Ф. Сулье. Граф Тулузы-3

III

ЛОРАН ДЕ ТЮРИН

Когда Амаури и Мовуазен явились к Лорану, он оказался возле стола, уставленного изысканными блюдами. Позади него ребенок-раб служил ему с вниманием, которое должно было доказать либо деспотизм хозяина, либо преданность раба: это был Манфрид. Голдери тоже был в комнате, следя за расстановкой еды на столе. Хотя Лоран был один, три табурета, три кубка, три ножа объявили, что ожидаются двое гостей. Что касается тарелок, то они в то время были очень редкими и были легко заменены корочкой из крепкого теста, где подавали всех и которые часто съедали самые прожорливые. Ученый того времени не ошибся бы, полагая, что троянцы ели дубовые столы.
«Мы беспокоим вас, сэр», - сказал Амаури, входя.
- Вы видите, что это не так, мои отважные рыцари; - смеясь, сказал Лоран, потому что я ждал тебя.
- Мы! они ответили в изумлении.
- Привет! разве я не пригласил вас вчера вечером, господа?
- Гости! - сказал Амаури, который уже начинал испытывать гнев и страх.
- Гости! - повторил Мовуазен, уже сожалея о том, что вошел.
- Придется, господа, раз уж вы приехали. Давай, давай, садись. Тебе приснился дурной сон, из-за которого ты забыл мое приглашение? Хорошо ! Я благословляю добрый дух, который вдохновил вас на приезд. Привет! Голдеры, предложите помыть этих лордов. Риперт, покажи им кувшин и полотенце.
- Мессир Лоран де Турин, - сказал Амаури, отступая, - мы пришли не для того, чтобы сесть за ваш столик, а для того, чтобы получить объяснения.
- Объяснение, какое бы оно ни было, будет дано вам после еды; но, клянусь душой! ибо у меня есть один, джентльмены, хороший или плохой, спасенный или проклятый, у меня есть один; на моей душе! Я сказал, ты ничего от меня не получишь натощак.
«Мессир, - сказал Амаури, - вы не оскорбите нас таким странным приемом?»
- Странный! ответил Лоран; Я считал ее верной и откровенной. Возможно, вы используете его с большей осторожностью в своей стране, Франции; в моем мы спешим узнать друг друга и вместе прожить счастливую жизнь. Кто, черт возьми, знает, до чего мы опустимся, когда умрем? Ад широк, господа.
- Клянусь рогами сатаны! - воскликнул Голдери, - мы никогда там не были или, вернее, никогда не будем так сухо приготовлены на гриле, как свиные отбивные, которые я поставил на огонь, если вы будете долго разговаривать, а не сидеть за столом.
- Хорошо ! - воскликнул Мовуазен, который, не взявшись за дело отвечать Лорану, смог оценить глупое лицо Амаури. Давайте есть. За столом! Господа, и если бы это была верная свинья святого Антония, чьи ребра нам подадут, я ее съем.
- Это усилие мужества и смелости привлекло Амаури, и все трое сели за приготовленный стол. Но это решение не было настолько свободным от всякого страха, что в удовлетворенном крике Голдери два рыцаря подняли головы, как если бы они услышали радостный возглас демона, принимающего вопиющего монаха. затем, увидев его улыбку, они обнаружили, что у оруженосца были более длинные, острые и крепкие зубы, чем у мужчины, и оба побледнели.
- Риперт! воскликнул Лоран, налейте глоток; это те достойные рыцари, чьи сердца лишены голода и жажды.
Паж приблизился, и он обнаружил себя таким изящным, таким хрупким, таким красивым для пажа, что он стал в своей красоте объектом почти таким же ужасным, как Голдери в его уродстве. В этот момент Мовуазену показалось, что он видит весь соблазн, вооруженный против него.
"Разве он не красив, Сир де Мовуазен!" красивее самой красивой молодой девушки из тех, кто подарил вам радость своих поцелуев! Так что я бы не отказался от этого ради самой богатой и благородной хозяйки Франции.
