,
расположился на балконе минарета, объявлен только пятым
час, на улицах были только парни, толкая перед ними
их задницы нагружены арбузами, связками фиников, связанными курицами
за ноги и половинки овец, которых они несли на рынок.
Он был в районе, где располагался дворец Аиши, но не сделал этого.
не видел ничего, кроме зубчатых побеленных стен. Ничего такого
перед тремя или четырьмя маленькими окнами, заблокированными решеткой
из узкоячеистой древесины, что позволяло жильцам дома
посмотреть, что творится на улице, но не оставил надежды
посторонним глазам и любопытным людям со стороны. Восточные дворцы,
вверх тормашками из дворцов Франгуистана, сохраните свое великолепие
внутрь и поворачиваются, так сказать, спиной к прохожему.
Поэтому Махмуд-Бен-Ахмед не получил больших плодов от своих исследований.
Он видел, как два или три черных раба входили и выходили, богато
одетый, и чье дерзкое и гордое выражение лица доказывало совесть
принадлежать к большой семье и к одному из самых
высокого качества. Наш любовник, глядя на эти толстые стены,
тщетно пытались выяснить, на чьей стороне
Аиша апартаменты. Он не мог этого достичь: великая дверь, образовавшая
аркой в форме сердца, сзади была замурована, не давала доступа
во двор только через боковую дверь, и взгляд туда не позволял
входить. Махмуд-Бен-Ахмед был вынужден уйти на пенсию, не получив
нет открытия; приближался час, и его могли заметить.
Итак, он пошел к Бедредину, которому он приказал, чтобы получить
выгодные, довольно значительные покупки предметов, которые у него были
незачем. Он сел в лавке, расспросил купца,
спросил о его делах, если он, к счастью, выбросил шелка
и ковры, привезенные последним караваном из Алеппо, если его корабли
прибыл в порт без повреждений; короче он всех трусов сделал
обычный для влюбленных; он все еще надеялся увидеть появление Аиши;
но он был обманут в ее ожидании: в тот день она не пришла. Он
вернулся домой с тяжелым сердцем, назвав его уже жестоким и
коварный, как будто она действительно обещала быть с ним
Бедредина и что она нарушила бы его слово.

Вернувшись в свою комнату, он положил тапочки в нишу
резной мрамор, выдолбленный рядом с дверью для этой цели; он снял
кафтан из драгоценной ткани, который он носил с идеей улучшения
его внешность и возможность предстать со всеми своими достоинствами в глазах Аиши,
и растянулся на диване в коллапсе, граничащем с отчаянием.
Ему казалось, что все потеряно, что наступит конец света, и
он горько жаловался на судьбу; все, чтобы не было
встретил, как он и надеялся, женщину, которую не знал
два дня назад.

Поскольку он закрыл глаза своего тела, чтобы лучше увидеть сон о
душой он чувствовал, как легкий ветерок охлаждает его лоб; он поднял
его веки, и увидел, что, сидя рядом с ним, на земле, Лейла, которая
помахал одним из тех маленьких павильонов из пальмовой коры, которые служат, в
Ориентируйтесь, стреляйте и отпугивайте мух. Он совершенно забыл о ней.

"Что случилось, мой дорогой лорд? она сказала жемчужным голосом и
мелодичный, как музыка. Кажется, тебе не нравится твое
спокойствие духа; вас мучает какое-то беспокойство. Если бы он был в
сила твоего раба развеять это облако печали, которое скрывает
лоб, она считала бы себя самой счастливой женщиной в мире, и
не позавидовала бы самой султане Айше, какой-то красивой и
какой бы богатой она ни была ".

Это имя заставило Махмуда-Бен-Ахмеда дрожать на своей кушетке, как больного.
чья рана затронута случайно; он приподнялся и бросил
пытливый взгляд на Лейлу, лицо которой было самым спокойным
мира и выражал только нежную заботу.
Однако он покраснел, как будто его удивила таинственность
его страсть. Лейла, не обращая внимания на эту явную красноту и
значительный, продолжал утешать своего нового хозяина:

"Что я могу сделать, чтобы избавиться от мрачных идей, которые
одержимы им? немного музыки развеет эту меланхолию.
Старый раб, который был одалиской бывшего султана, сказал мне:
узнал секреты композиции; Я умею импровизировать стихи и
сопровождать меня с гузлой ».

Сказав эти слова, она оторвала от стены гузлу в чреве
лимонное дерево, ребристая слоновая кость, ручка инкрустирована перламутром, бургау
и черного дерева, и впервые с редким совершенством сыграл на тарабуке и
некоторые другие арабские мелодии.

Точность голоса и нежность музыки во всех
в другом случае, - радовался Махмуд-Бен-Ахмед, который очень чутко относился к
прелести стихов и гармонии; но у него был мозг и
сердце было так поглощено дамой, которую он видел у Бедредина, что он
не обращал внимания на песни Лейлы.

На следующий день, более счастливый, чем накануне, он встретил Аишу в
Магазин Бедредина. Описать вам его радость было бы делом
невозможно; понять это могут только те, кто был влюблен.
Он потерял дар речи, на мгновение задыхался, в глазах его затуманилось облако.
Аиша, увидевшая его эмоции, была ему благодарна и заговорила с ним.
с большой приветливостью; потому что ничего не льстит высоким людям
рождение как беспокойство, которое они вызывают. Махмуд-Бен-Ахмед,
пришел в себя, приложил все усилия, чтобы понравиться, и как он
был молод, красив, учился поэзии и
выразился в самых элегантных выражениях, ему показалось, что он видел
что он не раздражал, и он осмелился попросить о встрече в
принцесса в более благоприятном и безопасном месте, чем
Бедредин.

«Я знаю, - сказал он ей, - что я в лучшем случае буду там».
пыль свой путь, чтобы расстояние от тебя до меня не могло
путешествовать через тысячу лет на лошади расы пророка
всегда запускается галопом; но любовь делает тебя смелым, а гусеница
влюбленный в розу не мог не признаться в любви ».

Аиша прошла через все это без малейшего признака гнева и, глядя на
На Махмуда-Бен-Ахмеда с глазами, полными томности, она сказала ему:

«Окажитесь завтра во время молитвы в мечети султана.
Хасан, под третьей лампой; ты встретишь там черного раба
одет в желтый штоф. Он пойдет перед вами, и вы будете следовать за ним ».

Сказав это, она снова прикрыла лицо вуалью и ушла.

Наш любовник старался не пропустить рандеву: он
третий светильник, не решаясь отклониться от него, опасаясь, что его не найдут
темнокожим рабом, которого еще не было на своем посту. Правда, что
Махмуд-Бен-Ахмед прибыл на два часа раньше, чем было указано. Ну наконец то
он увидел, как появился негр, одетый в желтый штоф; он подошел прямо к столбу
против которого стоял Махмуд-Бен-Ахмед. Раб, имеющий это
пристально посмотрел на него, подал незаметный знак, чтобы привлечь его
следовать за ним. Они оба вышли из мечети. Черный шел
быстрым шагом, и заставил Махмуда-Бен-Ахмеда сделать бесконечное количество
объезды через запутанный и запутанный клубок улиц Каира.
Наш молодой человек однажды хотел поговорить со своим проводником; Но
последний, открыв свой широкий рот с острыми белыми зубами,
показал ему, что его язык был отрезан до корней. Так он
ему было бы трудно совершить неблагоразумие.

Наконец они прибыли в совершенно безлюдную часть города.
и что Махмуд-Бен-Ахмед не знал, хотя он был уроженцем
Каир и что он думал, что знает все окрестности: немой остановился
перед беленой стеной, где не было видно
дверь. Он отсчитал шесть шагов от угла стены и стал искать
много внимания источник, несомненно, скрытый в бездне
камни. Найдя его, он спустил курок, колонна повернулась
на себя, и пусть увидит темный узкий проход или безмолвный
вступил в бой, за ним последовал Махмуд-Бен-Ахмед. Они сначала спустились
сто шагов, а затем последовал темный коридор длиной
бесконечный. Махмуд-Бен-Ахмед, ощупывая стены, понял, что они
были из живого камня, вырезаны полыми иероглифами и включали
что он был в подземных коридорах древнего некрополя
Египетский, которым мы воспользовались, чтобы установить этот секретный вопрос. В
в конце коридора на большом расстоянии несколько
просвечивает днем голубоватым. Этот день прошел сквозь кружева
выдолбленная скульптура, составляющая часть комнаты в конце коридора.
Немой толкнул еще одну пружину, и Махмуд-Бен-Ахмед оказался в
комната, вымощенная белым мрамором, с умывальником и фонтаном в
середина, алебастровые колонны, стены покрыты стеклянной мозаикой,
предложения Корана с вкраплениями цветов и орнаментов и покрытые
скульптурным сводом, выкопанным, работающим как интерьер
улей или пещера со сталактитами; огромные алые пионы
помещены в огромные мавританские вазы из белого и синего фарфора.
завершили украшение. На платформе с подушками вы
ниша, сделанная в толще стены, сидела принцесса
Аиша, без пелены, сияющая и превосходящая по красоте гури
четвертое небо.

"Хорошо! Махмуд-Бен-Ахмед, сочинили ли вы еще какие-нибудь стихи в моей
честь?" она сказала ему самым любезным тоном, показывая на него
сидеть.

