Ф. Сулье. Граф Тулузы-5

V

 БОРЬБА замков

В конце этой конференции, которая длилась несколько часов, Бушар де Монморанси покинул замок, а Ги де Леви последовал за ним некоторое время спустя. Каждый ушел в сопровождении небольшого количества избранных рыцарей. Ни один из них не мог объяснить причину такого поспешного ухода, и из-за нехватки людей, в которой оказался Монфор, было решено, что он ушел только по веским причинам. «Он был разлучен со своими лучшими и самыми верными рыцарями.
Не менее экстраординарное обстоятельство вызвало подозрения в отношении этих мотивов. Небольшая пища, которая содержалась в замке и считалась достаточной для удовлетворения потребностей на неделю, была распределена в изобилии за ненадобностью. Предполагалось, что следующий день должен быть решающим, что Монфор отказался от медленной и роковой системы обороны, изнурявшей его армию голодом и бесплодными боями. Приказ, который каждый получил, быть готовым к завтрашнему дню, сделал подозрения армии несомненным, и они надеялись увидеть это на рассвете.
Однако, когда часть дня прошла без каких-либо других забот со стороны Монфора, кроме как навестить своих солдат и убедиться в их хорошем поведении, люди начали полагать, что речь идет о ночном полете. и вскоре признаки недовольства вспыхнули как среди рыцарей, так и среди солдат. Каким бы отчаянным ни было положение замка, крестоносцы не могли смириться с мыслью о том, чтобы сбежать из него. Сражение, даже поражение, даже плен, даже их всех убили, казались им предпочтительнее позора бегства от этих провансальцев, до тех пор с ними обращались, как с грязным скотом. Однако этот ропот не был адресован непосредственно Монфору, они напали на Лорана, чьему роковому влиянию они приписали все несчастья армии. В дополнение к этому неудачному складу ума, Лоран позволил ненависти разгореться рядом с ним, на которую он не пролил ни бальзама лести, ни бальзама надежды. Среди всех интересов жизни и смерти, которые он тащил за собой, он забыл, что ранил гордость священника и поэта; Фульк запомнил это, и благодаря ему клерики, разбросанные среди солдатских рядов, вовсе не горели желанием роптать и угрожать.
Монфор, услышав их, проходя через ряды солдат, повернулся к Лорану, который шел за ним, и сказал:
- Тем и надо будет дать залог.
- Хорошо ! - ответил Лоран, - я дам им победу.
«Сэр шевалье, - ответил граф, - они слишком долго привыкли держать в моих руках, чтобы так легко оказать вам честь.
- Какой залог они просят? Лоран продолжил. Разве не хватит этой толпы провансальцев, которые остались на поле битвы, и что я сложу там свой меч?
«Мне достаточно, - сказал Монфор, - но недостаточно для них.
- А что им еще нужно? - сказал Лоран, останавливаясь, как человек, который боится сделать еще один шаг на пути, по которому он неуклюже занят; что тогда?
«Ничего, кроме того, что я сделаю сам, если Бог даст нам победу, - ответил Монфор, - и я не думаю, что вам нужно беспокоиться, заставляя себя делать то, что я буду делать».
- Хорошо, - сказал Лоран после минутного размышления. Вы правильно делаете, чтобы напомнить мне, что ваши действия - это образец, которому я могу следовать. Пошли.
За это время ропот солдат незаметно усилился; вскоре они разразились оживленными оскорблениями против Лорана Туринского. Священники, смешанные с рыцарями и лучниками, возбудили их насилием, и вскоре весь этот слух превратился в безумный крик:
- Смерть предателю! смерть проклятым!
Монфор хотел утихомирить этот шум и сделал знак, что собирается заговорить; но солдаты с той предусмотрительной яростью гнева, которая отказывается слышать какую-либо причину из-за страха быть убежденным в этом, солдаты продолжали кричать:
- Смерть! смерть Лорану, предателю и проклятому!
Уже даже ряды дрожали; копья и мечи угрожали Лорану; тот смельчак, который осмелился бы броситься к нему и ударить его, и это был конец его жизни. Не то, чтобы Монфор, не тот Амаури, который последовал за ним, не то, что сам Лоран не упал к их ногам первым, кто представился, двадцать, которые последовали за ним; но это было повсюду, и кто знает, не запутали бы солдаты в своем раздражении Монфора в приговоре, вынесенном против Лорана, если бы граф хотел защитить его?
Саймон, в любых других обстоятельствах, без колебаний бросил бы этого рыцаря в жертву ярости своих солдат; на самом деле, он часто давал им больше, потому что служение всех этих людей было добровольным, и им нужно было платить любой ценой. Долгое время это была победа, в конце которой были грабежи и добыча; в других случаях это было разорением, убийством, не имевшим иного результата, кроме зла; пытками, кострами, всеми теми яростными радостями, которые опьяняют суеверия. В этот час этот грандиозный пир кровавых оргий был закрыт; только одна жертва предстала перед этой ненасытной жаждой; было очень трудно оторвать его от него; Однако это было необходимо, потому что Лоран таил в себе последнюю надежду Монфора. Напрасно он жестом и голосом пытался унять этот ужасный шум, пылкий и непрерывный шум этой тысячи голосов перекрывал его, и он также боялся уйти или остаться подольше.
В тот момент, когда все казалось безнадежным, Фульк появился в одном из окон замка, который выходил на ограду, где происходило подобное восстание: его появление отвлекло гнев солдат, и приветствовавшие его аплодисменты разделили голоса., которые до этого были объединены в единодушный крик смерти. Когда епископ Тулузский получил его приветствие, Монфор не сомневался, что именно он был подстрекателем этого восстания, и он полагал, что, подняв его, он хочет прославить себя и умиротворить его. А он, Монфор, был бессилен против нее. Но Лоран лучше догадался, на что пожалел жалкий епископ, когда увидел позади себя Голдери и его паж Риперт.
И вот что первый сказал Фульку, пока солдаты приветствовали его долгими радостными криками:
- Послушайте, господин епископ, вон там три тысячи, которые каркают вокруг этого живого человека, как вороны вокруг трупа; но, даже если бы их было сто тысяч, я отвечаю вам, что они не сделают из моего господина меньший фарш, чем я сделаю из вас, если вы не вытащите его из их когтей.
«Спаси его, святой епископ, - умолял его Риперт, - спаси его, и я посвящу твоей церкви золотой циборий, украшенный драгоценными камнями».
Фульк ответил Голдери только взглядом, полным ненависти; но когда Риперт заговорил с ним, он пристально посмотрел на него и мягко ответил:
- Дитя, если ты хочешь быть клерком в моем епископстве и стать моим оператором, я спасу жизнь твоего хозяина по этому поводу.
- Проклятый старик! воскликнул Голдери; Я бы ударил Риперта своими руками, вместо того, чтобы оставлять его хоть на мгновение в твоих. Приходите, торопитесь, не забывайте, что дверь закрыта и что каждый удар, который будет нанесен моему господину, будет звучать в вашем сердце, и, клянусь святым сатаной, моим покровителем, я клянусь вам, что эхо будет верным!