Менее злое, но более отвратительное подозрение мелькнуло в головах Амаури и Мовуазена, и они украдкой переглянулись. Тем не менее, еда была подана, и тот факт, что они уже пробыли четверть часа в присутствии Лорана без какого-либо чуда, запах еды, вино в кубках заставили двух рыцарей сделать добро. . Но, в то время как Лоран, казалось, полностью отдался холму стола, Амаури и Роберт осторожно последовали за ним, думая, что, как бы мало они ни делали, они всегда будут впереди с таким существом, как Лоран, даже если ему придется выпить напиток. пинта вина на каждый разлитый им кубок. Тем не менее, к своему великому удивлению, они вскоре увидели выражение лица и слова Лорана, которые захватили их разум; он заикался и смеялся над тем, что не мог говорить ясно. Напрасно Голдери, казалось, хотел удержать его, напрасно паж позволял себе дважды попросить вина перед тем, как налить, Лоран стал шумным, увлеченным; он пошатнулся с угрозой, используя тыльную часть своего ножа, чтобы разрезать и разложить соусы на столе; это было настоящее и грязное пьянство. Два рыцаря, внимательные к этому доказательству человеческой слабости, и мы говорим « человек» в том смысле, что это слово исходит от человека , эти два рыцаря обрели уверенность и силу хладнокровия, которое, как они считали, сохраняли. Один из них, Амаури, по знаку Мовуазена позволил себе сказать:
- Конечно, мессир Лоран, ни разу во время трапезы еще один радостный пример своих гостей не уговаривал принять в ней участие.
- Заткнитесь, - сказал Лоран, покачиваясь уже лишенным разума видом, - вы негодяи! Пусть святой сатана пронзит вас на каждый из своих рогов, потому что вы умеете только делать неловкость, а не садиться за почетный стол. Эй, Голдери, эй! Голдери! что сказал нам этот проклятый волшебник?
Голдери смутился и ответил:
- Привет! мой хозяин, я не знаю волшебника.
- Как? »Или« Что! смешно, ты не знаешь волшебника! вы не знаете мастера Гедона из Монпелье! это дитя сатаны, ваш двоюродный брат, который одолжил мне больше сумок, чем он выращивает ветки падуба на засушливой горе отцов Сайссак, под защитой этого храброго Мовуазена; ах! разве ты не знаешь этого проклятого еврея?
- Сэр, - нетерпеливо сказал Голдери, - и, бросив особенный взгляд на двух рыцарей, подумайте, перед кем вы говорите.
- Привет! воскликнул Лоран, который еле выпрямился на своем стуле. это они, вот они, два веселых товарища, которых он нам обещал, два должника в канун Рождества, которые должны были противостоять нам за столом, на игре, везде. Благословение им! Я канонизирую святых за свой счет.
- Какие! воскликнул Амаури, вы знаете еврейского колдуна? ...
- Если я его знаю, - сказал Лоран, который, будучи совсем пьяным, пускал слюни от его слов, - я знаю его, как воры, волшебники, Голдери и Сатана знают друг друга.
- Привет! в какой день вы его видели? - сказал Мовуазен.
- До свидания! Я видел его ... Когда я его видел?
Затем он засмеялся с видом, в котором оцепенение от опьянения уже смешалось с началом сна, и продолжил:
- Я видел его однажды ночью, когда он был сожжен.
Он снова рассмеялся тем же тоном.
- Однажды ночью он сгорел! - воскликнули Мовуазен и Амаури.
- Да, двумя идиотами, которые вообразили, что мы можем сжечь сатану ...
Два рыцаря в ужасе отступили.
- Ой ! история необычна… Это были два рыцари-крестоносца… Пить, раб… Два крестоносца проданы дьяволу… Пить, красавица… Два пресловутых негодяя… Пить… Злодей и трус… Пить, Манфрайд, женщина, чтобы напиток.
«Мессиры, - сказал Голдери, - пожалуйста, удалитесь; когда мой хозяин в таком состоянии, он говорит такие странные вещи ...
Ошеломленные Амаури и Мовуазен тихими голосами ответили:
- Нет, мы хотим услышать.
- Слышать ! - воскликнул Лоран, напрягая свое опьянение, чтобы выпрямиться и снова окунуться в надменность и хладнокровие; тогда слушай.
- Хозяин, - воскликнул Голдери, - не забывай свою клятву.
- Какая клятва? сын сатаны, яростно сказал Лоран: что? обещание, которое я дал Гедону, воспользоваться моим сходством с трусливым провансальцем, чтобы напугать французских рыцарей, которые еще более трусливы! К черту колдуна и клятву! Я Лоран Туринский, и мой меч нужен только для того, чтобы устрашать врагов. Где они ? Я истреблю их, колдуна тоже, и тебя тоже.