Махмуд-Бен-Ахмед бросился к коленям Аиши и вытащил свой папирус из
его рукав, и прочитал ему газель самым страстным тоном; это было
поистине замечательное стихотворение. Пока он читал,
щеки принцессы загорелись и раскраснелись как лампа
алебастра, который мы только что зажгли. Его глаза смотрели и бросали
лучей необычайной ясности, ее тело стало как
прозрачная, на ее дрожащих плечах смутно рисовались наброски
крылья бабочки. К сожалению, Махмуд-Бен-Ахмед слишком занят
читая свой стих, не поднял глаза и не заметил
о произошедшей метаморфозе. Когда он закончил, у него было
больше перед ним, чем принцесса Аиша, которая смотрела на него с улыбкой
по иронии судьбы.

Как все поэты, слишком занятые своими творениями,
Махмуд-Бен-Ахмед забыл, что самые красивые стихи ничего не стоят
искреннее слово, взгляд, озаренный ясностью любви.
перис похожи на женщин, их нужно угадывать и брать
просто когда они собираются вернуться на небеса больше не
спуститься. - Эта возможность должна быть использована завитком волос, который
вешает его на лоб, а духи воздуха за крылья. Это
как мы можем сделать это мастером.

«Действительно, Махмуд-Бен-Ахмед, у вас самый талантливый поэт.
редко, и ваши стихи заслуживают того, чтобы их выставляли у дверей мечетей,
написано золотыми буквами рядом с самыми известными постановками
Фердусси, Саади и Ибн-Бен-Омаз. Жалко, что поглощен
совершенство твоих аллитерических рифм, ты меня еще не смотрел
к часу вы бы увидели ... то, что вы, возможно, никогда больше не увидите
более. Ваше самое заветное желание исполнилось перед вами без вас
вы заметили. Прощай, Махмуд-Бен-Ахмед, который не хотел любить
чем погиб ".

Вслед за этим Айеша встала с очень величественным видом и подняла
дверь из золотой парчи и исчезла.

Немой пришел за Махмудом-Бен-Ахмедом и проводил его обратно.
тот же путь туда, где он пошел. Махмуд-Бен-Ахмед,
огорчался и удивлялся, что меня так уволили, не знал, что и думать
и погрузился в свои размышления, не находя причин для
внезапный уход принцессы: он в конечном итоге приписывает это прихоти
женщины, которая изменится при первой же возможности; но он был в порядке
пойти к Бедредину, чтобы купить бензоин и шкуры циветты, он не
больше не встречал принцессу Аешу; он сделал бесконечное количество станций
возле третьей колонны мечети султана Хасана он больше не живет
снова появляется черный, одетый в желтый штоф, который бросает его в черный
и глубокая меланхолия.

Лейла использовала тысячу изобретений, чтобы отвлечь его: она играла его
гузла; она рассказывала ему чудесные истории; украшенный
ее комната букетов, цвета которых были так хорошо сочетаются
и разнообразный, чтобы зрелище было таким же восхитительным, как запах;
иногда она даже танцевала перед ним с такой гибкостью и гибкостью.
изящества, что самая искусная армия; любой, кроме Махмуда-Бен-Ахмеда
был бы тронут таким большим вниманием и вниманием; но у него был
отправиться в другое место, и желание найти Аешу не оставило ее
отдых. Он часто бродил по дворцу
принцесса; но он никогда не мог ее видеть; ничего не показывалось
за точно закрытыми решетками; дворец был похож на
могила.

Его друг Абдул-Малек, встревоженный его состоянием, часто навещал его.
и не мог не заметить грацию и красоту
Лейла, по крайней мере равная принцессе Айше,
если даже они не превзошли их, и удивлялись слепоте
Махмуд-Бен-Ахмед; и если бы он не боялся нарушить священные законы
дружбы, он охотно взял бы молодую рабыню себе в жены.
Однако, не теряя своей красоты, Лейла каждый день становилась
бледнее; его большие глаза томились; краснота рассвета
уступила место бледности лунного света на ее щеках. Один день
Махмуд-Бен-Ахмед заметил, что она плакала, и спросил ее об этом.
причина:

"О мой дорогой господин, я бы никогда не осмелился сказать это тебе: я, бедный
раб, взятый из жалости, я люблю тебя; но что я для тебя
глаза? Я знаю, что ты поклялся любить только одну пери или
чем султанша: другие были бы довольны искренней любовью
молодым и чистым сердцем и не беспокоился бы о дочери
халиф или королева гениев: посмотри на меня, мне было пятнадцать
вчера я могла бы быть такой же красивой, как эта Аиша, о которой ты говоришь
вслух во сне; это правда, что мы не видим сияния на моем
лоб волшебный карбункул, или цапля из перьев цапли; я не
маршируют без сопровождения солдат с мушкетами, инкрустированными серебром и
коралл. Но все же я умею петь, импровизировать на гузле, я
танцуй, как сама Эмине, я тебе как преданная сестра;
что нужно, чтобы коснуться твоего сердца? »

Махмуд-Бен-Ахмед, услышав такие слова Лейлы, почувствовал, как его сердце
беспокоиться; однако он ничего не сказал и, казалось, был в тисках
глубокая медитация. Две противоположные резолюции оспаривали его
душа: с одной стороны, ей стоило отказаться от любимой мечты; из
другой, он сказал себе, что было бы безумием привязываться к женщине
кто высмеял его и оставил с насмешливыми словами,
когда он был в своем доме, в молодости и красоте, по крайней мере
эквивалент того, что он терял.

Лейла, словно ожидая своей остановки, стояла на коленях, и две слезы
тихо протекала по бледному лицу бедного ребенка.

«Ах! почему сабля Месрура не добила того, что у нее было
Начало! сказала она, кладя руку на его хрупкую белую шею ".

Тронутый этим акцентом боли Махмуд-Бен-Ахмед вырастил молодых
раб и поцеловал его в лоб.

Лейла подняла голову, как ласковый голубь, и, позируя перед
Махмуд-Бен-Ахмед взял его за руки и сказал:

«Посмотри на меня внимательно; ты не думаешь, что я выгляжу как
сильна для кого-то, кого вы знаете? "

Махмуд-Бен-Ахмед не сдержал вскрик от удивления:

"Это то же лицо, те же глаза, все черты в слове
Принцесса Аиша. Почему я этого не заметил
сходство раньше?

-Ты до сих пор падал на своего бедного раба
- только очень рассеянный взгляд, - нежно насмешливо ответила Лейла.

- Сама принцесса Аиша теперь пришлет мне свое черное.
желтое дамасское платье, с любовным сэлам, от которого я бы отказалась
следовать.

-Это точно? - сказала Лейла более мелодичным голосом, чем у Бюльбюля.
признаться любимой розе. Однако этого не должно быть
слишком сильно презирать бедную Аишу, которая так похожа на меня ".

Для полного ответа Махмуд-Бен-Ахмед прижал молодого раба к его
сердце. Но каково было его изумление, когда он увидел фигуру Лейлы?
загорается, загорается волшебный карбункул на лбу, и
на ее очаровательных плечах растут крылья, усыпанные павлиньими глазами!
Лейла была погибшей!

"Я, мой дорогой Махмуд-Бен-Ахмед, ни принцесса Аиша, ни
Рабыня Лейла. Мое настоящее имя - Будрульбудур. Я погиб
первого порядка, как вы можете видеть по моему карбункулу и по
мои крылья. Однажды вечером, проходя по воздуху рядом с твоей террасой, я
вы услышали свое желание быть любимым на периоде. Эта амбиция
понравилось мне; Невежественные, грубые и потерянные в удовольствиях смертные
земное, не думай о таких редких удовольствиях. я хотел тебя
опыта, и я переоделась в Аишу и Лейлу для
Посмотри, сможешь ли ты узнать меня и полюбить меня под этим конвертом
человек. - Твое сердце было яснее твоего разума, и ты
было больше доброты, чем гордости. Посвящение раба вам
заставил его предпочесть султану; вот где я ждал тебя. А
момент соблазненный красотой ваших стихов, я собирался
предавать; но я боялся, что ты просто влюбленный поэт
только ваше воображение и ваши рифмы, и я удалился,
вызывающий превосходное пренебрежение. Ты хотел жениться на рабыне Лейле,
Boudroulboudour la peri отвечает за его замену. Я буду Лейлой для
все, и погибли за тебя одного; потому что я хочу твоего счастья, и мир хочет
Не простил бы вам наслаждаться большим блаженством, чем его.
Фея, как я, если бы я мог защитить тебя, самое большее
против зависти и зла человеческих ".

Эти условия были приняты с транспортом Махмуд-Бен-Ахмед,
и свадьба была сделана так, как будто он действительно женился на маленьком
Лейла.

       * * * * *

По сути, это история, которую я продиктовал Шахерезаде.
через Франческо.

"Как он нашел вашу арабскую сказку и что стало с
Шахерезада?

«С тех пор я ее не видел».

Я думаю, что Шахриар, недовольный этой историей, сделал бы
Обязательно отрубил бедной султане голову.

Друзья, вернувшись из Багдада, рассказали мне, что видели, сидя на
ступеньки мечети, женщина, чья глупость заключалась в том, чтобы поверить себе
Динарзард из Милле и Нюи, и кто все время повторял это
формулировка:

"Моя сестра, расскажи нам одну из тех прекрасных историй, которые ты так знаешь
хорошо скажи.

