Счет тулузы, часть вторая-1

Фредерик Суле,1834 г.

Франкоязычная цифровая библиотека, ebooks-bnr.com
В Кастельнодари замок лорда, как и везде, доминировал над городом, построенным на склоне невысокого холма. Этот замок представлял собой обширную ограду из стен и рвов, окружавших множество башен и значительных зданий, сам имел внутреннюю крепость, называемую башней, и которая доминировала над замком, поскольку замок доминировал над городом, и поскольку город доминировал над пригородами, а пригороды - в сельской местности. . Это был, так сказать, каменный феодализм.
Прошло два дня с момента происшествия в Тулузе. Можно было увидеть, как в Кастельнодари стекались войска всех видов и из всех графств, маркизов, виконтий и герцогств двух галлов, как их еще называли в то время. Были даже некоторые из Германии, так как потребность бороться за любовь к Богу охватила население. Некоторые, проявляя рвение до такой степени, что бегут в Африку через страны без дорог, совершая марши, которые наши самые дисциплинированные и лучше всего сопровождаемые армии не осмелятся совершить по хорошо прорисованным дорогам; другие, менее смелые и осведомленные о плачевном состоянии христианских дел в Палестине, примкнули к альбигойскому крестовому походу. Почти все были снабжены поборами, преступлениями, кражами, которые должны были стереть сорокадневное служение по приказу папских легатов.
На вершине этой башни Кастельнодари собрание рыцарей, в котором были найдены несколько женщин, с середины дня исследовало богатство этих столь разнообразных войск. Помимо любопытства, у всех наблюдающих было чувство печали.
Тьма, в которой уже стояла равнина, поднялась до вершины башни, когда Бушар де Монморанси только что просигналил по дороге в Тулузу о кавалькаде, малочисленной, чтобы быть уверенной, но сильной, тесной, состоящей из мужчин и женщин. только и не таща за собой ни поклажи на мулах, ни женщин, ни детей, задерживающих своим глупым маршем быстрое марш воинов.
- Разве это не твой муж? - тихо сказал Бушар стоявшей рядом графине де Монфор. Так он обычно ходит в сопровождении небольшого количества людей, но хорошо вооружен и свободен от всех препятствий.
Графиня выглядела сбитой с толку; она долго смотрела, потом ответила после долгого вздоха:
- Нет, это не в счет. Его сообщения, которые остановили меня в этом городе и которые объявляют мне о встрече наших самых верных союзников, показывают мне, что его прибытие все еще далекое. Он должен дойти до Керси и всех городов, которые все еще посвящены ему, чтобы собрать там всех рыцарей, желающих завоевать земли и замки, чтобы собрать новую армию, которая позволит ему нанести удар. Прованс в сердце, захватив Тулузу. Ты заставил меня дрожать, сказав, что это был он, потому что это могло быть только несчастье, которое так быстро вернуло его.
Она остановилась и на мгновение подумала, затем продолжила, позволяя слезе пробиться сквозь ее взгляд, и она обратилась к Бушару:
- Несчастье или подозрение.
- Намек! - сказал Бушар, понизив голос. Граф де Монфор слишком много думает о себе, чтобы беспокоиться о том, чтобы заподозрить свою жену.
- Это слишком верно, - сказала Аликс. для него неважно, что тот, кто носит его имя, плачет в одиночестве и умирает в одиночестве; но для него было важно, чтобы это имя сохранило уважение всех рыцарей; и если бы до него дошел какой-нибудь клеветнический слух, поверьте мне, Бушар, гордость вселила бы в него всю ярость ревности, и тогда горе вам!
- Мне ! сказал Бушар с презрением; Симон де Монфор со своими вчерашними округами может безнаказанно поражать своей властью этих аристократов Прованса, которые через несколько часов оставили его волю в качестве сюзерена; но Бушар де Монморанси - это имя, которое среди армии Симона является более сильной крепостью, чем замки, которые он завоевал.
- Несомненно, - сказала Аликс, - он не мог ни осудить вас, ни обвинить вас как своего начальника; но Симон - человек, который знает, как добиться справедливости от человека с мечом в руке.
- Итак, - сказал Бушар, горе ему!
- А я, - сказала графиня, - я?
- Да, Аликс, - мягко ответил Бушар, - ради тебя и только тебя я буду молчать и осторожничать. Ради тебя и только тебя я буду страдать от насмешек твоей дочери и бравады Амаури. Ради вас я буду присутствовать, не сообщая об этом королю Филиппу Августу, на всех ужасных казнях вашего мужа. Разве я не обещал тебе?