И говоря так, он изо всех сил, так сильно, что он позволил себе вниз и только пробормотал несколько невнятные слова. Голдери настоял возле двух рыцарей, чтобы они отошли. Когда они уходили, Амаури сказал Мовуазену:
- Так вот роскошный и элегантный Лоран из Турина! он грязный и пристыженный пьяница. Весь его секрет в том, что он, как и мы, прибегал к помощи этого печально известного говорящего.
«Но, - ответил Мовуазен, - как он говорил?» Как он мог видеть это послезавтра, когда мы думали, что запираем нашу тайну и наши обязательства в огне?
Голдери, следовавший за ними, подошел к ним и, задержав их на мгновение в комнате, предшествовавшей той, из которой они вышли, сказал им с видом умоляющей насмешки:
- Мессиры, вы знаете секрет моего господина, никому не рассказывайте, прежде всего, скрывайте, что у него отношения с Гедоном, и что молодой раб ...
- Вы знаете, что эта рабыня восхитительно красива?
- Увы! - сказал Голдери с лицемерным угрызениями совести.
- А она, наверное, недовольна таким хозяином?
- Кого бы с ним не было? - ответил Голдери.
- Так почему бы не бросить его?
- Оставить его ? сказал Голдери, дрожа; Ой ! прикоснувшийся к нему прикован цепью; оставь его, увы! это не для того, чтобы убежать от него, потому что нет такого скрытого места, где его ненависть не могла бы достичь того, кого он заподозрил бы в предательстве.
- Но в конце концов, - сказал Амаури, - кто этот человек?
"Этот человек, если он мужчина," ответил Голдери; этот рыцарь, если он рыцарь ...
Когда он собирался продолжить, Лоран из Турина вернулся домой спокойным, свежим, ароматным, великолепно одетым; и, обращаясь к двум рыцарям, он снова издевался над ним, к удивлению, которое они проявили при его виде.
- Простите меня, господа, что я больше не могу вам противостоять; Настал час, когда я должен пойти к графине де Монфор. Одним словом, сир де Мовуазен.
Он отвел его в сторону и сказал:
- Если хочешь опорожнить несколько хороших бутылок вина, не приходи с таким плохим гостем. Амаури - человек, который продаст нас своему отцу, если он найдет в этом хоть малейший интерес; мне достаточно того, что он убежден, что я знаю его секрет, а он уважает наш.
Он повернулся к Амаури и, взяв ее за руку и выволокнув из комнаты, сказал ей тихим голосом:
- Как вы пришли просить у меня объяснения про колдуна с дураком, который верит в призраков? Именно вином наполняют душу и тело, подобное его; но между людьми, у которых есть более высокая цель, а я знаю, какая у вас, нужно прийти к взаимопониманию в одиночку.
Затем он оставил их обоих, ни один из них не был более осведомлен о том, кем он мог бы быть, но без их желания признаться в своих подозрениях; потому что он пожал руку каждому из них в знак дружбы и ума, и каждый думал в одиночку, что он призван к своему доверию.
Однако к тревожному изумлению, которое вызывали в них все действия этого человека, было добавлено изумление, вызванное сильным опьянением от еды, и наступившее сразу же успокоение. Лоран ушел и пошел к Беранжеру, который при виде человека впервые ощутил смущение и страх, которые в такой душе, как его, могли дать выход только через чувство, ненависть или предпочтение. Интервью, которое провел с ней Лоран, нужно объяснить, потому что оно прояснит некоторые неясные моменты этой истории.
- Спасибо, господин шевалье, - сказала ему Беранжер, как только он поприветствовал ее, - спасибо, что передал мне загадку, которую вы мне вчера предложили.
«Однако его было легко найти, - сказал Лоран, улыбаясь, - и если бы вы думали со вчерашнего дня, хватило бы момента, чтобы полностью объяснить вам, что вы называете этой загадкой».
- Я признаю, сэр, что это шутки, которые я с удовольствием оставляю женщинам или рыцарям, которые наряжают свои занятия, как это делает мой милостивый кузен лорд Бушар, и что это другие мысли, чем я питаюсь в моем мозгу, когда это бодрствующий. Так что откажитесь от галантности уверенности или сообщения и откровенно скажите мне, от кого вы держите это кольцо.