Она ждала несколько минут, много слушала
внимание, и, поскольку ей никто не ответил, она начала
плакать, потом вытереть слезы вышитым золотом носовым платком и все
усыпанный пятнами крови.




ВОДНЫЙ ПАВИЛЬОН


В провинции Кантон, некоторые _ли_ из города, жили
от двери к двери два богатых китайца вышли из бизнеса; к чему
период, это не важно знать, сказки не
нет необходимости в конкретной временной шкале. Один из этих китайцев
звали То, а другого Куана; Ты занимал высокий пост
ученые. Он был _hanlin_ и ученым Дома Джаспера;
Куан, выполняя менее требовательную работу, смог скопить состояние
и рассмотрение.

Тоу и Куан, которых связывали дальние родственники, любили друг друга
в былые времена. Младшие им нравилось встречаться с несколькими
своих бывших одноклассников, а осенними вечерами
они заставили кисть, нагруженную черным, порхать над решеткой
цветочная бумага и воспевала с помощью импровизаций красоту
королева ромашек за чашечкой вина; но их
два персонажа, в которых изначально представлены только отличия
почти бесчувственный, со временем стал категорически против.
Как ветвь миндаля, которая разветвляется и чьи палочки для еды,
собраны вместе внизу, полностью разделены вверху, так что
один распространяет в саду свой горький аромат, а другой трясет
его снег цветов за стеной.

Год от года Тоу становился серьезнее; ее живот был округлым
величественно, тройной подбородок у него торжественно стоял, он не
сделал больше, чем моральные двустишия, чтобы повесить на посты
беседки.

Куан, напротив, как будто светился от возраста, он пел
счастливее, чем когда-либо, вино, цветы и ласточки. Его
ум, свободный от пошлых забот, был живым и бдительным, как
молодого человека, и когда слово, которое нужно было закрепить в стихе
было дано, его рука не колебалась ни на мгновение.

Мало-помалу двое друзей ожили друг против друга.
Они больше не могли разговаривать друг с другом, не царапая друг друга язвительными словами,
и они были подобны двум изгородям из ежевики, ощетинившимся терновником и
когти. Дело дошло до того, что у них больше не было
докладывать вместе и вывешивать, каждый по отдельности, на фасаде
их домов, табличка с формальной защитой, что нет
жители соседнего жилища, под каким бы то ни было предлогом, в
никогда не переступает порог.

Они хотели бы выкорчевать свои дома и посадить их
в другом месте; к сожалению, это было невозможно. Ты даже пробовал
продать свою собственность; но он не мог найти разумную цену,
а кроме того, оставить резную вагонку всегда стоит,
полированные столы, прозрачные окна, позолоченные решетки,
бамбуковые сиденья, фарфоровые вазы, красные лакированные шкафы
или черный, картриджи старых стихов, что мы так много хлопотали
Распоряжаться; трудно отдать сад, который мы посадили другим
из ив, персиков и слив, где мы видели, каждое
весна, распусти красивый цветок мэй: каждый из этих объектов
связать сердце человека нитью тоньше шелка, но
так же трудно сломать, как железную цепь.

В то время, когда То и Куан были друзьями, они учились в
их сад каждый павильон, на краю общего пруда
к двум объектам недвижимости: им было приятно спуститься с вершины
с балкона знакомые приветствия и закуриваю каплю опиума
загорелся на фарфоровом грибе при обмене затяжками
доброжелательный; но, поскольку их разногласия, они построили
стена, разделявшая пруд на две равные части; только, как
глубина таза была большая, стена стояла на сваях
образуя некую невысокую аркаду, ягоды которой позволили
воды, на которых раскинулись отражения противоположного павильона.

Эти павильоны были трехэтажными с отступающими террасами.
Крыши, свернутые и изогнутые под углом в копытах,
были покрыты круглой блестящей плиткой, похожей на чешую
который трепещет брюхом карпа; по каждому краю профилировали
зубцы в виде листьев и драконов. Столпы
красный лак, объединенный фризом, разрезанным, как лист
веер из слоновой кости поддерживал эту элегантную крышу. Их бочки
опирался на небольшую низкую стену, облицованную керамогранитом
расположены с приятной симметрией и окаймлены ограждением из
причудливый рисунок, так что перед главным зданием
открытая галерея.

Этот порядок повторялся на каждом этаже, не без нескольких
варианты: здесь керамогранит заменен на
барельефы, изображающие различные сюжеты из сельской жизни; лабиринт
ветки причудливо деформируются и неожиданно изгибаются,
заменил балкон; столбы, окрашенные в яркие цвета,
служили пьедесталами для бородавчатых химер, для монстров
фантастический продукт, соединенный воедино из всего невозможного.
Здание завершалось выдолбленным позолоченным карнизом, украшенным
бамбуковая балюстрада с одинаковыми узлами, украшенная в каждом отсеке
металлического шара. Интерьер получился не менее роскошным:
стены, стихи из Тоу-чи и Ли-тай-пе были
написано ловкой рукой перпендикулярными линиями золотыми буквами
на лаковом фоне. Листы талька позволяют фильтровать
в окнах молочный день и цвет опала, и на подоконниках,
баночки пиона, орхидеи, примулы китайской, эритрина
с белыми цветами, украшенными искусством, радовали глаза своими
тонкие нюансы. Клетки из великолепно разветвленного шелка,
располагались по углам каждой комнаты; и на столах,
отражающие отражения, как зеркало, мы всегда находили
зубочистки, вееры, эбеновые трубки, порфировые камни,
кисти и все, что нужно для написания.

Искусственные скалы, среди которых ивы,
деревья грецкого ореха вонзили свои корни, служили основанием земляной стороне
в эти красивые здания; с точки зрения воды они относились к
нерушимые деревянные столбы.

На самом деле это был очаровательный взгляд, увидев мчащуюся иву.
с вершины этих скал на поверхность воды его золотые нити и
его кисточки из шелка, и яркие цвета павильонов сияют
в обрамлении пестрой листвы.

Под кристаллом волны резвились полосы лазурных рыб.
золотые весы; стая симпатичных уток с изумрудной шеей
маневрируют во всех направлениях, и большие листья нимфеи-нелюмбо
лениво расстилался под алмазной прозрачностью этого маленького
озеро питается живым источником.

За исключением середины, где дно было образовано серебристым песком
необычайная утонченность, и где весенние бульоны текли
не позволил бы водной растительности установить свой
фибриллы, весь остальной пруд был выложен красивейшим бархатом
зеленый, который можно себе представить, листами многолетнего кресс-салата.

Без этой уродливой стены, воздвигнутой взаимной враждой двух
соседей, конечно, не было бы, на всей территории Империи
средний, который, как известно, занимает более трех четвертей
мир, более живописный и вкусный сад; каждый увеличился бы
его собственность с учетом собственности другого; потому что человек здесь внизу не может
воспринимайте предметы как внешний вид.

Однако такой, какой она была, мудрый человек не пожелал бы, ибо
закончить свою жизнь созерцанием природы и развлечениями
поэзия, более свежий и благоприятный отдых.

Тоу и Куан извлекли из своего недоразумения стену для
перспективы и взаимно лишили друг друга возможности увидеть
очаровательные беседки; но они утешали себя идеей сделать
каждый обижается на своего соседа.

Такое положение вещей царило уже несколько лет: крапива и
сорняки вторглись на пути, ведущие из
от дома к дому. Ветки колючих кустарников перекрещиваются,
как будто хотели перехватить все общение; мы имеем
сказал, что растения понимают разногласия, которые разделили
два старых друга, и приняли в нем участие, снова пытаясь разлучить их
более.

За это время каждая из женщин Тоу и Куана давала
день ребенку. Мадам Ту была матерью очаровательной дочери, и
Мадам Куан, самый красивый мальчик в мире. Это счастливое событие,
который доставил радость обоим домам, игнорировался с обеих сторон
и другие; поскольку, хотя их свойства касаются друг друга, эти два
Китайцы жили как чужие друг другу, как если бы они были
разделены Желтой рекой или Великой стеной; знания
общины избегали любых намеков на соседний дом, а
слугам, если они встречались случайно, приказывали не
не говорить под угрозой кнута и _cangue_.

Мальчика звали Чин-Синг, а девушку Джу-Киуан, то есть,
жемчуг и яшма; их безупречная красота оправдала выбор этих
имена. Как только они стали немного большими, стена, которую разрезали
пруд пополам и неприятно ограничивал вид с той стороны, привлекал
внимания, и они спросили своих родителей, что
за этим забором, так необычно расположенным посреди комнаты
воды, и кому принадлежали большие деревья, чьи
пик.

Им сказали, что это был дом странных, типичных людей,
суровым и нелюдимым во всех отношениях, и что этот забор был
заставили защищаться от таких противных соседей.

Этого объяснения было достаточно для этих детей; они привыкли к
стену и больше не обращал внимания.

Джу-Киуан росла в изяществе и совершенстве, она умела
всю работу своего пола она умело владела иглой
несравненный.