- Приближается ночь, - сказала Аликс, - я спущусь в замок: я должна узнать, сколько у меня гостей будет в этот вечер; ибо я приказываю оказать каждому из прибывающих гостеприимство, достойное их и графа. Полагаю, предводитель этой кавалькады - один из тех, кто должен найти место в этом замке и за нашим столом.
Графиня удалилась, и все последовали за ней. Она проехала и оставила в большой комнате всех, кто был с ней на вершине башни; и из слуг, принесших факелы, сформировались различные группы рыцарей, одни болтали вместе в самых темных углах, другие расположились вокруг женщины, которая, казалось, не видела их, и внимательно слушала рассказ, данный ему. из тех вооруженных священников, которые составляли не последнюю роль в армии крестоносцев. Этот, несмотря на меч, который он носил, несомненно, не был из тех, кто отличался неизменной храбростью, потому что его рассказ, в котором он дрожал, казалось, свидетельствует о том, что он не дрожал меньше. . Внезапно его прервал взрыв смеха Беранжера. Те из рыцарей, которые окружали ее, склонились к ней, как это было признано этой шумной вспышкой, за конфиденциальность этого разговора, до того секретного; и другие, остановленные в своих частных беседах этим непрерывным смехом, подошли, спрашивая о предмете этой неутомимой веселости.
«Послушайте ... послушайте ... господа рыцари», - сказала Беранжер, прерывая каждое ее слово, чтобы зал разносился новыми вспышками. Послушайте ... вы помните того рыцаря-фаидита, которого мы встретили несколько месяцев назад в Порт-де-Каркассон? Как его тогда звали, сир де Мовуазен? Вы должны знать его имя хотя бы по имени его сестры?
- Кто ? - ответил Мовуазен, продвигаясь вперед.
- Этот рыцарь, которого вы не решались обезоружить; вы знаете, о ком я. Амаури, помоги воспоминаниям о твоем друге, который, кажется, потерял его, хотя мы еще до ужина.
- Кто? сказал Амаури: этого человека, которого я сам не наказывал за его наглость из уважения к службе, которую он оказал моей матери?
«Тот, - ответил Беранжер, - которого вы не наказывали, потому что он вас всех напугал».
- Лорд Сайссака? - сказал Бушар.
«Тот самый, - ответил Беранжер резким и презрительным тоном, - тот самый, мой благородный кузен Бушар, которого вы так хорошо узнали в этом последнем обстоятельстве». Хорошо ! Господа, объявляю вам, что он мертв.
- Тем лучше! - резко сказал Мовуазен.
- А еще сообщаю, что он воскрес.
Это слово поразило всех собравшихся не из-за факта, которому никто не поверил, а из-за бездыханного лица Фулька, который повторил с отчаянным и суровым видом:
- Воскрес!
В любом случае приветствия встретили это утверждение Фулька; но он не был обеспокоен этим, и, позволив вспышке веселья, которую эта новость вызвала со всех сторон, иссякнуть, он продолжил с печальным, но глубоким убеждением:
- Вспомни слова Альберта и его угрозы дверям Каркассона, помни тот сверхъестественный ступор, которым он, так сказать, привязал твои руки к уздечкам твоих лошадей и твои мечи в ножнах, и слушай меня!
Затем он рассказал о том, что произошло в церкви Сент-Этьен, и добавил:
- Занятый тем, что в то время я имел средства уничтожить власть графа Тулузы, я недостаточно заметил это невероятное событие. Но теперь, когда это приносит свои плоды, теперь, когда состояние графа де Монфора, до того столь растущее и непреодолимое, препятствует каждому шагу и поворачивается против него вплоть до его побед, я боюсь, что какая-то адская сила, какой-то роковой дух, более могущественный чем человеческая сила, не вошла в его судьбу, как червь в корнях растений, и не прогрызла их, чтобы заставить их прерваться в тот час, когда они обещали хороший урожай.
«Вы все еще жонглер и поэт, мессир Фульк, - сказал Беранжер, - и прикрываете свои слабые мысли роскошными словами. Но, в конце концов, вы видели, как лорд де Сайссак говорит, действует, свергая армии моего отца? И не могли бы вы более справедливо объяснить отсутствие успеха его предприятий беспечностью его лучших рыцарей, некоторые из которых используют острие своих кинжалов, чтобы вырезать любовные фигуры на камнях крепостных валов, добавила она. кого другие не оспаривают никакой другой пальмы, кроме как вылить за одну ночь больше пинт вина, чем требуется для утоления жажды десяти человек?