"Очень хорошо," сказал Лоран; Я получил его от человека, которому было поручено передать его вам от имени Петра, со словами, которые галантный государь Арагона счел необходимым включить в рифмованный размер стихов langue d'oc, чтобы мысль осталась более фиксированный и не может быть ослаблен в различных терминах обычной речи, на самом деле, обычная речь изменена измененным словом или плохо повторяется, и у десятого человека ничего не остается от намерения, вместо тензона, подобного этому имплантированному сам по себе аккуратный и завершенный в памяти и переданный точно.
- Привет! - нетерпеливо сказал Беранжер. Похвалы королю Арагона настолько банальны, что, если я спрошу вас, это скорее для того, чтобы заставить вас исполнить ваше послание, чем услышать его. Посмотрим на тенсон.
- Ей-богу! - сударыня, - сказал Лоран, - король Арагона делает вам слишком много справедливости, чтобы посылать вам банальные галантности, которые он расточает по отношению к другим женщинам; так что он обращается к вам не из галантности, если только это не любовь во время приготовления пищи, как говорит мой камердинер Голдери, который утверждает, что в еде нет только двух хороших вещей: то, что щекочет вкус, а что трогает, дорогая и чили.
Беранжер покраснела и, сделав вид, наполненный разыгранной дерзостью, которая могла добавить к ее врожденной дерзости, ответила:
- Хорошо ! Сэр, подайте нам острое блюдо сэра Питера. Поскольку в остальном я не люблю готовить, я надеюсь, что перец чили не царапает меня больше, чем мед меня щекочет; Посмотрим.
"Очень хорошо," сказал Лоран; Здесь это написано рукой Его Величества.
- Написано? - сказал Беранжер.
«Написано», - ответил Лоран с записью песни, в которой это говорят еретики Тулузы.
Беранжер побледнела от ярости, хотя еще не знала, какая дерзость содержалась в пергаменте, который ей только что подарил Лоран; но это непреодолимое движение злобы вскоре попыталось скрыться под обыкновенной насмешкой молодой графини.
- Хорошо ! она сказала, ты, рыцарь соблазнительных достоинств, ты, который слывет жонглированием и пением, а также стуком и криком вперед, скажи мне этот тенсон с его песней. Я должен это от кого-то услышать.
Это последнее слово открылось мыслям Лорана Беранжера. Тот, кто, не оскорбляя его напрямую, мог прийти и передать это ему, этот кто-то должен был быть непосредственным объектом ненависти, которую без этого можно было бы принять только путем прощения. Лоран предвидел такой результат и не боялся этого, и, стоя на коленях, тихо ответил:
 
Орки знают, чтобы любить хорошо научились,
Что каждая вещь имеет свою цену.
К огненному шару, в который играют от радости,
Уйти, не торгуясь, все деньги;
Тому, кто сопротивляется и говорит: «Что! очередной раз ? "
По одному на каждый поцелуй, считайте свои золотые монеты;
Женщине, которая упала в обморок в конце своего сопротивления,
Не говоря большого спасибо, не отказывайтесь от существования;
Тому, кто молится и плачет, отказываясь,
Молитесь и плачьте одинаково, делая все;
Сладкая скрытая любовь должна быть любовью и тайной,
И любовь гордится тобой, пусть твоя любовь гордится;
Даме добродетели, которая скажет вам: «Нет! "
Сохраняйте любовь, если это возможно; сохраняйте уважение, если нет;
Но тому, кто красив телом и умом
Сделайте любовь клятвой ненависти и раздора;
Гордый, хочу, чтобы мы отомстили за нее и злится, что мы будем ей служить,
И среди двадцати влюбленных без любви сохраняется
Тому, чье сердце влюблено только в нее,
Наконец, в Беранжере должны быть ненависть и презрение.
Потому что ты должен знать, чтобы любить хорошо научился,
Что каждая вещь имеет свою цену.
 
Когда он кончил, Беранжер, которая слушала его, стиснув зубы и не сводя с него глаз, долго молчала. Она пыталась найти решение против этого человека, который нагло повторил ей сатиру на короля Арагона и так хладнокровно похоронил ее в ее сердце. Однако ее тщеславие не позволяло ей обращаться с Лораном как с негодяем; она вообразила, что этот рыцарь не смог бы взять на себя ответственность за это послание и так легко вернуть его ей, если бы в нем не было какого-то тайного замысла; она не могла убедить себя, что есть мужчина, который осмелился прижать палец к ране и заставить ее почувствовать ее только для того, чтобы честно повторить то, что сказать. Поэтому, не сводя глаз с Лорана, она сказала ему:
- А что вы думаете об этих рифмах, сэр Лоран Туринский?