Бабочки, вышитые ею на атласе, словно живы и порхают.
крылья, вы бы поклялись слышать пение птиц, что она
смотрел на холст; не один обманутый нос прилип к его гобеленам
вдыхать аромат цветов, которые она там посеяла. Таланты
Джу-Киуан не остановилась на достигнутом, она знала книгу наизусть
Оды и пять правил поведения; никогда не бывает легче
на папиросной бумаге наносите более смелые и резкие символы.
Драконы летят не быстрее, чем его запястье
когда идет черный дождь из кустов. Она знала
все формы поэзии, _Tardif_, _H;t;_, the_;lev;_ и
_Rentrant_, и сочиненные части, полные заслуг по предметам
который, естественно, должен ударить молодую девушку, по возвращении
ласточки, весенние ивы, ромашки и многое другое
аналогичные объекты. Более чем один ученый, считающий себя достойным оседлать
золотой конь не стал бы импровизировать с такой легкостью.

Чин-Синг получил не меньшую пользу от учебы, его звали
быть первым в списке экзаменов. Хотя он был очень молод,
он мог бы надеть черную кепку, и уже все мамы подумали
что из мальчика, столь продвинутого в науке, получится отличный зять
и скоро достигнет высших литературных достоинств; Но
Чин-Синг бодро отвечал переговорщикам, как ему сказали.
послал, что еще слишком рано, и что он хочет еще немного насладиться
время его свободы. Он последовательно отказывался от Хон-Гиу, Ло-Мен-Гли,
Ома, По-Фо и другие выдающиеся молодые люди. Никогда без
кроме красавца Фан-Гана, дамы которого наполнили машину
апельсинов и сладостей, когда он вернулся после стрельбы из лука, молодой
человека больше не баловали и больше не получали авансы; но его сердце
казался нечувствительным к любви не из-за холодности, потому что в тысяче деталей
можно было догадаться, что у Чин-Синга была нежная душа; можно было бы сказать, что он
вспомнил известный образ из предыдущего существования, и
что он надеялся найти в этом. Как бы мы ни хвалили
брови ивового листа, незаметные ступни и талия
стрекоза из предложенных ему красот, он слушал с видом
отвлечен и как будто думает о чем-то совершенно другом.

Со своей стороны, Джу-Киуан был не менее трудным: она
отверг всех женихов. Этот приветствовал без изящества, тот
не заботился о своей одежде; у одного был тяжелый почерк и
обыкновенно, другой не знал книгу стихов, или ошибался
на рифму; короче говоря, у всех был какой-то изъян. Джу-Киуан в
рисовал портреты настолько комично, что его родители оказались в
засмеялись и вышвырнули самым вежливым на свете
бедный претендент, который думал, что уже ступил на порог павильона
Восточный.

В конце концов, родители двоих детей встревожили их
упорство в оттеснении всех представленных им сторон. Миссис
Ту и мадам Куан, несомненно, озабоченные этими свадебными идеями,
их дневные мысли продолжались в ночных снах. Один из
их особенно поразили сны, которые у них были. Мадам Куан приснилась
что она увидела на груди своего сына Чин-Синга камень
яшма так прекрасно отполирована, что отбрасывала лучи, как
карбункул; со своей стороны, мадам Ту приснилось, что ее дочь носила
шея жемчужина красивейшего востока и бесценная ценность. Какие
что могли иметь эти два сна? Мадам Куан
предсказал ли он Чин-Сингу почести Императорской Академии, и
Мадам То он имел в виду, что Джу-Киуан что-нибудь найдет?
клад закопан в саду или под кирпичом в очаге? Такой
объяснение не было необоснованным, и более одного
доволен; но добрые дамы увидели в этом сне намёки на
чрезвычайно выгодные браки, которые вскоре должны были заключить их
дети. К сожалению, Чин-Синг и Джу-Киуан упорствовали более чем
никогда в своем решении и противоречил пророчеству.

Куан и Тоу, хотя им и не снилось ничего, были поражены
такое упорство, свадьба обычно является церемонией для
какие молодые люди не проявляют такого стойкого отвращения; Они
предположил, что это сопротивление, возможно, возникло из-за склонности
предвзято; но Чин-Синг не ухаживал ни за одной молодой девушкой, и
ни один молодой человек не шел по решеткам Джу-Киуана.
Несколько дней наблюдения было достаточно, чтобы убедить двоих
семьи. Мадам Ту и мадам Куан верили больше, чем когда-либо в
великие судьбы предвещали мечты.

Обе женщины пошли, каждая по отдельности, посоветоваться с bonze du
храм Фо, красивое здание с резными крышами, круглыми окнами,
сияющая золотом и лаком башня, облицованная вотивными табличками, украшенная
мачты, на которых плывут шелковые знамена, связанные с химерами и
драконы чудовищных размеров в тени тысячелетних деревьев.
После сжигания золотой бумаги и духов перед идолом,
Бонзе ответила мадам Ту, что яшма нужна для жемчуга, и
Мадам Куан, что жемчужина с яшмой была нужна: только их союз
смог завершить все трудности. Не доволен этим
неоднозначный ответ, две женщины вернулись домой, не увидев друг друга
в храме другим путем; их недоумение было еще больше
больше, чем раньше.

Однако случилось так, что однажды Джу-Киуан опирался на балюстраду
загородный дом, как раз в то время, когда Чин-Синг был
столько же на его стороне.

Погода стояла прекрасная, небо не скрывало туч; он сделал
недостаточно ветра, чтобы пошевелить осиновый лист, ни единой морщинки
будет зеркально отражать поверхность пруда, более гладкую, чем зеркало. Вряд ли, если,
в своих играх, карповые капризы, пришли, чтобы нарисовать
круг вскоре исчез; деревья на берегу отражались, если
именно тот, кто колебался между образом и реальностью; мы бы сказали
лес, посаженный вверх ногами, соединяющий свои корни с корнями
из идентичного леса; лес, который утонул бы от печали
любви; рыба как будто плавала в листве и
птицы, летающие в воде. Джу-Киуан развлекался, размышляя над этим.
чудесная прозрачность, когда, бросив взгляд на часть
пруд рядом с разделительной стеной, она увидела отражение
противоположного павильона, который до этого продолжался за счет скольжения под
ковчег.

Она никогда не обращала внимания на эту оптическую игру, что ее удивило.
и заинтересовал его. Она могла разглядеть красные столбы, фризы
вырезаны банки с маргаритками, золотые флюгеры и
если бы преломление не перевернуло их, он бы прочитал предложения
написано на полках. Но что поразило его в высшей степени,
это было увидеть, как он перегнулся через перила балкона в положении
как и у нее, фигура, похожая на нее с таким
Кстати, если бы он не пришел с другой стороны бассейна, он
взял бы его себе: это была тень Чин-Синга, и если бы мы
находит странным, что мальчика можно принять за девушку,
ответим, что Чин-Синг из-за жары снял
кепка лицензиата, которую он был очень молод и еще не
борода; ее тонкие черты лица, ровный цвет лица и сияющие глаза
легко могло привести к иллюзии, которая, к тому же, длилась недолго.
Джу-Киуан движением сердца быстро понял, что это
не была молодой девушкой, чей образ повторял воду.

До этого она считала, что на Земле нет сотворенного существа.
для нее, и очень часто она хотела иметь в своем распоряжении
одна из лошадей Фарганы, которые проезжают тысячу лиг в день за
поиск в воображаемых пространствах. Она представляла, что она была
несовместимы в этом мире, и что она никогда не узнает сладости
союза чирков. Никогда, сказала она себе, я освящу
ряска и псевдоним на алтаре предков, и я войду
один среди тутовых деревьев и вязов.

Увидев эту тень в воде, она поняла, что у ее красоты есть
сестра а точнее брат. Она не злилась, она все нашла
счастливый; гордость за то, что ты считаешь себя уникальным, быстро уступила место любви, ибо
с этого момента сердце Джу-Киуана было связано навсегда; один выстрел
взгляды обменялись, даже не прямо, а просто отражением,
для этого достаточно. Не обвиняйте Джу-Киуана в легкомыслии по этому поводу;
влюбиться в молодого человека в его отражении ... разве это не
безумие? Но если нет долгой ассоциации, которая позволяет вам учиться
персонажи, что еще мы видим в мужчинах? чисто аспект
экстерьер, как в зеркале; и разве это не
Правильно юным девушкам судить о душе будущего мужа по эмали
о его зубах и стрижке ногтей?

Чин-Синг тоже видел эту чудесную красоту:
мечта, что я проснулся, он плакал? Эта очаровательная фигура
который сверкает под кристаллом воды должен быть образован из лучей
серебристый, как луна весенней ночью, с тончайшим ароматом
цветы; хотя я ее никогда не видел, я ее узнаю, это хорошо
та, чей образ запечатлен в моей душе, прекрасная незнакомка, которой
Я обращаюсь к своим двустишиям и катренам.

Чин-Синг дошел до этого момента в своем монологе, когда он услышал голос
его отец зовет его.

«Сын мой, - сказал он ему, - это очень богатая и очень подходящая вечеринка, которая
один делает вам предложение органом Wing, мой друг. Это девушка, у которой
имперская кровь в жилах, красота которой знаменита, и которая
обладает всеми качествами, чтобы сделать мужа счастливым ".

Чин-Синг, весь поглощенный приключениями в павильоне, и горящий
в любви к образу, увиденному в воде, однозначно отказался. Его отец,
возмущался гневом, злился и делал ему самые жестокие угрозы.