И тотчас же он показал Фулькю острие хорошей абордажной сабли, тем более ужасной, что она не была орудием войны и что погибнуть от орудия, предназначенного для жизненных целей, кажется более ужасным, чем от того, чья задача - убивать. принести смерть. Абордажная сабля Голдери была той, которую он использовал, чтобы приготовить превосходную кухню, которой так часто наслаждался Фульк, несмотря на свою ненависть к Лорану; и, благодаря необычному складу ума, мысль о том, что его зарежут, как косулю или четверть барана, не входила в ужас, внушаемый им этим широким и острым лезвием, которым Голдери сверкал. в его глаза.
Поэтому Фульк подошел к окну и при первом же знаке получил ту тишину, которую ни на мгновение не смогли восстановить все усилия графа. Легко было понять, какими средствами епископ так быстро пришел к такому результату. При его движении все клерики, разбросанные среди солдат, проявили такое же рвение, как и поначалу, чтобы взволновать его. Этот внезапный переход не ускользнул от Монфора, и он тихо пробормотал, обращаясь к сыну:
- До тех пор, пока мы не разорвем эту цепь, которая удерживает нас на ногах, мы будем только спотыкаться на том пути, который должен был унести нас так далеко.
Однако тишина была восстановлена; Голдери успел только тихо добавить:
- Через некоторое время вы будете пить вместе за одним столом в этом мире или за одним столом в аду.
Фулькес был вынужден подчиниться судебному запрету, подкрепленному столь же значительным аргументом, как аргумент Голдери; но ненависть епископа не могла заставить его принести всю жертву, даже из-за страха, который он испытывал, хотя это было самым сильным из плохих чувств, которые он нес в себе. Это потому, что его ненависть к Лорану возникла не из-за опасности, от которой он бежал, ни из-за предательства, от которого он пострадал; это исходило от его раненой гордости; и если мы вспомним, что епископское одеяние Фулька прикрывало прошлое поэта, мы легко поймем, и не прибегая к свидетельству Горация, что эта ненависть была неумолимой. Имя слабоумного епископа все время звенело в ушах Фулька; это волновало его, как колокол, прикрепленный к невероятно глупой голове мула: поэтому он сделал то, что было необходимо для спасения, не ставя под угрозу свою месть; Спокойствие было восстановлено, все были готовы слушать, и Фульк воскликнул:
- Братья мои, вдохновение с небес только что открыло мне, что жизнь этого человека необходима для победы Господа; поэтому не бей его, потому что он несет в себе гарантию нашей победы.
Несмотря на авторитет Фулька, авторитета, который уравновешивал авторитет Монфора, когда дело касалось религии, этот авторитет на первый взгляд не остановил вспышку гнева, взволновавшую духов, потому что это не такие слабые руки, которые не могут развязать узы. который держит огненную лошадь, и часто нет руки такой сильной, которая могла бы ее остановить. Несколько криков протестовали против слов Фулька, и епископ был слишком умен, чтобы не воспользоваться ими: затем, по-видимому, страдая по необходимости от волнений, которые он втайне вызвал, он, как и раньше, скомпрометировал последний ресурс Монфора. Жизнь Лорана, сохраняя за собой право сказать, что он не смог бы сделать лучше.
Братья, продолжил он, победа придет к нам через этого человека; он торжественно пообещал это графу де Монфору и отдал свою жизнь в качестве залога своего слова. Чтобы залог не был иллюзорным, вот условия, на которых он был принят. Пока вы сражаетесь с окружающими вас еретиками, этот рыцарь останется под моей опекой; он останется там, на высокой башне, возвышающейся над городом и его окрестностями; Я буду рядом с ним, и рядом с ним будут люди, которые по первому сигналу, к первому удивлению ваших врагов, накажут его за измену.
«Мастер Фулкес, - пробормотал Голдери, - для этого нам придется свести еще один счет; если ты будешь так пристально следить за лордом Лораном, другой будет пристально следить за тобой, и не забывай, что если это не я, я поставлю там дьявола лично.
Фульк, который не мог полностью избавиться от воспоминаний о воскресении, случившемся в Сент-Этьене, Фульк задрожал; но когда он хотел посмотреть, где был Голдери, он больше не видел его рядом с собой. В это время солдаты, приняв обещание Фулькеса, громко потребовали передать им личность Лорана. Тот, для которого часовая передышка всегда казался неиссякаемым ресурсом, тихо сказал Монфору:
- Обещайте им мое лицо, сэр граф; красноречие Фулька позже докажет им, что то, что им казалось необходимостью, вскоре стало бесполезным; разве это не его работа как священника?
- Ой ! - сердито закричал граф. Единственная необходимость, которую мне доказали, - это очистить армию от тех яростных митров, которые делают дело небес способом утолить свои самые жалкие страсти.
«Неважно, - сказал Лоран, - мы должны справиться с нынешней опасностью, и победа встретит грядущие опасности».
- Хорошо ! - воскликнул Монфор, делая ставку на солдат, - я обещаю сделать то, что было согласовано, потому что святой епископ очень хорошо знает, что то, что он только что потребовал, было предосторожностью, которую я сам принял.
Говоря таким образом, Монфор думал, что разрушит эффект вмешательства Фулькеса тем фактом, что он покажет, как исходящее по своей собственной воле то, что епископ вылупил без его ведома; но Фульк не счел себя побитым и с удовлетворением ответил:
- Несомненно, это было согласовано, и также было согласовано, что ни один христианин не будет выходить из этого загона, чтобы сражаться, пока это обещание не будет дано его безопасности.
Монфор не хотел отвечать, опасаясь, что ему наложат больше условий, чем он мог бы выполнить.
Когда шум улегся, Монфор вернулся в замок. Прежде чем вызвать Фулькеса к себе, он несколько минут поговорил с Лораном, и тот заявил ему, что готов подписаться под условием, продиктованным епископом, при условии, однако, что это Монфор останется прежним исполнителем.
«Сэр граф, - сказал он ему, - вы не удивитесь, что я считаю того, кто сделал вас своим, своим врагом, и что я не хочу отдавать свою жизнь в его руки.
«Сир Лоран, - ответил Монфор, - такие люди, как Фульк, обладают силой оружия, которое мы очень глупо не использовать; пусть этот день пройдет, и милостью своей клянусь, что я лишу его власти как епископа лучше, чем он лишил меня моих рыцарских прав. Однако для начала давайте не будем принимать навязанное нам условие, не сопротивляясь в течение длительного времени: слишком быстрое согласие вызовет подозрения, и, чтобы начать нашу роль, мы должны немного оглушить его. суета торжества.