- Я думаю, что с изменением двух строк эта песня была бы превосходной, и если бы она закончилась так, вы бы ее одобрили:
 
Кто утверждает, что был отомщен, и кто хочет, чтобы ему служили,
И кто хранит свою жизнь, и его любовь хранит
Кому придет ночью, брось ему на колени
Корона и голова Петра Арагонского.
 
- Это правда, что ты будешь? - воскликнула Беранжер, поднимая глаза, горящие ужасной радостью.
- Правда ли, что ты будешь моей? сказал Лоран, взяв ее за руку.
«Тебе, - ответил Беранжер, - тебе человека или демона, христианина или неверующего, знатного или крепостного, когда ты принесешь мне голову короля Арагона».
- Да возрадуется ад, - сказал Лоран, - ты будешь принадлежать мне!
При этом диком восклицании Беранжер почувствовала, что ее охватил страх, даже в разгар своего гнева; она отступила от Лорана и сказала:
- Но кто ты ?
- Беранжер, - сказал ей Лоран тоном, в котором было глубокое чувство экзальтации, - я человек, который сделал вашу любовь единственным стремлением моей жизни, человек, который, возможно, бросает вызов святому уважению к вам. ... мы обязаны самым священным вещам, человеку, люди которого, возможно, говорят, что он предатель и позор, человеку, который смеется на могиле и который целовал бы ударившую его руку и которая ударила бы в сердце того, кто назвал его своим братом; сумасшедший, чей гнев, должно быть, был криком смерти, и который превратил его в молитву любви. Ой ! глупцы, которые говорят о семье и стране и встречают вас. У них больше нет другой страны, кроме того места, где вы живете, никакой другой семьи, кроме той, гордостью которой вы являетесь. Никогда не просите меня ни о чем, мадам, ничего! и не заставляй меня сходить с ума больше, чем я. Разве вы не знаете о мужчинах, которые убили своего отца из-за своей любви? Ой ! молчите, и пусть я буду для вас только человеком, который отомстит за вас и которому вы обещали быть его.
- Какие! - продолжил Беранжер, вы в чем они подозревают? И разве твоя любовь ко мне зайдет так далеко, чтобы забыть резню ...
- Беранжер, - нетерпеливо продолжал Лоран, - тебе нужна голова короля Арагона, ты получишь ее; оставляет мертвых в могилах и бессмыслицу страха епископу Фулькесу. Я Лоран из Турина: для вас меня должны звать Лоран из Турина, потому что мое имя таким образом связано с вашим отцом, и если вы хотите отомстить, он не должен верить, что я. Монфор больше не понимает любви и ненависти.
«Но лорд Альбер?» - спросил Беранжер.
«Меня зовут Лоран Туринский, - продолжал рыцарь с нетерпеливым упорством. Лорд Альбер де Сессак лежит в своей могиле; не стоит упоминать.
Затем он остановился и, выйдя из серьезного тона, о котором говорил до этого, продолжил с необычным выражением лица:
- Мадам, не просите человека подсчитывать, на какие безумия он может подойти к вам. Это был бы слишком длинный розарий, чтобы раскрутить его; вы должны знать только те благородные дела, которые он предпринял и будет пытаться доставить вам удовольствие. Я очень осмеливался иметь право подчиняться тебе. Я сделал что-то под названием Лоран Туринский, чтобы его можно было причислить к вашим рабам. Я бы оторвал корону короля Франции и повесил ее тебе на лоб, если бы тебе пришлось называть меня за это своим господином.
«Этим именем можно назвать только ее сюзерена или ее мужа», - сказал Беранжер Лорану; но есть другое имя, которое того стоит.
- А что это такое? Лоран продолжил.
- Я так и скажу, сэр.
 
Кто придет ночью, брось мне на колени
Корона и голова Петра Арагонского.
 
- А до тех пор? - сказал Лоран.
«А пока, сэр, - сказал Беранжер, вставая, - я люблю галантных и почтительных рыцарей, счастливых в своих словах, щедрых на пиршества, готовых к любому приказу, преданных любой прихоти. Имейте в виду, что они мне нравятся.
Затем, глядя на Альберта с особой уверенностью, она добавила:
- А пока я не пожалел бы, если бы тот, кого я однажды должен был наградить, мог бы доставить мне больше удовольствия, чем толпа солдат или идиотов, населяющих этот замок.