«Плохой предмет, - воскликнул старик, - если вы упорствуете в своем
упорно, я буду просить судью, чтобы вы заперли в этом
крепость, занятая варварами Европы, откуда мы только открываем
скалы, разбитые морем, горы, увенчанные облаками, и
черные воды, пересекаемые этими чудовищными изобретениями зла
гении, которые ходят на колесах и изрыгают гадкий дым. ,
у вас будет время подумать и исправить себя! "

Эти угрозы не сильно испугали Чин-Синга, который ответил, что он
примет первую подаренную ему жену, пока она не
был не тот.

На следующий день в то же время он отправился в загородный дом и,
как и накануне, из перил высунулся.

Через несколько минут он увидел лежащее на воде отражение
Джу-Киуан похож на букет затопленных цветов.

Молодой человек приложил руку к сердцу, поцеловал конец
его пальцы и направил их к отражению жестом, полным изящества и
страсть.

Веселая улыбка распускается, как бутончик граната в
прозрачность воды и доказал Чин-Сингу, что он не
неприятен красивой незнакомке; но поскольку у нас не может быть
очень долгие разговоры с отражением, чье
тела, он сделал знак, что собирается писать, и вошел внутрь
флаг. Через несколько мгновений он вышел с квадратом
серебряная и цветная бумага, на которой он импровизировал заявление
любовь в семисложных стихах. Он выкатил монету из червей, запер ее
в чашу с цветком и завернул все в большой лист
водяная лилия, которую он осторожно положил на воду.

Легкий ветерок, очень удачно поднявшийся, подтолкнул декларацию.
к одному из выступов стены, так что Джу-Киуану оставалось только
наклонитесь, чтобы собрать его. Боясь быть удивленной, она отказалась
в самой отдаленной из его комнат и с бесконечным удовольствием читаю
выражения любви и метафоры, которые использовал Чин-Синг;
помимо радости от осознания того, что ее любят, она чувствовала удовлетворение от
быть достойным человеком, потому что красота письма, выбор
слов, точность рифм, яркость образов доказали
блестящее образование: больше всего ее поразило имя
Чин-Синг. Она слишком часто слышала, как ее мать говорила о сне
жемчуг, чтобы не поразить это совпадение; также не
Не сомневалась ли она ни на минуту, что Чин-Синг был всего лишь мужем небес?
предназначено для него.

На следующий день, когда ветер переменился, Джу-Киуан послал
то же означает, к противоположному павильону, ответ в стихах, где, несмотря на
всю скромность, присущую молодой девушке, было легко увидеть
что она разделяет любовь Чин-Синга.

Читая подпись на записке, Чин-Синг не мог
восклицание удивления: «Джаспер!» Разве это не драгоценный камень
то, что моя мама увидела во сне, искрилась у меня на груди, как
карбункул! ... Я обязательно должен представиться в этом
Жилой дом; потому что здесь обитает жена, предсказанная духами
ноктюрны. - Собираясь выйти, он вспомнил разногласия, которые
разделили двух владельцев, и запреты на
Планшет; и не зная, на чьей стороне встать, он рассказал всю историю
мадам Куан. Джу-Киуан, со своей стороны, все рассказал мадам Ту.
Эти имена жемчуга и яшмы стали решающими для двух матрон, которые
вернулся в храм Фо, чтобы посоветоваться с бонзой.

Бонз ответил, что в этом и заключается смысл сновидения:
и что невыполнение этого требования навлечет на себя небесный гнев. Трогать
случаев двух матерей, а также некоторыми небольшими подарками
что они сделали ему, он взял на себя все формальности с То и
Куана, и скрутил их так хорошо, что они не могли втянуться, когда
выяснил истинное происхождение супругов. Увидимся снова после такого долгого
время, два старых друга были удивлены, что смогли разлучиться
причины такие легкомысленные, и чувствовали, как много они обделили друг друга
и другие. Свадьба состоялась; Жемчужина и Яшма наконец смогли
говорить иначе, чем через отражение.
счастливее, это то, чего мы не осмеливаемся утверждать; потому что счастье
часто просто тень в воде.




РЕБЕНОК В ХЛЕБНОЙ ОБУВИ


Послушайте эту историю, которую бабушки Германии рассказывают своим
маленькие дети, - Германия, прекрасная страна легенд и снов,
где лунный свет, играющий в туманах старого Рейна, создает тысячу
фантастические видения.

Бедная женщина жила одна, на окраине села, скромная
домик: дом был довольно убогим и вмещал только
самая необходимая мебель.

Старая кровать с витыми колоннами, с которых свешивались саржевые занавески.
пожелтевший, клетка для хлеба, блестящий ореховый сундук
чистота, но в том числе много укусов червей, наполненных
воск, объявил о долгой службе, гобеленовое кресло с
блеклые цвета и носимая трясущейся головой бабушки,
прялка, отполированная работой: вот и все.

Мы собирались забыть детскую кроватку, новенькую, ну
аккуратно подстриженный и покрытый красивым лоскутным одеялом с ветками,
уколот неутомимой иглой, иглой матери, украшающей кроватку
ее младенца Иисуса.

Здесь было сосредоточено все богатство бедного дома.

Ребенок бургомистра или советника авликов был бы не более чем
мягко лежа. Святое расточительство, сладкое безумие матери, которая
лишает себя всего, чтобы сделать небольшую роскошь посреди своих страданий,
дорогой младенец!

Эта колыбель придавала тонкой хижине праздничный вид; природа, которая
сострадательный к несчастным, оживил наготу этого коттеджа
пучки хаусалика и бархатного мха. Хорошие растения,
полные жалости, пахнущие паразитами, остановились около
дыры в крыше, которые они сделали великолепными, как корзина, и
не допускал попадания дождя на люльку; голуби падали
на окно и ворковал, пока ребенок не заснул.

Маленькая птичка, которой молодой Ганц дал крошку хлеба
зимой, когда снег белел землю, весной
пусть семя упадет из его клюва у подножия стены, и оно
вышел красивый вьюнок, который цеплялся за камни своим
зеленые когти, проникли в комнату через разбитое стекло и
увенчал колыбель ребенка своей гирляндой, чтобы
утро голубые глаза Ганца и синие колокольчики вьюнка
одновременно проснулись и посмотрели друг на друга с умным видом.

Таким образом, жилище было бедным, но не унылым.

Мать Ганца, чей муж погиб далеко на войне, жила,
каким-то образом, некоторые овощи с огорода и некоторые продукты отрубей
Вращающееся колесо: очень мало, но Ханцу ничего не хватало, этого было достаточно.

Конечно, мать Ганца была набожной и верующей женщиной. Это
молились, работали и практиковали добродетель; но она ошиблась:
она смотрела на себя слишком самодовольно и слишком гордилась
его сын.

Бывает, что мамы, видя этих красивых румяных деток,
с ямочками на руках, белая кожа, розовые каблуки,
представьте, что они их навсегда; но Бог ничего не дает,
он только дает взаймы; и, как забытый кредитор, иногда приходит
внезапно прося причитающегося.

Мать Ханца считала, что из-за того, что этот свежий бутон вышел из стебля,
что она родила его; и Бог, который из глубины своего рая
лазурные своды, усыпанные золотом, наблюдайте за всем, что происходит на земле,
и слышать с края бесконечности шум, издаваемый травинкой в
толкайте, не наслаждайтесь.

Он также видел, что Ганц был жадным, а его мать слишком снисходительна к его
чревоугодие; часто этот плохой ребенок плакал, когда нужно,
после винограда или яблока, чтобы съесть хлеб, объект зависти многих
несчастным, и мать позволила ему выбросить начатое им произведение, или
доделала сама.

Однако случилось так, что Ганц заболел: его обожгла лихорадка, его
дыхание зашипело в сдавленном горле; у него был круп,
страшная болезнь, сделавшая глаза многим матерям и
много отцов.

Бедная женщина при этом зрелище почувствовала ужасную боль.

Несомненно, вы видели изображение Нотр-Дама в какой-то церкви,
одетая в траур и стоящая под крестом, с открытой грудью и
его окровавленное сердце, в которое вонзили семь серебряных мечей, три из
сторона, четыре с другой. Это означает, что больше нет агонии
ужаснее, чем у матери, которая видит, как умирает ее ребенок.

И все же Пресвятая Дева верила в божественность Иисуса и знала
что его сын будет реанимировать.

Однако у матери Ганца такой надежды не было.

В последние дни болезни Ханца, наблюдая за ним,
мать машинально продолжала вращаться, и гудение
прялка смешивалась с предсмертным хрипом умирающего мальчика.

Если богатым покажется странным, что мать бежит к смертному одру
его ребенок в том, что они не знают, что содержится в бедности
муки для души; Увы! она не только ломает тело, она
тоже разбивает сердце.

То, что она так пряла, было ниткой для савана ее малышки
Hanz; она не хотела холста, который служил для этого
дорогое тело, а так как у нее не было денег, она храпела
его прялка с погребальной деятельностью; но она не прошла провод
на губе как обычно: слезы на глазах
чтобы намочить.

В конце шестого дня Ханц скончался. Случайность или сочувствие,
гирлянда из вьюнка, ласкавшего свою колыбель, чахнет, увядает,
засохла и уронила свой последний цветок, который был зажат на кровати.