Последнее предложение она адресовала Мовуазену и Амаури, и они с горечью ответили:
- Не считая тех, кто посвятил себя благородной профессии: забрать твою перчатку, завоевать соколиное гнездо на крутом скале или оскорбить прохожего, который тебе не нравится, бить его, крестьянин или мещанин и бросить ему вызов, если он рыцарь французского или провансальского языка, кем бы он ни был; и все это для того, чтобы вы обратились к ним.
«И чтобы они ее почтительно целовали», - сказал Бушар.
«Мой кузен, - надменно сказал Беранжер, - если я сделаю рабов с поцелуем на руке, я, возможно, сделаю воинов, давая то, что только помогает другим делать трусов».
Бушар побледнел, и Амаури, который, несмотря на свою ненависть к нему, угадал причину его бледности, прервал сестру:
«Тише, Беранжер!» - воскликнул он. твой язык подобен языку гадюки: это отравленная линия.
«По крайней мере, один удар наносит удар», - ответил Беранжер. Это то, что удивляет и злит вас, тех, кто больше не знает, что такое поразительный удар и который идет прямо к делу.
Амаури собирался ответить, когда Бушар де Монморанси насмешливо добавил:
- Зачем ты прервал свою сестру Амаури, когда, возможно, она собиралась родить армию героев, пообещав им поцелуи помимо своей руки.
«Да, сэр, - сердито сказал Беранжер, - я могу многое пообещать, сдержу свои обещания и не ошибусь в чести; ибо мое сердце, моя вера, моя рука свободны; Все это я могу пообещать тому, кто будет признан лучшим рыцарем крестового похода; и для начала я дам имя моего рыцаря тому, кто принесет мне тело мертвого лорда Сайссака, или кто принесет ему поражение, если он будет жив.
- Мы согласны с этим, - закричали несколько голосов, - что надо преодолеть воздержанием, как демон, или поразить копьем, как живое существо.
Мовуазен и Бушар не ответили на этот призыв. Беранжер, глядя на них обоих, сказал им:
«Вы боитесь мертвецов, сир де Мовуазен, и этот бой кажется вам трудным, не так ли?» Что до тебя, моя прекрасная кузина ...
- Что до меня, - сказал Бушар, - я не боюсь злых духов, но я брезгую бороться с ними.
В это время вошла графиня и прервала разговор, сказав:
- Я сообщаю вам, что сегодня вечером у нас в гостях будет лорд Лоран Туринский, о котором граф так много говорил с нами.
- А! - воскликнул Беранжер, этот храбрый из храбрых людей, который, как говорят, презирает столь сильных французов и провансальцев, что убивает последних, как собак, и презирает чужие кресты; тот, чье богатство превышает богатство самых могущественных государей. Конечно, ему будет чем посмеяться над нашим пребыванием и нашим приемом; о нашем пребывании за стенами города, когда в деревне идет война; о нашем приеме в задымленной комнате, сиденья которой - жалкие табуреты.
- Благодаря тебе в этих местах достаточно насмешек, - сказал Амаури, не испытывая никаких новых страданий, и у нас все еще есть мечи, чтобы прервать наглость любого человека, будь он любимцем моего отца, будь он твоим!
«Конечно, - сказал Беранжер, - если лорд Бушар не позволит ему стать моей матерью, я боюсь, что вы не найдете у него права на ваше уважение; но, возможно, он знал бы, как приобрести некоторые самостоятельно.
- К нашему уважению и к вам, не правда ли, - сказал Амаури, - если он хочет стать вашим рабом?
«Да, действительно, - сказала Беранжер, повышая голос, - это для него, как и для всех; победитель лорда Сайссака будет моим рыцарем, и чтобы он не игнорировал это, я научу его.
- Дочь моя, - сказала графиня, которую Бушар рассказала в рассказе Фулька, - осмелишься ли ты так легко поговорить с лордом Лораном Туринским, которого ты не знаешь, и подвергнуться его насмешкам, появившись поверить сказке, придуманной с каким-то пагубным намерением?
«Это для вас, мессир Фульк, - сказал Беранжер; мы называем вашу историю мерзкой выдумкой.
«Клянусь моей душой!» - сказал Фульк.
«Возьми другое поручительство», - сказал Беранжер, прерывая ее; моя мама не верит в душу тех, кто ее удвоил. Вы видите, что в этом слишком много всего.
- Моя сестра, - яростно сказал Амаури, - моя мать может верить в ад, когда ты говоришь, потому что ты демон зла.