Нам не нужно сообщать о последовавших за этим объяснениях, о разыгранном гневе Монфора, о упорных отказах Лорана и о радости Фулькеса, когда он думал, что заставил их делать то, что он хотел. Опьяненный победой, он не осознавал, что у него отняли подробности. Итак, четыре молчаливых раба Монфора должны были присматривать за Лораном. Необходимость не отвлекать ни одного воина от слабой армии Кастельнодари, сильно представленной графом, заставила Фулькеса самому сделать это предложение. Точно так же он не заметил, что рядом с ним должны были быть Аликс и Беранжер, чьи приказы могли говорить громче его. Вид этих двух женщин, взывающих к небу рядом с ним, должно быть, воспламенил, как ему сказали, храбрость армии, и Фульк не видел в этом ничего другого; он также не слышал этих слов от Монфора к Лорану:
- Сэр шевалье, я отдам вас защитнику, который не любит Фульк: Беранжер будет рядом с вами.
И улыбка графа, когда он произнес эти слова, прокомментировала их так, чтобы перевести последнее предложение в это:
- Я дам тебе защитника, который тебя любит.
Лоран ответил на эту улыбку радостным взглядом, который, казалось, выдал его сердце. Когда каждый удалился в свою квартиру, Голдери спросил своего хозяина, чего он ожидает. Тот ответил тем мрачным выражением лица, которое распространилось по его лицу, как только он остался наедине со своей семьей:
Теперь я сговорился с генералом против епископа, и отец сделал себя доверенным лицом моей любви к дочери.
- Чудеса! чудеса! - воскликнул Голдери, завтра они наши душой и телом. И все же несчастья для меня, который всего лишь мужчина и может только мучить свое тело! Почему я не дьявол, чтобы удерживать их душу и с удовольствием разрывать ее на части!
- Голдери, - сказал Лоран, видя, как Риперт слушает их и предупреждает своего оруженосца глазами, секрет, которым всегда так размахивают в конце его слов, оказывается обнаруженным, как иностранный вымпел посреди битвы.
- Ой ! - небрежно ответил Голдери, - не я когда-либо буду говорить о чрезмерной вашей любви к Беранжеру.
Либо Голдери сказал бы это, чтобы скрыть настоящую тайну Лорана за придуманной тайной, либо у него был мотив, который его хозяин не мог догадаться, но все же эти слова оказали жестокое воздействие на несчастного Риперта. Весь Манфрайд снова появился в бледности, покрывавшей лицо молодой паж, она ушла, не произнеся ни слова, а Голдери пробормотал, увидев, как она уходит:
- Ой ! эта женщина, эта женщина!
- Что ты имеешь в виду ? - ответил Лоран.
«Как бы она ни была слаба, - сказал Голдери, - она будет легким ветерком, отражающим лучшую стрелу от ворот.
Лоран на мгновение пристально посмотрел на Голдери и сказал ему, стремясь проникнуть в самое сердце его:
- Ты ненавидишь Манфрида, Голдери.
Последний молчал; затем, горько улыбаясь, он ответил:
- Если я ненавижу ее, красивую и благородную, то это потому, что она может стать препятствием для ваших замыслов. Да, продолжил он с необычным акцентом гнева, то, что решено в сердце человека, должно быть выполнено, и горе тому, кто может встать на пути!
Таким образом, каждый остался наедине с собой, и, вероятно, именно в этот час в этом разговоре между человеком и его разумом можно было сказать некоторые истины, поскольку все, кого мы видели, действовали и говорили в этих обстоятельствах, все лгали. друг друга: фолк, когда он говорил об интересах небес; Монфор, когда он, казалось, льстил любви Лорана; и то и другое, когда казалось, что они уступили Фульку; Лоран, вся жизнь которого была ложью, и сам Голдери, чья личная мысль, возможно, открылась бы с ужасом. Одна только Манфриде, возможно, ничего не скрывала, и ей нечего было скрывать, кроме боли и отчаяния, которые грызли ее преданную молодость.
Но кто может ответить, что душа, так жестоко измененная одиночеством и суровостью дороги, по которой она идет, не поддается наконец жажде, которая ее пожирает, и не требует отмщения за обещанное ей пьянство? ? Однако каждый, озабоченный своими собственными планами, не находил времени, чтобы следить за планами других, и все вместе шли к разной цели, не думая, что каждый из них может быть препятствием, которое его противник не побоится преодолеть. , поскольку он сам не боялся сломить своего врага.
На следующий день наконец настал день, когда решалась судьба Монфора.
В этот момент претензии каждого, их личные страхи, даже их недоверие смешались с ожиданием, полным ужаса. Фульк желал триумфа Монфора, и Монфор, какое бы доверие он ни имел к Лорану, считал, что меры предосторожности епископа были полезны.
Едва взошло солнце, как два посланца, прибывшие, один из Бушара, другой из Ги де Леви, объявили, что первая уловка, предложенная Лораном, полностью удалась. Два графа Фуа, ложно предупрежденные о том, что на помощь Кастельнодари идут новые переправленные войска, одни со стороны Тулузы, другие со стороны Каркассона, пришли им навстречу.
Старый граф Раймон Роджер преследовал Бушара, который должен был искусно вернуть его под стены Кастельнодари около полудня, а его сын Роджер Бернар намеревался преследовать Ги де Левиса, который несколько раз заманивал его в ту же ловушку. позже. Когда Монфор получил это известие, он находился на башне замка, возвышавшегося над городом и его окрестностями; С ним был Фульк; Амаури, Беранжер и графиня с Лораном. Были приглашены Голдери и Риперт, ответственные, как и их хозяин, за успех его обещаний. Впервые Беранжер оказалась в присутствии этой молодой греческой рабыни, красоту которой Мовуазен так часто насмешливо хвалил; но в ее женских глазах не потребовалось проявленной неосмотрительности Лорана, чтобы у нее появилось подозрение, которое вызвало у нее ревность, ранив ее в самом ужасном месте ее сердца, в ее гордости. Однако интерес к действию, которое должно было произойти, не позволил ей углубиться в эту мысль раньше, чем она хотела, и она слушала Лорана, который в этот момент говорил Монфору:
- Видите ли, сэр Конт, то, что я объявил, произошло, и в этой новости нельзя сомневаться, потому что она пришла к вам через посланников, которых вы сами выбрали. Теперь я должен сдержать свое последнее обещание.
В этот момент рыцарь подошел к краю стены и, указав на лагерь Провансо, сказал повелительным голосом, хотя и не очень высоким, как если бы он разговаривал с кем-то, кто был рядом с ним:
- Это час, когда я приказал вам заставить графа Тулузского покинуть пригороды, которые он держит, и лагерь, которым они окружены.
Все были так внимательны к жестам и словам Лорана, что не увидели, что Либон, рыцарский пес, быстро достиг лестницы башни и исчез по знаку Голдери.
Почти час прошел без каких-либо доказательств того, что приказ или сообщение Лорана произвели какой-либо эффект.
Монфор начал опасаться, что он послал Ги и Бушара в какую-то засаду, где они погибнут, в то время как сам он, лишенный их поддержки и поддержки рыцарей, следовавших за ними, оставался на позиции, где единственные войска графа Тулузы хватило бы, чтобы снести замок. Сам Лоран был не без некоторого беспокойства; малейшая авария, гнев солдата, который хотел проявить к слабому животному ненависть, которую он испытывал к своему хозяину, ничто не могло остановить посланника, который так часто служил ему, чтобы предать крестоносцев за провансальцев и которому теперь он служил предать провансальцев крестоносцам или, вернее, предать их вместе за себя. Голдери уловил беспокойство своего хозяина и, подойдя к нему, сказал тихим голосом:
- Мастер, я видел, как он прошел.