Когда мать убедилась, что дыхание разлетелось на все
никогда с его уст, где фиалки смерти заменили
розы жизни, она накрыла краем простыни и эту голову
дорогая, взяла узелок ниток под мышку и подошла к
дом ткача.

«Ткачиха, - сказала она ему, - вот очень ровная нить, очень тонкая и без
узлы: паук больше не подпиливает развязанные между балками
потолок; пусть ваш шаттл приходит и уходит; этой темы я должен сделать
мерило мягкое, как холст из Фрисландии и Голландии ".

Ткачиха взяла моток, расставила цепочку и челнок.
занятая, тянущая за собой нить, начала бегать туда-сюда.

Гребень стягивал уток, и полотно продвигалось по
торговать без неровностей, без разрывов, тонких, как рубашка
эрцгерцогиня или ткань, которой священник протирает чашу у алтаря.

Когда нить была использована, ткачиха вернула холст бедным.
мать и сказала ему, потому что он все понял, глядя в отчаянии
несчастных:

"Сын Императора, умерший в прошлом году медсестрой,
не завернутый в гробик из черного дерева с серебряными гвоздями,
более мягкий и тонкий холст ".

Сложив полотно, мать извлекла из тонкого пальца тонкое колечко.
золото все изношено трением:

«Хорошая ткачиха, - сказала она, - возьми это кольцо, мое обручальное кольцо,
только золото, которое у меня когда-либо было ".

Храбрый ткач не хотел брать его; но она его
сказал:

«Мне не нужно кольцо, куда я иду; потому что я чувствую это, малыши
Руки Ганца втягивают меня в землю ».

Тогда она подошла к плотнику и сказала ему:

«Учитель, возьми от души у дуба, который не гниет и что
черви не могут ужалить; вырезать пять досок и две доски,
и сделай пиво из этой меры ".

Плотник взял пилу и рубанок, поправил доски, постучал,
его молотком по гвоздям как можно нежнее, чтобы не
чтобы вонзить железные шипы в сердце бедной женщины больше
перед этим в лесу.

Когда работа была закончена, все выглядело так аккуратно и хорошо
Сделано, шкатулка для украшений и кружева.

"Карпентер, который сделал такой красивый гроб для моего маленького Ганца, я
дает вам мой дом в конце деревни и небольшой сад, который
позади, и колодец с его виноградником. - Вы не будете ждать долго ».

С саваном и гробом, которые она держала под мышкой, он
была маленькая, ходила по улицам села, а дети,
кто не знает, что такое смерть, сказал:

"Посмотри, как мать Ганца несет ему красивую коробку
Нюрнберг; несомненно город с его расписными деревянными домами и
застеклен, колокольня окружена свинцовым листом, колокольня и
его зубчатая башня, и деревья дорожек, все вьющиеся и все
зеленая, или красивая скрипка с вылепленными на шее щиколотками и
его лук из конского волоса. почему у нас нет такой коробки! "

И матери, побледнея, обняли их и заставили замолчать:

«Вы безрассудны, не говорите этого; не хочу его
ящик для игрушек, ящик для скрипки, который носят под мышкой в
плач; скоро вы его получите, бедняги! »

Когда мать Ханца пришла домой, она подняла милый труп и
все еще симпатичен своему сыну, и начал делать ему этот последний туалет
о котором нужно хорошо заботиться, потому что он должен длиться вечность.

Она одела его в свою воскресную одежду, свое шелковое платье и ее
шуба, чтобы во влажном месте не замерзало
куда он шел. Она поставила рядом с ним куклу с эмалевыми глазами, которые он
так любил это, что заставил ее спать в колыбели.

Но когда саван был сложен на теле, к которому она
дав последний поцелуй тысячу раз, она поняла, что забыла
надеть на мертвого ребенка его хорошенькие красные туфельки.

Она искала их в комнате, потому что ей было больно
когда-то видеть эти босые ноги такими теплыми и такими румяными, теперь так
ледяной и такой бледный; но за время его отсутствия крысы, обнаружив
обувь под кроватью из-за отсутствия лучшей еды была
грызла, грызла и растирала кожу.

Для бедной матери было большим огорчением, что ее Ганц уехал.
в ином мире босиком; а сердце только одно
рана, нужно только прикоснуться к ней, чтобы она кровоточила.

Она плакала перед этими туфлями: горящими глазами и засохла слеза
может снова возникнуть.

Как у нее могла быть обувь для Ханца, она дала ей
кольцо и его дом? эта мысль мучила ее. Силой
мечтать, ему в голову пришла идея.

В клетке оставалась целая буханка, ибо долгое время
несчастная женщина, сытая своим горем, больше не ела.

Она расколола эту буханку, вспомнив, что давным-давно крошкой она
сделал, чтобы развлечь Ганца, голубей, уток, кур,
сабо, лодочки и прочая детскость.

Положив крошку на ладонь и разминая ее
большим пальцем, смочив его слезами, она сделала пару маленьких
хлебные туфли, которыми она надела свои холодные голубоватые ноги
мертвого ребенка, и с облегчением на сердце она стянула саван и
закрыл пиво. - Пока она месила крошку, бедняга
представился на пороге, робко просил хлеба; но с ее стороны
жестом попросил его уйти.

Пришел могильщик, взял ящик и закопал его в углу
кладбище под кустами белых роз: воздух был сладок,
Дождя не было, и земля не была влажной; это было утешением
для матери, которая думала, что ее бедный маленький Ханц не потратит слишком много
ужасно его первая ночь в гробнице.

Вернувшись в свой одинокий дом, она поставила рядом колыбель Ганца.
с постели, лег и заснул.

Сломанная природа уступала.

Во сне ей приснился сон, или, по крайней мере, она думала, что это сон.
мечтать.

Ему явился Ганц, одетый, как в пиве, в воскресное платье,
его шубы из лебедя, с куклой в глазах
эмаль, и его ботинки из хлеба на ногах.

Он выглядел печальным.

У него не было того ореола, который смерть должна дать маленьким
невиновный; ибо если младенец окажется на земле, ангел выйдет из нее.

Небесные розы не расцвели на ее бледных накрашенных щеках.
в белом от смерти; слезы текли с ее светлых ресниц, и
большие вздохи распухли в его маленькой груди.

Видение померкло, и мать проснулась в поту, обрадовавшись
увидеть своего сына, испугавшись снова увидеть его таким грустным; но она
успокаивал себя, говоря себе: «Бедный Ганц! даже в раю он не может
забудь меня.

На следующую ночь видение возобновилось: Ханц был еще более
грустно и бледнее.

Его мать, протягивая руки, сказала ему:

"Милый ребенок, утешайся, и не скучай на Небесах, я
присоединиться ".

На третью ночь Ганц вернулся снова; он стонал и плакал больше
чем раньше, и он исчез, взявшись за ручонки: он
куклы уже не было, но остались башмаки для хлеба.

Обеспокоенная мать пошла посоветоваться с преподобным священником, который сказал ей:

"Я буду смотреть рядом с тобой сегодня вечером, и я спрошу малышку
спектр; он ответит мне; Я знаю слова, которые нужно сказать духам
невиновен или виновен ".

Ганц появился в обычный час, и священник вызвал его со словами:
освящен, чтобы сказать, что мучило его в потустороннем мире.

"Хлебные туфли - мои мучения и мешают мне
подняться по алмазной лестнице в рай; они тяжелее для меня
футов, чем сапоги форейтора, и я не могу пойти дальше двух
или три первых шага, и это причиняет мне огромную боль, потому что
Я вижу там облако красивых херувимов с розовыми крыльями, которые
Позови меня поиграть и покажи серебряные и золотые игрушки.

Сказав эти слова, он исчез.

Святой священник, которому призналась мать Ганца, он
сказал:

"Ты совершил большую ошибку, ты осквернил хлеб
каждый день священный хлеб, хлеб Господа доброго, хлеб, который
Иисус Христос во время своего последнего ужина решил изобразить свое тело,
и, отказав в куске беднякам, которые явились на
ваш порог, вы замесили обувь для своего ханца.

"Мы должны открыть пиво, снять обувь от хлеба с ног
ребенка и сожги их в огне, очищающем все ".

Священник в сопровождении могильщика и матери отправился в
кладбище: четырьмя ударами лопаты мы обнажили гроб, мы
открыл это.

Ганц лежал в нем, так как мать положила его туда, но его
на лице было выражение боли.

Святой священник осторожно снял обувь с юного покойника.
хлеба, и сам сжег их в пламени свечи, читая
молиться.

Когда наступила ночь, Ханц явился матери в последний раз, но
счастливый, розовый, счастливый, с двумя маленькими херувимами, которые у него были
уже подружились; у него были крылья света и бусинка
бриллианты.

"Ой! моя мама, какая радость, какое счастье и какие они красивые
Сады рая! Мы играем в нее вечно, и Господь добрый не ругает
никогда."

На следующий день мать снова увидела сына не на земле, а на небе;
ибо она умерла днем, склонившись лбом над пустой колыбелью.




ДВОЙНОЙ РЫЦАРЬ


Кто делает блондинку Эдвиг такой грустной? что она делает сидя в
прочь, уперев подбородок в руку и локоть к колену, тусклее, чем
отчаяние, бледнее алебастровой статуи, плачущей над могилой?