«Демон, да, - сказал Беранжер; вот что нужно, чтобы сразиться с врагом, подобным лорду Сайссака. Я бы хотел увидеть, как он попробует себя с этим злым духом, как его называет мой кузен Бушар.
Едва она закончила эти слова, как два раба в греческой одежде и с восковыми факелами открыли большую дверь холла, и Лоран Туринский пошел по их стопам. Все взгляды обратились к нему, а некоторые из присутствующих остались привязанными к нему как непобедимое очарование. Это странное ступор поразил графиню де Монфор, Бушар, Амаури, Фульк, Мовуазен и, прежде всего, Беранжер. Графиня, чья известная вежливость оказала благодатный прием всем, кто заслужил ее какой-либо известностью или какой-либо заслугой, осталась привязанной к своему месту. Лоран подошел к ней и, стоя на коленях на земле, вежливо сказал ей:
- Не откажется ли графиня де Монфор протянуть руку, чтобы поцеловать того, кому ее муж часто подавал свою в знак братства?
Графиня, глаза которой нельзя было отвести от лица Лорана, протянула дрожавшую руку и сказала ему взволнованным голосом:
- Если вы лорд Лоран Туринский, откуда вы меня знаете?
- А! - ответил Лоран, глядя на Бушара с улыбкой и говоря так тихо, что только графиня могла слышать его, того, кто так похож на прекрасный портрет, что самая очаровательная находка на langue d'o;l не может быть неузнаваемой. от человека, который любит красивые рифмы и верит в искреннюю любовь.
«Мессир!» - сказала графиня, покраснев, и быстро убрала руку.
- Что он сказал ? воскликнул Амаури, нагло приближаясь.
- Мессир Амаури, - сказал Лоран, вставая, - я говорил вашей матери, что граф де Монфор передал мне для нее секретное послание.
Удивление графини при виде Лорана, дерзкий намек, которым он оказал ей доверие, и это секретное сообщение, объявленное вслух, не оставили ему возможности опровергнуть Лорана. Тот, казалось, не беспокоясь о вызываемом удивлении, пошел к Беранжеру и, подойдя к ней, сказал ей:
- По правде говоря, я не знаю, как получить милость из-за того, что не верю тебе.
- Мне, сэр? - сказала ей Беранжер с присущей ей высокомерием: - Не знаю, предлагали ли вы ее мне, а потом подтверждаете, что я ее не принимал.
«Если так, позвольте мне дать вам это обещание», - сказал Лоран, снимая кольцо с пальца и передавая его Беранжеру, который побледнел, когда получил его.
Она не была любовницей первого движения и воскликнула:
- Кто тебе это дал?
- Я скажу вам, сударыня, когда вы будете одни, чтобы меня слышать.
Амаури, следивший за всеми движениями Лорана с раздраженной тревогой, снова подошел и сердито сказал Лорану:
- Мессир Лоран, вы не должны сказать моей сестре ничего такого, что не все могли бы услышать.
- Вы ошибаетесь, мессир Амаури, - сказал Лоран: есть слова, которые я должен сказать по секрету, а есть некоторые, которые я должен услышать по секрету, если только те, которые должны быть повторены в рождественскую ночь, когда петух пропел трижды. раз.
Настала очередь Амаури запутаться; он посмотрел на Мовуазена, который не мог устать смотреть на Лорана и оставался потрясенным при виде этого лица, которое было, а не полностью, лицом человека, о котором все так весело говорили минуту назад. Что касается Фулькеса, то он был связан с фигурой Лорана; он проследил за ней зияющими взглядами, поворачиваясь, наклоняясь вперед, отступая, удлиняя голову, в зависимости от того, идет ли Лоран или стоит. Рыцарь в свою очередь посмотрел на него и сказал ему после минуты молчания, во время которой он, казалось, полностью очаровал душу Фулька:
- Сэр Бишоп, неужели вы не дадите свое благословение вооруженному рыцарю за святое дело Христа?
При этом слове епископ отпрыгнул и перевернул табурет, на котором сидел. Большинство присутствующих рыцарей ничего не понимали в этой сцене изумления, поскольку никто, кроме тех, кого мы назвали, не был свидетелем этой сцены в Порт-де-Каркассон; никто не мог догадаться, насколько странным и угрожающим было это привидение. Ледяная тишина охватила все это радостное собрание. Лоран, который сначала своими словами не позволил этому страху быть замеченным, Лоран замолчал, и, похоже, его обидел прием, который ему оказали. Бушар, который один сохранил некоторое самообладание, вмешался в это общее беспокойство и затронул тему с откровенностью, которая возобновила смущение, вместо того чтобы рассеять его.