Фульк, сосредоточивший все внимание своих подозрений на Лоране, услышал это слово и поспешно закричал:
- Кого вы видели проходившим мимо?
- Привет! клянусь богом! - смеясь, сказал Голдери, - черт, мистер Фульк, и я не знал бы его долгое время, чем я мог бы предположить, исходя из его сходства с вами.
Возможно, с этой шуткой с Голдери не случилось бы, если бы бурное движение, внезапно вспыхнувшее в окрестностях Кастельнодари и в лагере, не привлекло всеобщего внимания. Вскоре были замечены фургоны, запряженные волами, и груженые мулы, выезжающие через ворота, ведущие на дорогу в Мирепуа; вскоре помет, вскоре после того, как старый Раймонд, верхом на лошади рядом с этим носилком.
Если бы глаза Лорана могли проникнуть под эти закрытые занавески, они бы увидели там не женщину, спешащую в ужасе шагнуть, а двенадцатилетнего ребенка, которого приковали цепью и чье уныние из-за отсутствия криков, обвинил отца в трусости: этим ребенком был молодой граф Тулузский. Увидев уход графа, Монфор поднял руку, подавая сигнал, но Лоран остановил его, сказав:
- Беспорядок отступления еще не настолько развит, что стыд бегства не может их остановить; Ждать.
Это ожидание длилось недолго; вскоре мы увидели рыцарей и горожан, солдат и крестьян, шумно убегающих из ворот предместья, все направляясь к Мирепуа и осторожно избегая дороги на Тулузу, а затем на Каркассон. Было понятно, что искусно организованный террор показал им, что пребывание в лагере опасно, а дороги в Тулузу и Каркассон - не менее опасными. Вряд ли, если менее рвущиеся заберут оружие.
В связи с этим Лоран воскликнул:
- Пора !
И Монфор взмахнул мечом в воздухе, и все трубы, которые были в замке, разом взорвались; все солдаты, которые были там, ответили боевым кличем Монфора, и все двери открылись вместе, чтобы бросить гарнизон замка на эту перепуганную армию.
Если бы история не предоставила нам свидетельства об этом невероятном бегстве графа Тулузского, который, предупрежденный ложными новостями о том, что оба графа Фуа погибли в преследовании крестоносцев, немедленно покинул свой лагерь, это было бы вряд ли Вероятно, что с более чем тридцатью тысячами человек, которые все еще оставались у него, он не предпринял бы попытки штурма крепости и не попытался бы превратить свою роль в победителя. Но это действие, в котором снова было проиграно дело Прованса, слишком хорошо известно, чтобы мы могли объяснять успех уловки Лорана иначе, как малодушием графа. Его бегство и новости, которые он дал ей в качестве предлога, вызвали в армии одну из тех паник, более ужасных, чем самые ужасные враги. Движение, имевшее место в замке, не имело другой цели, кроме как еще больше усилить его; Сначала Монфор был осторожен, чтобы избежать опрометчивого выхода, поскольку могло случиться так, что настоящая слабость атаки сплотила бы солдат, рассеянных опасениями серьезного нападения.
В предместье уже царил беспорядок, вскоре царил ужас и бегство, и не прошло и двух часов, как эта армия, ворвавшись в ворота и рассредоточившись по сельской местности, покинула позицию, на которой она была хозяйкой остальных крестоносцев. и их лидеры. Некоторые из беглецов направлялись в Каркассон и Тулузу; но Ги и Бушар умело встали между Кастельнодари и преследовавшими их графами Фуа; поэтому эти беглецы впервые столкнулись с крестоносцами и поверили в поражение двух графов. Таким образом, едва рассвело третье его направление, как Монфор вновь обосновался в пригороде, из которого он был изгнан, и ждал там, когда графы Фуа поймают их в этой ужасной засаде.
- Сир де Монфор, - сказал ему Лоран, - я сдержал свои обещания, все остальное дело за вами: ловушка расставлена, в нее попадут Раймон Роджер и его сын; но не забывайте, что они все еще могут пожрать руку, которая попытается прикончить их, и что вам предстоит победить тигров, которых я привлек на арену, где мы все будем заперты; не забывайте, что мне больше не нужно отвечать за то, что может случиться.
- Вы ошибаетесь, - сказал Фульк. - Я знаю только одно слово из ваших обещаний, это победа, и до тех пор, пока решение не будет решено в нашу пользу, ваша голова отвечает нам за это.
Услышав это слово от Фулька, Лоран обратился к Монфору и сказал:
- Граф, ты так сдерживаешь свои обещания? Будьте осторожны, кто бы ни имел власть разогнать войска графа Тулузы, может сплотить их против вас; кто бы ни спас вас, может потерять вас.
«Разве я не говорил вам, - тихо ответил Монфор, - что вы в этом месте в безопасности?» Но не забывай, что нашим солдатам нужно то, что сказал им Фулк, и что, пока победа не сделает их такими же преданными мне, как они, он все еще достаточно силен над ними, чтобы удержать меня, лишить их повиновения.
Лоран был поражен тем, что человек, доведенный до жестокого рабства, которому подвергался Монфор, мог добиться таких великих результатов. Он восхищался тем, сколькими уловками и покорностями ему пришлось избежать этой инквизиции, которую он оспаривал всеми средствами успеха, и он вспомнил слова Голдери: «Пусть тот, чья удача пересекла бездны и горы, иногда спотыкается о камень. с дороги. "
Все оставались задумчивыми на вершине башни, когда внезапно мы увидели на горизонте большую группу всадников, бегущую на полной скорости в направлении Кастельнодари: это уже был Бушар, нетерпеливо преследуемый старым графом Раймоном Роже. Бегство было безнадежным, несколько копий, сопровождавших Бушара, не могли не быть полностью уничтожены, если бы провансальцы добрались до ворот предместья, где им предстояло найти убежище и куда их толкал граф Фуа. яростно, полагая, что они осаждают их под рукой графа Тулузы. Как старый граф де Фуа был самым передовым из провансо, преследовавших крестоносцев, так и Бушар первым бежал. Рассудительный и спокойный, несмотря на свою молодость, он пошел по стопам графа де Фуа; затем, когда он отделил его от своего отряда, он отвернулся, остановил его на несколько мгновений и не возвращался в бегство до тех пор, пока ему самому не угрожала охрана корпуса рыцарей, преследовавших графа на небольшом расстоянии. не будучи в состоянии сравниться со скоростью его преследования. Из-за этого часто повторяемого трюка гнев провансальцев превратился в своего рода ярость из-за того, что они не смогли добраться до этого рыцаря, который, казалось, играл с ними; случилось так, что каждый, желая ее достичь, хотел воспользоваться особой скоростью своей лошади, превышал свое звание и больше не следил за порядком; В конце концов случилось так, что, запущенные таким образом, не имея больше лидера, который мог бы сдерживать их, они бросились в пригород, не удивившись, что никто из их собственных не вышел, чтобы остановить беглецов и раздавить их между двумя. ряды врагов.