Из угла ее века по щеке катится большая слеза,
только один, но никогда не высыхающий; как эта капля воды, которая
сочится из свода скалы и со временем изнашивает гранит, это
одна слеза, неумолимо падающая из ее глаз в ее сердце, принесла ей
просверлены и пересечены сегодня.

Эдвиг, блондинка Эдвиг, ты больше не веришь в Иисуса Христа сладкого?
Спаситель? Вы сомневаетесь в снисхождении Пресвятой Девы Марии?
Почему ты держишь свои маленькие ручки на боку?
прозрачные, тонкие и стройные, как у эльфов и уиллисов?
Вы собираетесь стать матерью; это было вашим самым заветным желанием; твой благородный муж,
Граф Лодброг обещал массивный серебряный алтарь, золотой киворий.
закончится в церкви Святого Евберта, если ты подаришь ему сына.

Увы! Увы! сердце бедной Эдвиг пронзено семью мечами
боль; страшная тайна нависла над его душой. Несколько месяцев назад,
в замок пришел незнакомец; это была ужасная погода
той ночью: башни тряслись в их каркасах, флюгеры
чирикал, в камине полз огонь, и ветер ударил
стекло как злоумышленник, который хочет проникнуть.

Незнакомец был красив, как ангел, но как падший ангел; он
мягко улыбался и нежно смотрел, и все же этот взгляд и этот
улыбка заморозила тебя от ужаса и внушила страх, что
переживания, наклоняясь над пропастью. Подлое изящество, истома
коварный, как тигр, который следит за своей добычей, все в сопровождении
его движения; он очаровал, как змей, очаровывающий птицу.

Этот незнакомец был шантажистом; его смуглый цвет лица показал, что он
видел другие небеса; он сказал, что пришел из нижней части дна
Богемия, и попросил гостеприимства только на эту ночь.

Он останавливался в ту ночь, и в другие дни, и в другие ночи,
ибо буря не могла утихнуть, и старый замок был неспокойным
на его основании, как будто порыв ветра хотел вырвать его с корнем и заставить
упади его зубчатый венец в пенящиеся воды потока.

Чтобы очаровать время, он пел странные стихи, тревожившие
сердце и дал яростные идеи; все время пел,
блестящий, как гагат, черный ворон стоял на
плечо; он бил время своим черным мундштуком и казался
аплодировать, качая крыльями. - Эдвиге побледнела, побледнела, как
лунная лилия; Эдвиг покраснела, покраснела, как розы
рассвет, и позволил себе вернуться в свое большое кресло,
вялой, полумертвой, опьяненной, как будто она вдохнула
смертельный запах этих убивающих цветов.

Наконец шантажист смог уйти; маленькая голубая улыбка пришла от
подбодрить лицо неба. С того дня, Эдвиг, блондинка Эдвиг не
просто плакать в углу окна.

Эдвиг - мать; у нее прекрасный ребенок, весь белый и румяный.
старый граф Лодброг заказал у основателя алтарь из чистого серебра, и
он дал серебряному мастеру тысячу слитков золота в кошельке
олени, чтобы сделать циборий; он будет широким и тяжелым, и в нем будет
большое количество вина. Священник, опорожняющий его, сможет сказать, что он
хороший пьющий.

Ребенок весь белый и румяный, но у него черные глаза
незнакомец: это видела его мать. Ах! бедная Эдвиг! Почему вы должны
так много смотрел на незнакомца с его арфой и его вороном? ...

Капеллан машет ребенку; - ему дали имя Олуф, очень хорошо.
имя! »« Посох поднимается на самую высокую башню, чтобы нарисовать ему гороскоп.

Погода была ясная и холодная: как челюсть шейного волка с
острые белые зубы, вырез гор, покрытых
снег прикусил край небесной мантии; широкие и бледные звезды
сияли в голубой суровой ночи, как серебряные солнца.

Прицел измеряет высоту, замечает год, день и минуту;
он делает длинные расчеты красными чернилами на длинном пергаменте все
усыпанный каббалистическими знаками; он идет в свой офис, и
забирается обратно на платформу, однако он не ошибся в своем
догадки, его рождественская карта похожа на требушет для
взвесьте мелкие камни; однако он начинает снова: он не делал
ошибка.

У маленького графа Олуфа двойная звезда: одна зеленая, а другая - красная, зеленая.
как надежда, красный как ад; один благоприятный, другой
катастрофически. Бывали ли случаи, чтобы у ребенка была двойная звезда?

С серьезным и формальным видом сотрудники входят в зал
родов и сказал, проводя костлявой рукой по волнам ее
большая борода мага:

"Графиня Эдвиг и вы, граф Лодброг, на вас оказали влияние два фактора.
возглавил рождение Олуфа, твоего драгоценного сына: хорошего,
другой плохой; вот почему у него зеленая звезда и звезда
красный. Он подвержен двойному восхождению; он будет очень счастлив или
очень недоволен, не знаю какой; может быть, и то и другое одновременно ".

Граф Лодброг ответил на перекрестие: «Зеленая звезда победит». Но
Эдвиге в душе матери боялся, что это красное. Это
положил подбородок на руку, локоть на колено, и снова начал
плачет в углу окна. После кормления ребенка грудью,
его единственным занятием было смотреть в окно на снег
спускаются толстыми и спрессованными хлопьями, как будто кто-то там сорвал
белые крылья всех ангелов и херувимов.

Время от времени мимо окна проходила ворона, квакая и
стряхивая эту серебристую пыль. Это заставило Эдвиг подумать о
необычная ворона, которая всегда стояла на плече незнакомца в
сладкий взгляд тигра с очаровательной змеиной улыбкой.

И ее слезы текли быстрее из ее глаз к ее сердцу, к ней
сердце пронзено до настоящего времени.

Юный Олуф - очень странный ребенок: можно сказать, что в его
маленькая белая и румяная кожа, двое детей разного характера;
в один прекрасный день он хорош как ангел, в другой день он плохой
дьявол кусает мать за грудь и рвет
лицо его домработницы.

Старый граф Лодброг, улыбаясь в седые усы, сказал, что Олуф
из него получится хороший солдат, и у него будет воинственный нрав. Дело в том, что Олуф
это невыносимая шутка: иногда он плачет, иногда смеется;
он капризен, как луна, капризен, как женщина; он будет,
приходит, внезапно останавливается без видимой причины, бросает то, что он
предпринял и преуспел в самой тревожной турбулентности
абсолютная тишина; хотя он один, он, кажется, разговаривает
с невидимым собеседником! Когда мы спрашиваем его о причине
все это волнение, говорит он, мучает его красная звезда.

Олуфу почти пятнадцать. Его персонаж становится все более и более
необъяснимо; ее физиономия, хотя и совершенно красивая,
смущающее выражение лица; он блондин, как его мать, со всеми
особенности северной расы; но под его лбом белый, как снег, который
еще не поцарапал конек охотника и не запачкал медвежью лапу,
и это действительно лоб древней расы Лодброг, сверкает
между двумя оранжевыми веками глаз с длинными черными ресницами, глаз
струя, освещенная диким пылом итальянской страсти, взгляд
бархатный, жестокий и сладкий, как у богемского шантажиста.

Как улетают месяцы, а еще быстрее годы! Эдвиге
теперь покоится под темными сводами Лодброгского склепа,
стороны старого графа, улыбающегося, в гробу, чтобы не видеть его
имя погибнуть. Она была уже так бледна, что смерть ее мало
измененный. На ее могиле лежит красивая статуя, ее руки
вместе, а ноги на мраморной раке, верная компания
скончался. Что сказала Эдвиг в последний час, никто не знает, но
исповедовавший ее священник стал бледнее умирающего.

Олуфу, коричневому светловолосому сыну жалкой Эдвиг, двадцать лет.
Cегодня. Он очень техничен во всех упражнениях, никто не стреляет
лучше лук, чем он; он разбивает стрелу, которая только что врезалась
трепет в сердце цели; без укола и шпоры он укрощает
дикие лошади.

Он никогда не смотрел на женщину или молодую девушку безнаказанно; Но
никто из тех, кто его любил, не был счастлив. Роковое неравенство
ее персонаж противостоит достижению счастья между женщинами
и его. Только одна его половинка чувствует страсть, другая -
ненависть; иногда побеждает зеленая звезда, иногда красная. А
день он говорит тебе: «О белые девы Севера, сверкающие и чистые
как лед шеста; лунные зрачки; нюансы щек
свежесть северного сияния! » А на днях он кричал: «О
девушки из Италии, золотые от солнца и белокурые, как апельсин! сердца
пламени в бронзовой груди! " Что самое печальное,
это потому, что он искренен в двух восклицаниях.

Увы! бедный извините, грустные жалобные тени, вы его не обвиняете
даже нет, потому что вы знаете, что он несчастнее вас; его
сердце - земля, бесконечно топтанная ногами двух борцов
неизвестный, каждый из которых, как в битве Иакова и Ангела,
стремится высушить голень своего противника.

Если бы мы пошли на кладбище, под широкими бархатными листьями
verbascum с глубокими надрезами, под асфоделью на ветвях
нездоровой зелени, в овсяных хлопьях и крапиве мы найдем больше
заброшенного камня, где только утренняя роса проливает слезы.
Мина, Дора, Текла! земля очень тяжела на твоей нежной груди?
и твои прекрасные тела?