- Сэр Лоран, - сказал он рыцарю, - не кажется ли вам, что вас удивляет то, как принимают рыцаря вашей славы?
- Мессир де Монморанси, - сказал Лоран, прерывая его, - я очень раздражен и ничему не удивлен, и я признаю, что последствия моего приезда сюда могли бы показаться мне оскорбительными, если бы я не был уверен, что буду втайне выслушали его более благосклонно, чем до этого многочисленного собрания. Теперь, поскольку я не хочу больше прерывать счастливые слова и смех, разразившиеся на этой встрече перед моим приездом, я ухожу на покой и думаю, что не унесу с собой ни радости, которая ее вдохновляла, ни великолепных проектов, которые она «Мы делали это против общего врага.
Лоран отстранился при этих словах, но веселье не вернулось, и каждый, погруженный в свои мысли, не думал нарушать молчание, которое последовало за этими словами. Наконец, рыцарь, лорд Норбер де Шатийон, смеется:
- Но разве этот человек колдун, который держит нас под адскими чарами?
- Норберт! мрачно воскликнул Амаури, не говори об этом человеке; бесполезно говорить об этом ни слова, ни хвалить, ни винить: этот человек - друг моего отца, это все, что нам нужно знать об этом. Нас ждет ужин.
Никто не мог найти слова, чтобы ответить: ни графиня де Монфор, ни Мовуазен, ни Фульк, ни Беранжер, которая, не отрывая глаз от кольца, подаренного ей Лораном, не выходила из задумчивости. Ги де Леви был вынужден несколько раз предупредить его, что они собираются пройти в банкетный зал. Глаза всех рыцарей были устремлены на нее. Она заметила это, быстро подняла голову и, бросив высокомерный взгляд на окружающих, встряхнула, так сказать, те любопытные взгляды, которые прилипли к ее лицу.
- Пойдемте, мои рыцари, - сказала она, - вы смотрите на меня, как на школьников, ожидающих приказа от своего хозяина. Я думаю, что дал вам достаточно на сегодня; вам еще предстоит их выполнить.
«И мы сделаем это, сударыня, - сказал Норберт, - и мы доставим вас в его гробу, если он мертв, в клетке, если он жив, прославленного лорда Сайссака».
- Норберт! воскликнул Амаури, я сказал тебе не говорить об этом человеке.
- Какой мужчина?
- От лорда Сайссака.
«Это потому, что какое-то время назад это был Лоран, как мне кажется,» - смеясь, ответил Норберт.
- Хорошо ! - ответил Амаури, тоже.
Он остановился и почти бурно продолжил:
- Давай, давай, тебя ждет банкет!
«Но твой брат сошел с ума», - сказал Норбер Беранжеру, наклоняясь к ней; он злится, потому что он не пьян. Что у него с этими двумя мужчинами?
Беранжер не слушал и не отвечал. Все были мрачны, вплоть до Бушара, который уже был с графиней в столовой и которому та тихим голосом сообщила ей слова Лорана. Еда была грустной; Мовуазен там был ужасен; он яростно наелся вином и едой, но так и не смог прийти к тому радостному опьянению, которое сделало его таким хорошим рассказчиком и таким приятным гостем, когда он был взволнован; вино превратилось в изумление. Беранжер предпринял несколько попыток сарказма и веселья, которые погрузились в тяжелое и ледяное молчание. Фульки не ели и судорожно скрещивались друг с другом с каждым предложенным ему блюдом; графиня была поглощена; Сам Бушар не мог настолько отвлечься от своих забот, чтобы заняться делами графини. Амаури, опираясь обоими локтями на стол и подперев голову руками, был похож на человека, которого поразила ужасная новость. Наконец, Норбер де Шатийон, после нескольких попыток завязать разговор, снова нарушил это мрачное молчание, воскликнув:
- Однозначно, дьявол среди нас.
При этих словах, как будто в ответ на крик тревоги, люди, о которых мы говорили, спонтанно поднялись со своих мест, их тела были напряжены, их глаза измождены, как собака, предупрежденная о приближении дикого зверя своим диким криком; все они в ужасе огляделись. Графиня положила руку на сердце, которое билось, приподнимая жемчужную вышивку ее бархатного платья, и сильно изменившимся голосом:
- Господа, мне кажется, пробил час отдыха; давайте сниматься.
- Все было настолько необычно, что никто не заметил, что второй сервиз еще не был поставлен на стол.
II