Таким образом были пересечены ворота первого корпуса, таким образом ворота второго, и когда провансо подошли к подножию замка, их курс натолкнулся на стену из копий, которая преградила им вход, приблизившись к Бушару. К удивлению, которое вызвало их это сопротивление, к смятению, которое оно вызвало их и без того разбитые ряды, добавились смятение и изумление от нападения, внезапно охватившего их со всех сторон. Амаури спустился с вершины башни и, бросившись в разгар схватки, произнес боевой клич Монфора и нанес им большие раны на телах своих врагов; но случилось то, что предсказывал Лоран. Попав в ловушку, старый граф Фуа не раз заставлял своих врагов отступать; не раз он отправлялся на поиски жертв, выбранных им из своих рядов; И именно потому, что хроника сообщает об этом, потому что провансальские и французские писатели рассказывают об этом мужестве, мы осмеливаемся повторить это, настолько много это кажется неслыханным.
В самый отчаянный момент своей защиты старый Раймон Роджер увидел в первом ряду крестоносцев четырех рыцарей, чьи шлемы, увенчанные зеленым пером, сказали ему, что они были четырьмя сыновьями шевалье де Локре, который председательствовал на казнь повелителя Лавров.
- Боже мой! - воскликнул он, обращаясь к окружающим, мне кажется, что у нас осталось не так много времени, чтобы исполнить клятвы, данные нами на небесах; поэтому поставьте себя в положение тех, с кем вы, возможно, поклялись; Дай бог мне четверть часа, и мои счета будут с ним рассчитаны.
Закончив эти слова, он бросился к одному из четырех рыцарей с зеленым пером и, приставив копье к сердцу, растянул его на мертвой земле, как будто его ударила молния. После этого удара старый граф вернулся в ряды своих рыцарей; и там, противопоставляя свой щит атакам, которыми он был сокрушен, он следил взглядом за тремя рыцарями с зеленым пером, которые с горечью окружали его; когда движение боя оставило зазор между графом и одним из его врагов, он снова вышел из строя, и снова рыцарь упал замертво от удара его копья. И снова старый Раймон Роджер, возвращаясь к своей семье, как тигр в свою берлогу, дважды спасался, и два других сына лорда Локре падали с каждым ударом.
Если буйное движение боя было ужасно наблюдать у подножия замка, то внутренние движения тех, кто наблюдал за ним с вершины башни, возможно, было бы не менее ужасно описать.
Как следовать в своих страхах и бешеных надеждах сердцу Лорана, для которого каждый человек, павший среди крестоносцев, был частичной местью, который, однако, мог безвозвратно потерять зверскую месть, которую он приберег для себя? И затем ко всему этому примешались те естественные чувства, которые убивают отражения или которые сжимает необходимость, но которые пробуждаются и снова возникают, когда зрелище героической храбрости заставляет энтузиазм проникать в сердце больше, чем прежде, размышления или необходимость. Таким образом, Лоран, спокоенный в начале боя, едва ли соизволил опустить на него глаза; но когда он увидел отчаянную защиту старого графа; когда он увидел, что этого старика, который был юным товарищем его отца, так славно достаточно для его старости, он с тревогой проследил за ним глазами; каждый удар, нанесенный Раймоном Роджером, казалось, отвечал жажде крови, которая пожирала Лорана; гнев старика стал его гневом, его месть стала его местью; и когда четыре раза он видел, как старик вскакивает и стучит, каждый раз яростное движение радости прыгало в его сердце; сначала он вспыхнул улыбкой, живым жестом, затем глубоким вздохом радости и, наконец, настоящим торжествующим криком.
Если беспокойство самого Монфора не привязывало его к усилиям противников, Лорану было покончено; вся его ненависть к крестоносцам на мгновение была написана у него на лбу; к счастью, единственный среди них, Фульк не сводил с него глаз и, когда он яростно крикнул:
- Ой ! предатель! ты глазами пьешь кровь французов!
Монфор лишь наполовину понял упрек, который Фульк адресовал Лорану, и слышал только эти слова от Голдери:
- Конечно, французскую кровь можно пить из глаз; но я бы предпочел пить провансо с мечом.
- А! воскликнул Монфор, старый тигр только что обратился к молодому львенку; он ударил Амаури по своему шлему, и это проникло в его сердце. Видеть! старик втягивает все кровотечение.
- Да, да, - сказал Лоран; но старик остается вертикальным на своих навершиях, а Амаури шатается на своей лошади.
Лоран произнес эти слова с такой горечью, что Монфор, в свою очередь, вообразил, что видит в них угрозу, будь то насмешка над французами или гордость за мужество своих соотечественников.
- Горе вам! - воскликнул он, обнажая меч, горе вам, если вы заманили нас в ловушку.
- Монфор, - ответил Лоран, - я же говорил вам, что тигры Фуа повернут голову. Береги себя, ведь младший еще не приехал.
- Хорошо ! - с яростью ответил Монфор. Горе вам, если мы проиграем!
Он бросился с вершины башни, и во главе нескольких рыцарей, которых он держал в резерве, он бросился в бой, и его огромная сила, его слава, его храбрость, все то ансамбль, который сделал его ужасом Прованса. , вызвал среди провансальских рыцарей движение страха, которое заставило их отступить.
В этот момент Бушар де Монморанси, усталость которого на мгновение сняла с боя, бросился к Монфору, и провансо отступили быстрее, чем они заставили отступить крестоносцев. Атакованные со всех сторон, плотные, как нагрудные доспехи, они катались в толпе, окружавшей их, каждую минуту сжимаясь от нескольких павших рыцарей. Аспект этой схватки был ужасающей пыткой: Лоран закрыл глаза, чтобы не видеть, он отвернулся; но непобедимая сила запрокинула голову и вновь открыла глаза на этот слабый батальон, который ярость крестоносцев превратили в человека.
То, что хотел Лоран, он получил; эта победа, обещанная Саймону, должна была быть достигнута на его глазах уничтожением лучших рыцарей Прованса, как было совершено кораблекрушение какого-нибудь прекрасного судна. Круг волн, которые беспокоят его, которые бьют его лианы и разрывают их, поднимаются к его краям и затапливают его, этот круг постепенно сужается и, наконец, замыкается на исчезнувшем корабле, и ничто не появляется больше, чем бурлящие воды, которые бросают свой победный гребень в него. небо, как бы провозглашая их торжество. Так что скоро со старым Раймоном Роджером все было кончено; круг крестоносцев сжимался вокруг него, и можно сказать, что магическим действием он обнял в тех же объятиях и такими же ударами разорвал несколько рыцарей графа Фуа и сердце ненасытного Лорана. Все в башне, свешиваясь с зубчатых стен, с ужасной тревогой следили за этой битвой, когда крик с горизонта преобладал над шумом оружия и заставил тех, кто занимал вершину башни, взглянуть вверх. Это был Ги де Леви, заманивший молодого графа Фуа в ловушку, в которой собирался погибнуть его отец. Лоран видел его, все еще находящегося во власти той крови Прованса, которая текла в его жилах, восхищенного яростной защитой старого графа Фуа, снова теряющего в опьянении грохотом оружия память о нем. роль, которую он наложил на себя, он воскликнул ослепительным голосом:
- Храбрость! вот идет Роджер Бернард.