- Слава богу, мадам, - сказал Лоран, за то, что дал мне таких тонких соперников!
Он поздоровался с ней и удалился. Час спустя он был с Аликс, которая встретила его с какой-то пугающей сдержанностью. Лоран подошел к ней с таким искренним уважением или столь превосходно сыгранным, что сначала она была немного успокоена; но когда он начал разговор с этой фразы:
- Мадам, я не совсем понимаю, с чего начать тему, которая меня подводит, - она возобновила все свое смущение и почти все свои страхи.
«Говори, - сказала ей графиня, - я готова тебя слышать, если ты говоришь со мной от имени моего мужа».
- По правде говоря, продолжал Лоран, я говорю не от его имени, а от своего имени.
- Мне есть что от вас услышать? - продолжила Аликс.
"Да, мадам," добавил Лоран; но чтобы услышать его благосклонно, вы должны поверить в мою искренность, и первая гарантия, которую я могу дать, чтобы получить это, - это измена.
- Предательство, сэр? ... Я вас не понимаю.
- Хорошо ! После минутного колебания Лоран продолжил, вот что Монфор сказал мне в день моего отъезда: «Лоран, печальные успехи, преследовавшие меня в течение некоторого времени, не являются самыми жестокими из моих горестей». Я знаю борьбу с невезением: противостоять ей самое большое мужество длится дольше всех; самый безопасный для победы - самый терпеливый; и я не раз сталкивался с тем, что, когда она прижимает ваше колено к груди, а нож - к горлу, ее отпускают с уколом шипа. Но то, что гложет меня и лишает меня силы против моих врагов, - это боль, которую я ношу во мне, это червь, убивающий дуб, который не может сломить буря, это постыдное поведение моей семьи. "
Графиня побледнела при этих словах и опустила глаза, потому что Лоран медленно и точно направил эти слова в ее сердце, как человек, который, переливая ликер из одного сосуда в другой, бросает только легкую сетку, чтобы не потопило. столкнитесь с краями и дайте ему вылиться наружу. Аликс, однако, готовилась ко всему, вернувшая в надежде на полное несчастье достоинство, которое она не сохранила бы от простого унижения; так как природа устроена таким образом, ее гораздо легче подавить презрением, чем преследованием. Графиня, убежденная, что жалобы графа, поданные Лораном, адресованы ей одной:
- Хорошо ! сэр, это все?
- Нет, сударыня, - сказал Лоран, - послушайте меня, пожалуйста; И если можете, добавил он с необычной улыбкой, слушайте меня в моих словах, а не в своих мыслях. Граф снова сказал мне: «Я знаю, что моя дочь, которую я, конечно, не подозреваю в слабости, потому что у нее недостаточно сердца, чтобы быть слабой, я знаю, что, сильная своей холодностью, она всех возмущает свободой их выступления и действия. Большинству из них, чтобы оценить это, не хватает глубокого знания того эгоизма, который предохраняет их от любви к кому бы то ни было, кроме самих себя, и многие из тех, кто предан мне, считают, что такая вольность говорить и хвастаться не может исходить только от такая лицензия любви и слабостей. Если так думают мои друзья, чего не должны думать мои завистники, что не должны говорить мои враги? Я долго колебался, что делать. Строгость была бы одновременно неловкостью и несправедливостью; неуклюжесть, потому что, наказывая Беранжер за ее неосторожность, я, казалось, верил в настоящие преступления; несправедливость, потому что на самом деле она не виновата. "
Графиня слушала, не перебивая Лорана; затем, когда он остановился один, она холодно сказала ему:
- Это все?
- Нет, - сказал Лоран, граф все же жаловался на ...
Он остановился.
- Кто? сказала графиня, становясь весьма решительной.
«От его сына», - ответил Лоран. Да, сударыня, от ее сына, который носит имя Монфора в оргиях таверн и в дружбе развратных мужчин, вооруженных для святого дела религии.
- Сэр, - холодно сказала Аликс, - я боюсь своего суждения в таком случае. Отсутствие уважения, я должен сказать, враждебность моей дочери ко мне, слишком ранило мое сердце, чтобы я не мог быть более суровым по отношению к ней, чем я имею право быть; и, возможно, также любовь моего сына ко мне, который сопротивлялся всему, что он мог иметь, чтобы упрекнуть себя в заблуждении, заставит меня простить ему многие вещи. Поэтому, если граф поручил вам поручить мне активное наблюдение за ними, ответьте ему, что только сильный авторитет отца может остановить несчастья и дискредитацию, которых он боялся из-за своего имени.