Однажды Олуф звонит Дитриху, своему верному оруженосцу; он говорит ей оседлать
его лошадь.

"Учитель, смотри, как падает снег, как ветер свистит и заставляет
верхушки сосен пригните к земле; разве ты не слышишь в
далекие воют тощие волки и рыдают души, страдающие от боли
олень в агонии?

-Дитрих, мой верный оруженосец, я встряхну снег, как
пух, прикрепляющийся к пальто; Я пройду под арку дерева
немного наклонив кисточку своего шлема. Что касается волков, то их
когти притупятся на этой хорошей броне, а острием моего меча
копаясь во льдах, я найду бедного оленя, который стонет и плачет
горячими слезами, свежей цветочной пеной, до которой он не может дотянуться ».

Граф Олуф из Лодброга, так как это был его титул с давних времен.
граф мертв, выезжает на своем добром коне в сопровождении двух собак
великаны, Мург и Фенрис, потому что молодой лорд с цветными веками
у апельсина есть дата, и уже может быть, сверху небольшой
острая турель в виде перечной коробки склоняется над скульптурным балконом,
несмотря на холод и ветер, взволнованная молодая девушка
распутать в белизны равнины перо рыцаря.

Олуф на своем большом коне в форме слона, чей
флангами ответными ударами наступает в сельскую местность; он пересекает озеро,
чей холод сделал только одну глыбу льда, где рыба
врезанный, плавники вытянуты, как окаменение в
мраморная паста; четыре подковы, вооруженные крючками, кусают
почва должным образом твердая поверхность; туман, созданный его потом и его
дыхание обволакивает и следует за ним; похоже, он скачет в
облако; две собаки, Мург и Фенрис, фыркают по обе стороны от
их хозяин, через их окровавленные ноздри, длинные струи дыма, как
сказочные животные.

Вот еловый лес; как призраки, они расширяют свои
тяжелое оружие, нагруженное белыми скатертями; вес изогнутого снега
самый молодой и гибкий: он похож на серию арок
серебро. Черный ужас живет в этом лесу, где скалы
воздействуют на чудовищные формы, где каждое дерево своими корнями
Кажется, у его ног вьется гнездо онемевших драконов. Но Олуф делает
не знаю ужаса.

Путь все сужается, пересекаются ели.
неразрывно их жалкие ветви; вряд ли редкий
поляны позволяют увидеть цепь заснеженных холмов,
выделяются белой рябью на фоне унылого черного неба.

К счастью, Мопсе - сильный конь, который не сгибает
Один гигантский; никакие препятствия его не останавливают; он перепрыгивает
скалы, он оседлает болота и время от времени
срывает цаплю с камней, которую копытом ударяет под снегом
искры сразу гаснут.

«Давай, Мопсе, смелость! вам нужно только пересечь небольшую равнину
и березовый лес; красивая рука будет ласкать твой атласный воротник, а
в очень теплой конюшне вы будете есть лущеный ячмень и овес
в полной мере ".

Какое очаровательное зрелище, березовый лес! все филиалы
ватаны инеем, мельчайшие веточки
нарисуйте белым в темноте атмосферы: это похоже на
огромная филигранная корзина, серебряная мадрепора, пещера с
все его сталактиты; разветвления и причудливые цветы, чьи
желейные формы окон не предлагают более сложных конструкций и
разнообразнее.

«Лорд Олуф, как вы опоздали! Я боялся, что медведь из
гора преградила бы вам путь, иначе эльфы
- пригласили на танец, - сказала барышня, усаживая Олуфа.
дубовое кресло в интерьере камина. Но почему
ты пришел на свидание с компаньоном? У тебя есть
так боишься идти в одиночестве по лесу?

"Какого товарища ты имеешь в виду, цветок моей души?" сказал Олуф
очень удивил барышню.

«От рыцаря до красной звезды, которую вы всегда носите с собой.
Тот, кто родился от взгляда богемного певца, смертоносный дух
кто владеет вами; победить рыцаря красной звездой, или я
никогда не послушаю твоих слов любви; Я не могу быть женой
двое мужчин одновременно ".

Олуф сделал все и сказал все, ему оставалось только поцеловать
розовый мизинец руки Бренды; он ушел очень несчастный
и решил сразиться с рыцарем красной звездой, если сможет.
встретиться.

Несмотря на резкий прием Бренды, Олуф отправился обратно на следующий день.
замок с башенками в виде перечной коробки: не чураются влюбленные
не легко.

По дороге он сказал себе: «Бренда, несомненно, сумасшедшая; а также
она имеет в виду со своим рыцарем с красной звездой? "

Буря была очень сильной; снег кружился и
едва позволял отличить землю от неба. Спираль
вороны, несмотря на лай Фенриса и Мурга, которые подпрыгнули в воздухе
чтобы схватить их, зловеще кружил над плюмажем Олуфа. В
их голова была ворон, сияющий, как струя, которая била время
на плече богемной певицы.

Фенрис и Мург внезапно останавливаются: их подвижные ноздри пахнут.
выглядишь обеспокоенным; они ощущают присутствие врага. - Это
не волк и не лисица; волка и лисы не было бы
но закуска для этих храбрых собак.

Слышен звук шагов, и вскоре он появляется на повороте тропы.
рыцарь верхом на большом коне, за которым следуют двое
огромные собаки.

Вы бы приняли его за Олуфа. Он был вооружен точно так же, с
историческое пальто с таким же гербом; только он носил на шлеме
красное перо вместо зеленого. Дорога была такой узкой, что он
одному из двух рыцарей пришлось отступить.

«Лорд Олуф, отойди, чтобы я мог пройти», - сказал рыцарь.
козырек вниз. Путешествие, которое я совершаю, - долгое путешествие; они ждут меня,
Я должен приехать.

«Клянусь отцом, ты отступишь от меня. Я иду в
свидание, и любовники торопятся, - ответил Олуф.
кладет руку на рукоять меча.

Незнакомец вытащил свой, и драка началась. Мечи, падающие
на стальных сетках разлетелись искры
игристое; вскоре, хотя и превосходящего калибра, они
сколы как у пилы. Мы бы повели комбатантов через
дым их лошадей и дымка их тяжёлого дыхания,
два черных кузнеца склонились над красным железом. Лошади, оживленные
такая же ярость, как и их хозяева, кусая себе шею
венозные, и лоскуты грудей были удалены; они махали с
яростные рывки вскочили на задние лапы, и
используя свои копыта как сжатые кулаки, они носили
ужасные удары, в то время как их всадники ужасно били друг друга
над их головами; собаки были просто укусом и
вой.

Капли крови, просачивающиеся сквозь переплетенные чешуйки
доспехи и падая все теплые на снег, мало что
розовые дыры. Через несколько мгновений он стал похож на сито, так сильно
капли падали часто и поспешно. Два рыцаря
были ранены.

Как ни странно, Олуф почувствовал удары, нанесенные рыцарю.
неизвестный; он страдал от нанесенных им ран и тех, кого он
принимал: у него в груди сильно простудился, как будто
железо, которое войдет и ищет сердце, и все же его нагрудник
не был искажен в области сердца: его единственная рана была
удар в плоть по правой руке. Единственный поединок, где победитель
страдали так же, как побежденные, где отдавать и получать - это одно
в разных.

Собравшись с силами, Олуф перевернул ужасный шлем
его противник - О ужас! что увидел сын Эдвига и Лодброга? он
увидел себя перед собой: зеркало было бы менее точным. Он молчит
побитый своим призраком, рыцарем с красной звездой; то
Призрак громко вскрикнул и исчез.

Спираль ворон поднялась в небо и храбрый Олуф продолжил
его путь; возвращаясь вечером в свой замок, он нес
молодая леди, которая на этот раз была достаточно любезна, чтобы выслушать его. В
рыцаря с красной звездой больше нет, она решила
с его розовых губ на сердце Олуфа это признание, которое
так дорого обходится скромности. Ночь была ясной и синей, Олуф поднял ее
отправиться искать свою двойную звезду и показать ее невесте: он
остался только зеленый, красный исчез.

Войдя, Бренда, очень довольная этим чудом, которое она приписала
любовь, заметил молодому Олуфу, что струя его глаз
превратился в лазурный, знак небесного примирения - Старый Лодброг в
с удовольствием улыбается под белыми усами на дне могилы; потому что в
честно говоря, хотя он и не свидетельствовал об этом, глаза Олуфа были
иногда заставляет задуматься. - Тень Эдвиге очень счастлива, ибо
дитя благородного лорда Лодброга наконец победило злое влияние
оранжевого глаза, черного ворона и красной звезды: у человека
свергли инкуба.

В этой истории виден момент забвения, один взгляд
невиновен, может иметь влияние.

Молодые женщины, никогда не смотрите на шантажистов
Богемия, которые читают хмельные и дьявольские стихи. Ты,
молодые девушки, доверяйте только зеленой звезде; и вы, у кого есть
горе быть двойным, сражайся храбро, хотя ты должен
ударить по вам и ранить вас своим мечом, противник
внутри злой рыцарь.

Если вы спросите, кто принес нам эту легенду Норвегии, это
лебедь; красивая птица с желтым клювом, которая пересекла фьорд наполовину
плавание, полёт.