При этих словах, по знаку Фулькеса, безмолвные рабы вытащили свой большой булат.
- Предатель! воскликнул епископ, я догадался.
Но другим знаком Беранжер остановил рабов, и Голдери, побледневший в первое мгновение, вернулся к своему присутствию разума и своим пронзительным и пронзительным голосом закричал, наклоняясь к воинам:
- Да, смелость, смелость! закончите это с отцом, потому что вот сын, который идет.
И с этим сыном пришел Жерар де Пепье, Кровавый Глаз, Комминг, достаточно хороших рыцарей, чтобы одержать победу в том, что должно было стать побегом. Монфор удвоил свою жестокость против старого графа, поскольку он был вынужден использовать против него в одиночку силы, которые, как он думал, он мог сохранить, чтобы сокрушить своего сына. Напрасно Раймонд Роджер пытался прорваться сквозь толпу, которая окружала его, чтобы пойти и предупредить Роджера Бернарда, все его усилия были разбиты о копья, которые держали его в плену; поскольку речь шла уже не о его убийстве, рыцари, которые могли это сделать, Монфор, Амаури и Бушар, только что отправились на встречу с молодым графом Фуа.
Как они сделали для его отца, они сделали для него, они позволили ему броситься в погоню за Ги де Леви в этом пригороде, который, как он считал, занят его семьей; но поскольку он был последним, кто попал в ловушку, он едва миновал дверь с некоторыми членами своей семьи, когда крестоносцы закрыли ее за ним, и на самом деле это был всего лишь еще один лев в этой клетке, где вы должны были умереть. За городом оставались Кровавый Глаз, Комминг, Жерар де Пепье и несколько измученных всадников, которые время от времени присоединялись к ним за пределами предместья.
Два графа Фуа пришли к взаимопониманию, они встретились и, в свою очередь, заставили Монфора и его семью отступить в одну из частей замка, где они не боялись следовать за ним. Таким образом, все обещания Лорана были выполнены, и все же ему, казалось, было суждено погибнуть за то, что он предпринял, чтобы спасти себя; ибо в своей ненависти он просчитал храбрость обеих сторон. Победа, казалось, избежала предательства, а вместе с ней и месть: каждый шаг, с которым отступал Монфор, приближал нож к голове Лорана. Оскорбительная улыбка Фулькеса пронзила радость его торжества над бледностью, которая в то же время свидетельствовала о его ужасе. Это боец, который под мечом, который собирается ударить его, приставляет кинжал к горлу своего смертоносного врага. Два удара будут нанесены одновременно, будет и месть, и смерть, и радость одного и ужас другого, смешанные на лице Кутса, были ужасны. Затем отчаяние охватило Лорана, затем он измерил все, что он сделал, ради этой неуверенной и неизвестной мести, которая казалась ему одному достойной его; затем он сожалел, что не ограничил это тем, что является сферой владения всех людей, смертью своих врагов. Он боролся внутри себя между этим диким отчаянием и яростным остатком своих безумных надежд. Беранжер был рядом с ним с Аликс; он мог броситься на этих женщин, и прежде, чем окружавшие его палачи успели его остановить, он мог разбить их головы об угол зубчатой стены или бросить их тела посреди битвы. Он думал об этом, глядя на них; но он предал свою мысль на целый год и оставался неподвижным телом и решимостью.
В разгар этой борьбы с самим собой, среди тех криков смерти, которые поднимались к нему, в этой схватке рук, которая прокатилась, как буря, он был там, изможденный, неуверенный, его тело вытянулось, как будто его потянули. со всех сторон железными кулаками; он больше ничего не видел, ни снаружи, ни даже внутри себя; он достиг того приступа гнева, в котором человек умирает или сходит с ума, когда крик, голос которого он узнал, пробудил его от этой ужасной агонии.
- Тебе, Альберт! твой! воскликнул Кровавый Глаз.
И этот крик поднялся от подножия башни к ее вершине, как стрела, пересекающая воздух.
- Альберт! воскликнули с удивлением те, кто окружил Лорана на вершине башни; и Фульк отшатнулся от этих слов, дав сигнал немым схватить Лорана.
- Да, - воскликнул последний в бреду ярости Альбер де Сессак!
- Да, - повторил более хилым голосом Альбер де Сессак.
И Риперт, который встал перед рыцарем, бросил ему широкий меч и кинжал, которые он спрятал в углу башни, и, бросив их в него, воскликнул:
- Альберт, Альберт, вам звонят братья!
Это слово, этот жест почти решили неуверенность Лорана. Он пристально посмотрел на Беранжер и подумал о том, чтобы убить ее.
- Лоран Туринский, - сказал последний, смело подходя к нему, - наша сделка нарушена.
При этих словах ему показалось, что он видит возможность своей тайной мести, и он остановился.
Лоран достиг одной из тех вершин жизни, когда приходится бросаться в ту или иную сторону, не надеясь вернуться на избранный путь. Вряд ли его месть, которая, как светящаяся точка, несомненно, вела его до сих пор, все еще являлась ему. Он был подобен человеку, который долго плыл по морю к фонарю, указывающему ему порт; достиг прибоя у скал, окаймляющих берег, раскачиваемый бурлящими волнами, ему не хватало сил там, где это было больше всего нужно: его сердце задыхалось от усталости, волосы противны морской воде, его направление ускользает; он больше не видит свой фонарь, или, если его свет все еще кажется ему, он неуверенно и дрожит в пене волн и соленой воде, которая пожирает его глаза; он танцует на горизонте то вправо, то влево, а несчастный пловец рвет себе грудь об острые края скал. Итак, если у него есть друг, если у него есть враг, если месть или если преданность наблюдает за ним рядом, есть рука, которая тянет его на берег, или другая, которая погружает его в море; Альбер де Сессак, охваченный своими идеями, гневом и отчаянием, услышал рядом с ним два голоса, один из которых повторил ему:
- Альберт, вам звонят братья!
А другой сказал ему:
- Лоран, Лоран, ты обещал мне голову короля Арагона!
Один толкает его влево, другой бросает обратно в бездну.
- Слышать! слышать! - воскликнул Риперт, - они взобрались на крепостные валы, и хотя на расстоянии идет ожесточенная битва, они ломают дверь башни!
Мы действительно их слышали.
- Моя мать ! крикнул Беранжер, бросаясь к ней, "мама, ты должен умереть!"
Аликс упала на колени. Лоран смотрел, и Беранжер, приставив кинжал к груди, сказала рабам, показывая им свою мать:
- Ты ударишь ее по голове, когда я получу удар в сердце.