«Это, сударыня, - очень смущенно ответил Лоран, - что он не просил меня просить вас об этом наблюдении; это мне он доверил.
- Тебе ? Аликс сказала, что ей было больно быть лишенным ее прав как матери в тот самый момент, когда она отреклась от них.
- Моя, мадам.
- Для вас, кого он может не знать, за то, что вы такое, такое наблюдение за моим сыном и моей дочерью?
«На всех тех, - ответил Лоран, строго глядя в лицо графине, - кто ставит под угрозу славу имени Монфора».
- Сударь, - воскликнула возмущенная графиня, - вы меня оскорбляете!
«Слушайте меня до конца, мадам, - продолжал Лоран, грустно улыбаясь. Кем бы я ни был, я никому не подвластен, ни вашему мужу, ни кому-либо другому. Моя жизнь принадлежит мне; моя мысль для меня; мои действия, мои. Без какой-либо связи на этой земле, которую я могу считать неразрушимой, если добро не является для меня необходимостью, чтобы полюбить себя, то и зло мне тоже не нужно; однако в этой праздности моего существа у меня есть память, которая всегда делала меня другом тех, кто пробуждал ее во мне. У меня был отец, сударыня; оставался свободным, когда был еще молод, меня было достаточно для его нежности и отцовской гордости, но не для пылких страстей его юности. Он не хотел дать мне от второго брака братьев, которые прониклись бы в мою любовь только через полузакрытую дверь; он остался вдовцом; но он любил. Он любил женщину: ах! мадам, это были самые благородные и святые дары красоты; любовь этой женщины была таким сладким и чистым очарованием, таким сильным счастьем, что можно забыть, что эта любовь была преступлением; для этой женщины, леди, она была замужем.
Графиня оправилась от смущения и замолчала.
- Отец любил его и был любим; но не только он отдал свое сердце и свою жизнь, чтобы доставить ей удовольствие, и суровая и надменная любовь моего отца была забыта любовью поэта с сладкими медовыми словами. А теперь послушайте: эта женщина была так божественно хороша, так наивно легко любить, что мой отец плакал по ней, не ненавидя ее, и что однажды ее муж, вооруженный слишком определенным подозрением, побежал удивить ее на свидании. она была со своей новой любовью, мой отец побежал туда, чтобы спасти их, и сказал: «Аделаида, твой муж преследует меня». "
- Аделаида! воскликнула Аликс, Аделаида, Виконтесса де Безье! Так ты ...
«Мадам, - продолжал рыцарь, - я Лоран Туринский; Имя Аделаида распространено среди знати Италии, а история красивой и любящей женщины достаточно вульгарна, чтобы встретиться под небом Прованса и под небом моей родины.
Эта последняя часть предложения Лорана вернула Аликс к размышлениям о своей собственной ситуации; она сделала то же, что и Лоран, и, восприняв разговор как намек, который он ей дал, продолжила:
- Значит, ваш отец преодолел свою ревность до такой степени, что спас того, кто его предал?
- Да, конечно, мадам, - сказал Лоран, - и я всегда считал это самым благородным и самым высоким поступком, который он совершил, и на могиле этой женщины, которая была радостью моего отца, я поклялся Богородице, Богородице, что я буду подражать ей, если попаду в такую ситуацию.
Графиня посмотрела на Лорана с удивлением и страхом и сказала ему, почти дрожа:
- Какие! Сэр Лоран, вы бы подражали ему? Может вы ему подражаете?
Лоран грустно улыбается.
- Ой ! Нет, сударыня, столько счастья не даровано бедному Лорану Туринскому! Ой ! нет ! Мне не нужно защищать вероломную, и, хотя ты прекрасна красотой богинь, как бы благородно то, что любил мой отец, как любил ее, у меня даже нет желания приносить жертвы ради твоего спасения. Удивительно, не правда ли, ценить себя за то, чего ты стоишь, и не отдавать свою жизнь на милость? Потому что не любить тебя - не знать тебя; но мы не должны просить сломанный лук стрелять стрелами, а немое сердце говорить о любви; нет, мадам, нет; Что касается истории моего отца, то для меня нет ничего правдивого, кроме того, что один мужчина сказал мне: «Лоран, я подозреваю ее; «И я сказал этой подозреваемой женщине:« Береги себя! "
- Сэр! сэр! - воскликнула графиня, - а когда он вам это сказал?