Лоран все еще смотрел, его глаза были неподвижны, как у тех, чьи мысли отсутствуют или парализованы.
Ну наконец то ! наконец-то ! воскликнул Риперт, дверь плачет и стонет; еще какое-то время они будут здесь.
Беранжер сделал движение, рабы сделали шаг вперед. Графиня поднялась на ноги, испуганная, бледная, обезумевшая.
- Какие! она плакала, умри!
- Графиня де Монфор, - сказала ее дочь, - умереть здесь, это приказ моего отца; умри прежде, чем те, кому нужно отомстить за столько бесчинств, пришли отомстить нам за своих матерей и сестер!
- Да ! Да ! - воскликнула графиня, опустив голову, - вы правы.
Лоран все еще смотрел, но его мысли наконец вырвались из оцепенения. Его глаз загорелся ужасным сиянием, а потом он улыбнулся и закричал:
- Ой ! ты не умрешь так!
- Дверь сломана! воскликнул Риперт; вот месть, которая усиливается.
- Нет ! нет ! - воскликнул Лоран с торжествующим акцентом, размахивая своим широким мечом, - вот и наступает месть!
И вызвав Голдери, который с тех пор, как нападение на Кровавое Око удержало Фулькса в страхе, Лоран бросился вверх по лестнице башни и, затащив в свои апартаменты рыцарей, охранявших первый этаж, в своем ужасном порыве вернулся обратно. Кровавый Глаз, Жерар, Комминг, все те, кто думал, что придут к его избавлению.
Фактически, из сельской местности, где он останавливался, Кровавый Глаз узнал Альберта де Сессака на вершине башни. Появление окружавших его черных рабов, о занятиях которых было так хорошо известно, доказало ему, что рыцарь был там, как клятва, обещанная к смерти в случае поражения. Отойдя от того места в пригороде, где битва графов Фуа и Монфора грохотала, как толчки лавы в кратере вулкана, он достиг забытой двери и, войдя в пригород, направился прямо к башня, которая возвышалась над всем городом.
Это могло произойти только из-за одного из тех внезапных ужасов, которые застают самые смелые врасплох, когда они видят, что надежда, на которую они рассчитывали больше всего, обратилась против них, должно быть, только через один из тех внезапных ужасов, которые вызывают у них сомнения. Судя по тому, что мы видим, Лорану, несомненно, удалось заставить бесстрашного солдата отступить перед ним, который уже достиг первых ступенек башни.
Кровавый Глаз отпрянул; те, кто последовал за ним, сбежали, когда увидели, что он отшатнулся, каждая храбрость, таким образом, оставалась на своем соответствующем уровне, самые храбрые бежали, когда Кровавый Глаз отпрянул; так что он оказался почти перед Альбертом де Сессаком, и тот успел крикнуть ему:
- Родной брат! вы скажете своим счетам, что я вспомнил тот, который они забыли.
И оставив Кровавый Глаз перед башней, дверь которой вскоре закрылась, Альберт бросился в разгар рукопашной с криком:
- Лоран! Лоран! на помощь !
Кровавый Глаз смотрел, как он бежит в бой, и, остановившись на мгновение, ушел. Когда он был на некотором расстоянии от башни, он сказал Давиду Руа, который оставался рядом с ним:
- Мастер Дэвид, вы сделали себя посланником договора о трусости и оставлении; вы узнали того, от кого отказались?
- Да, - сказал мастер Дэвид, но я держу в своем доме залог, который отвечает мне за его измену. Крестоносцы уступили в сердце старика Saissac мести Провансо.
- Предатель! - первый предатель из всех, - сказал Кровавый Глаз тихим голосом и стиснув зубы, - клянусь моей душой, слуга, достойный позорного двуличия твоего господина! ты никому не расскажешь секрет Альберта.
И тотчас он ударил Давида тыльной стороной своего меча. Тот, упав, крикнул ему:
- Печально! что крестоносцы дадут тебе за мою смерть?
- Мастер Давид, - сказал Кровавый Глаз, - они не отдадут мне ни графство Безье, ни графство Каркассон, которое ваш хозяин предложил Симону де Монфору. Не ему Буат обещал вернуть их.
- Ты! воскликнул Дэвид, ты! ...
И когда он собирался произнести то имя, которое прошептал ему Кровавый Глаз, ему в горло ударили ножом, и тайна той жизни снова скрылась в смерти.
За это время безудержная атака Лорана, Голдери и некоторых рыцарей обернулась поражением в ожесточенной борьбе, которая в течение часа засыпала мертвыми окровавленную землю предместья. Как камень, брошенный баллистой, Лоран, движимый охватившей его экстравагантной яростью, бороздил и расчищал широкую борозду в рядах Провансо. Неожиданность помощи, исходящей из этой, казалось, изнуренной цитадели, вызвала у провансальцев сомнение в том, что она все еще запирает других врагов, готовых броситься на них; более того, в этой борьбе, которая длилась час, размышления удалось преодолеть эту первую потребность защиты, которая рассчитывала только удары, которые нужно нанести. Отсутствие графа Тулузы, занятие пригорода крестоносцами, открыло графам Фуа предательство, столь явное, что они опасались еще большего и что они думали о спасении своих жизней, единственной надежде. остался в Провансе. Они отступили в полном порядке; единственная помощь, которую Кровавый Глаз мог или хотел им оказать, - это открыть им дверь для побега. Они бросились туда, а за ними Лоран Туринский, а за ним Монфор, Амаури, Ги, Бушар, все остальные слабые рыцари-крестоносцы. Опять же, если бы у нас не было свидетельств истории, единодушных в изложении этого факта, мы не осмелились бы сказать, что произошло.
Некоторые из тех, кто выломал дверь, ошеломленные вторжением бежавших Провансо, оказались замешаны в преследовавших их крестоносцах.
В этот первый момент возмущения и под теми сломанными руками, которые больше не говорили о партии того, кто их нес, увлеченные желанием спасти свои жизни и ощущая себя среди своих врагов, они пытались обмануть их с помощью смешаться еще более полно до них. И они начали кричать крестоносцев, говоря:
- Монфор! Монфор!
«Если вы за него, то постучите вместо крика», - сказал им сенешаль де Мирепуа.
Затем эти провансальцы, смешанные с победившими крестоносцами, отправились в погоню за рассредоточенными и побежденными провансальцами. Некоторые воспользовались этим притворным соучастием, чтобы превратить свою атаку в менее опасное бегство; другие, ошеломленные тем, что они делали, не задумываясь, по-настоящему поразили своих братьев. Кровавый Глаз воспользовался этим только для того, чтобы подойти к Лорану и сказать:
- Брат, теперь нашему отцу нужен еще один приют; Я могу предложить ему только руины замка Сайссак.
- Хорошо ! Я, сказал Лоран, открою ему дворец графа де Монфора.