- Когда я ушел, мэм.
- И это с подозрением в сердце!
- Он приходит с уверенностью, что если я ему скажу: «Мы солгали», он поверит; и, клянусь душой, сударыня, скажу: «Мы солгали. "
- Ой ! сэр! Сказал Аликс, пряча слезы в руках, ах! мое несчастье велико, потому что мне стыдно быть вам благодарным!
«Не надо», - взволнованно сказал Лоран; Ой ! Я так много страдал, я претерпел столько безжалостных пыток, что не забуду, что однажды вы посмотрели на меня без резкости и презрения.
- Вы, сэр? Вы? Но объяснись во имя неба! Ой ! кто ты ? Должен ли я спасать свою репутацию после спасения моей жизни? Не ты…
«Я Лоран Туринский, - холодно ответил рыцарь; Я человек, который любит вас, потому что вы хороши, человек, который уважает лорда Бушара, потому что он храбрый и справедливый; Мне сказали потерять тебя, я поклялся спасти тебя; это клятва, данная на небесах, данная Деве, которая была сплошной любовью. Да, я поклялся спасти тебя; но не как враг, как человек, который с раскаленным железом в руке режет черную рану на кровоточащей ране, чтобы исцелить ее, а как друг, познавший, что значит любить. Позвольте Бушару остаться, сударыня; что ненавистные замечания являются наживкой против вашего счастья, я прошу вас только об одном: это противопоставить им оплот тайны; с этого вала я сокрушу любого, кто выступит против тебя. Это то, что я должен был вам сказать; теперь вы понимаете, почему я предал Монфора; не предавай моего предательства и не говори ему, что я больше твой друг, чем его.
При этих словах Лоран ушел, охваченный таким глубоким волнением, что графиня отпустила его, не думая о более полном объяснении с ним. Бушар пришел к ней, и долгое время они пытались проникнуть в тайные намерения этого человека; и, будучи уверенными, что он может потерять их, они решили предоставить себя ему. Некоторое время спустя Лоран был в своей квартире, один, погруженный в свои мысли, жестоко улыбаясь некоторым, тем, кто постоянно приходил ему в голову. Голдери стоял перед ним и смотрел на него; Устав от этого долгого молчания, шут в конце концов говорит:
- Хорошо ! владелец ?
Хорошо ! сказал Лоран, вставая с дикой радостью, они мои; мне слышишь? Они переданы мне в том, что они скрывали в своих сердцах и что было самым постыдным. Я уже больше, чем их друг: я их сообщник. Я держу их на поводке их страстями; Я тащу их за собой за собой; ими я привяжу их к ремням своего коня и погребу их в крови и в грязи. Казнь им, Голдери, проклятие!
«Мой господин, - прервал его Голдери, - удивительно, что в этот момент у вас есть голос и лицо лорда Альберта де Сессака.
Лоран внезапно успокоился и, оглянувшись, холодно продолжил:
- Ты прав ; У Лорана Туринского в душе только резкие слова. Не так ли, раб? - добавил он, глядя на Манфрида, сидящего на подушке, в которого он врезался и чуть не перевернулся во взрыве своего радостного безумия. Разве не Лоран Туринский был холодным и жестким человеком?
«Лоран Туринский, - ответил Манфриде, опустив глаза, - не ставил своей жизни столь далекую или возвышенную цель, чтобы не заботиться о тех, кого нужно было растоптать, чтобы добраться до нее.
После этих слов она удалилась.
«Мастер, - сказал Голдери, - эта женщина потеряет вас.
- Голдери, - сказал Лоран, - она меня любит.
- Мой господин, продолжал шут, месть, перешедшая через гору, может споткнуться о камешек на дороге; то, что цепляет ногу, сбивает с ног сильнее, чем то, что ударяет по голове; береги себя, мой хозяин.
- Хорошо ! Я поговорю с ним, Голдери.
- А что ты ему скажешь?
- Мои проекты.
- Знаешь, что она поймет? Что ты любишь что-то больше, чем любишь ее, ее; это все.
- А что тогда делать?
- Мой хозяин, выбрось камешек с дороги, где можно споткнуться.
- А! несчастный, это было бы позорно.
- Привет! а! - сказал Голдери, смеясь над двойным смыслом, который он придавал своим словам, - Лорана Туринского нужно отомстить!
IV