Погоня становилась опасной. Комминг и Жерар де Пепье сплотили несколько беглецов. Монфор остановил своих рыцарей. Графы Фуа, увлеченные своим курсом, прибыли до Комминга и там узнали от него, что он сам знал о некоторых солдатах армии графа Тулузы, его бегстве и дезертирстве. Возможно, ярость от того, что они увидели, как их жертва убегает, когда они думали, что она у них есть, побежденная голодом, вернула их к битве с рыцарями, которых собрал Коммингс; но более сильная ярость, вызванная отступничеством графа, подтолкнула их к тому, чтобы бросить его, бросить весь Прованс, а также отца и сына, не желая принимать участие в обсуждении того, в чем Коммингес хотел участвовать в том, что еще оставалось. готово, немедленно отправились во главе нескольких всадников, чтобы вернуться в свое графство Фуа и запереться в своей неприступной крепости. Комминг и Жерар де Пепье хотели последовать за ними туда, но Роджер Бернар ответил:
- Каждому свое, господа; В Провансе разразилась эпидемия измен, которую мы не позволим никому из вас войти в наш замок.
Так была рассеяна эта могущественная армия, державшая в руках спасение Прованса и позволившая ему ускользнуть на многие годы. Все ушли, рыцари, граждане, крестьяне, слишком счастливые, чтобы не написать на лбу, что они пытались спасти страну. Поля и тропы, окружавшие Кастельнодари, были усыпаны брошенным оружием и одеждой; каждый вернулся в дом, который покинул, и ждал наказания за свою храбрость, когда он не мог избежать этого бегством. Итак, одни ушли из Кастельнодари, побежденные, напуганные, более отчаянные, чем когда-либо, а другие вернулись туда радостные и победоносные, уже рассчитывая на полное порабощение Прованса.
В этот момент радости Лорану не хватало клятв дружбы и излияния благодарности. Монфор называл его своим сыном, Амори - братом, Бушар пожал ему руку, а сам Ги де Левис просил прощения за свои подозрения.
Жизнь Лорана была ужасным бредом. После этих схваток, этих криков, этих воплей смерти, которые кружили вокруг него в течение двух часов и вызывали у него головокружение, эти радости, которые окружали его, эти крики триумфа, эта обширная турбулентность победы укусила его сердце, еще более жестоко. Он отвечал тем, кто звал его и поздравлял, неистово изображая окружавшую его радость, ужасный бред, заставлявший его смеяться и плакать. Голдери, понимавший, что это возбуждение должно закончиться каким-то всплеском мыслей Лорана, бросил в этот поток своих мыслей холодное слово, вокруг которого они сгустились, как пар на ледяном клинке, который бросают в море. Атмосфера котла .
- Счастлив отец такого сына! счастлива его сестра! Голдери сказал ему.
При этих словах Лоран выздоровел всей душой; цель его жизни стала яснее, засверкала на его горизонте; и независимо от того, какой путь он оставил позади, это неутомимое мужество измеряло только тот путь, который ему предстояло пройти.
Однако под действием усталости, час отдыха, час, чтобы погрузить горящую голову и тело в ледяную воду, мгновение, чтобы подышать, мгновение, чтобы вытереть глаза, мгновение, чтобы укрепить свою походку, он бы заплатил дорого за это. Но он не получил этого из своей непримиримой судьбы; он не мог сидеть на вехе, которую он достиг через всю эту бойню; и когда он коснулся его рукой, ему пришлось продолжить свое путешествие, ему пришлось снова идти. Монфор и его рыцари подошли к воротам Кастельнодари, и вот Монфор приближается к Лорану:
- Сын мой, - сказал он ему, - сегодня ты поставил одну ногу на ступеньку престола, на которую я хочу взойти; сегодня ты стал для меня не первым из рыцарей, ибо ты был одним из них долгое время, но самым верным из моих друзей, в чем я, возможно, сомневался. Если бы я хотел оставить вас там, где вы находитесь, моей уверенности было бы достаточно; но то место, куда я хочу поставить вас, также должно быть убеждением армии. Теперь ты часть меня; Ты не должен на меня нападать. Я обещал вам свергнуть этот авторитет фанатизма, который остался в руках епископов: свергнув его для себя, я не должен позволить ему существовать против того, кого я хочу назвать своим сыном; тогда подражайте мне и узнайте, что первая храбрость честолюбивого человека заключается не в том, чтобы победить своих врагов, а в том, чтобы победить презрение, которое они внушают ему.
Лоран неправильно понял смысл слов Монфора; но когда он увидел, как он раздевает руки, снимает ноги, обнажает голову, отбрасывает от себя меч и крест в руке, его босые ноги в крови, его голова обнажена под солнцем, он со смирением выступил вперед По направлению к главной церкви Кастельнодари он понял, как Монфор намеревался объединить в своей руке власть генерала и власть наместника Господа.
Он посмотрел на Монфора, который, увидев его неподвижным, снова подошел к нему.
`` Лоран, - сказал он ему снова, - не оставляй двери открытой для клеветы Фулька и не забывай, что он все еще может довести до бессилия дружбу, которую я хотел бы иметь с тем, с кем люди считать проклятым Богом.
Лоран презрительно улыбнулся, но Голдери подошел к нему и тихо сказал:
- Мастер, ничего не делается, когда еще не все закончено.
Затем Лоран, также лишенный рук, босых ног и непокрытой головы, встал рядом с Монфором и пошел с ним к церкви. За это время ни Рипер, ни графиня, ни Беранжер не покинули башню замка; они понимали лучше, чем кто-либо, что победа принадлежит Лорану. Давняя тревога, которая держала их во время боя, сменилась совсем другими чувствами. Фульк, который не дождался возвращения Монфора и не был свидетелем зрелища смирения, которое он проявлял в глазах людей, спустился с башни, чтобы выйти вперед, чтобы встретить его и потревожить Лорана, торжествующего рассказом о том, что произошло. произошло на башне. Беранжер, оправившись от своих страхов, вернул себе невыносимое тщеславие; она приписывала себе все, что продемонстрировал Лоран в отношении неуверенности, а затем и решимости, и поскольку любая радость, входившая в сердце этой женщины, казалось, способна удовлетворить ее только в той мере, в какой из этого вырывается боль для другого, она сказала Риперту:
- Дитя, ты поблагодаришь своего хозяина и скажешь ему, что Беранжер сохраняет ему цену, которую обещала ему.
- Какая цена ? - сказал Риперт, уставившись на Беранджер взглядом, который, казалось, поглотил ее.
- Та самая, - сказал Беранжер, - которую он попросил у женщины, для которой мужество является первым титулом любви.
Она ушла, а Риперт, оставшись один, проследил за ней глазами и тихо прошептал:
- Значит, она его любит!
- Не знаю, - сказала Аликс, смотревшая эту сцену, - не знаю, нравится ли ей это, но она тебя ненавидит.
«А он, - воскликнул Риперт, быстро приближаясь к графине, - любит ли он ее?»
- Теперь, - ответил последний, - теперь, когда я вас увидел, я этого не понимаю.
Графиня вышла, в свою очередь, и Риперт, или, вернее, несчастный Манфрид, остался один на вершине этой башни, над которой царили только уединение и тишина.
VI