Ф. Сулье. Граф Тулузы-7

VII

ОТЕЧЕСТВО И МЕСТЬ

Если бы эта книга была задумана как рассказ о любовных историях, нам бы теперь пришлось следовать за Беранжером и Лораном во многих интервью, где любовь одного шаг за шагом откликалась на соблазнение другого. Если бы после жестоких движений, которые волновали персонажей, которые мы разыгрывали до сих пор, мы хотели бы изобразить те моменты спокойствия, которые даже в самом жестоком положении охватывают человека после тяжелой усталости, мы бы сказали, какой ежедневной заботой какой непрестанной лести Лорану удалось если не укротить, то по крайней мере сковать гордого Беранжера. Если сравнить это с предшествовавшими волнениями, то на этот раз для Лорана это время отдыха: по правде говоря, этот отдых был похож на отдых несчастных китайских осужденных людей, запертых в клетке, которая не настолько высока, чтобы ... они могут стоять на нем, не достаточно широко, чтобы лечь, но в конце концов засыпают там.
Эта непобедимая сила сна после тяжелой работы - одна из великолепных привилегий природы. Матрос, который три дня боролся с бушующим морем и видел, как его разбитый корабль разлетелся в клочьях, спит на плоту, где смерть еще более опасна; солдат, который три дня сражался, стоя перед врагом, спит на лафете пушки, которая гремит ему в ухо. Этот отдых, который природа дала телу, она дала его и уму, и либо его следует рассматривать как провиденциальное благо, которое заботится о восстановлении наших сил для новой усталости, либо мы должны рассматривать его как дополнение. человеческих страданий, которые щадят сердце человека, чтобы не убить его внезапно, и дают ему эту передышку, как палач, для замученного, чтобы совершить жертву, всегда таково, что это общая судьба.
Как и все люди, Лоран воспользовался этим или пострадал: после того рокового дня битвы при Кастельнодари он нашел дни если не отдыха, то, по крайней мере, уничтожения, и, если мы можем взять сравнение, которое мы сказали выше, Подобно тому, как китайский заключенный применяет всю изобретательность своего ума, чтобы найти лучшее положение в клетке, где он заперт, так Лоран приложил всю гибкость своего ума, чтобы успокоиться в необходимости, в которой он был заключен. Человеческая мораль не является чем-то настолько математическим, чтобы не поддерживать веские причины для всех причин, и Лоран пришел в себя к тому, чтобы оправдать во имя своих чувств самую священную, виноватую жизнь, которую он вел, и эта глава покажет нам, какую поддержку он использовал, чтобы сделать свое положение сносным.
Мы не будем пытаться показать, каким отклонением он пришел к этому результату, но мы скажем, как он жил там свободно, через три месяца после того дня, когда он на мгновение обнаружил, что жить там невозможно.
На долгое время крестоносцы или, скорее, то, что можно было бы назвать двором крестоносцев, покинули Кастельнодари; там был оставлен гарнизон, и графиня де Монфор вместе со своей семьей вошла в Каркассон. За это время граф управлял сельской местностью, отбивал и разрушал замки, которые извлекли выгоду из восстания в Провансе и обратились против него. Если в то время у него была большая армия, то с графом Тулузским и его сюзеренитетом все было кончено, но с войсками Монфора, продленными с сорока дней до сорока дней пересеченными народами севера и галлов. , не могли представить респектабельное целое: почти всегда они теряли в паломниках, чье желание исполнялось, столько же, сколько они получали в паломниках, которые хотели исполнить такое желание.
Даже этот наплыв бродячих солдат уже заметно уменьшался. В первые моменты проповедь Арно и Доминика привнесла в эту войну страсть, которая могла соперничать с той страстью, которая заставила всю аристократию пересечь моря; но эта страсть была погашена рвением проповедников. Фактически, они рассчитывали найти то, что они, вероятно, просили об этом крестовом походе, упирались в свои победы. Доминик основал монастыри, и Арно, избранный архиепископом Нарбонны, больше не заботился о том, чтобы рисковать своим завоеванием против побежденных, и верил в лучшее обеспечение его, ведя своих новых подданных сражаться с маврами по приказу Пьера д'Арагона. Одновременно с этим религиозным охлаждением наступило охлаждение духа завоеваний. Первые пришельцы так много пожали на этой земле Прованса, что то, что оставалось разграбить, соблазняло только самых невежественных или самых несчастных. Однако не бесполезно отметить, что если люди из народа потерпели поражение в этой войне, высшие рыцари не потерпели неудачу.
У первых, по сути, не было другой надежды, кроме разграбления городов и разграбления замков, а с этой стороны все было сделано тщательно; второй, напротив, мог получить там ch;tellenies, viscounties, seigneuries всех рангов, а в Провансе оставалась земля, которую первые крестоносцы не могли унести. Из этого следовало, что после битвы при Кастельнодари армия Монфора больше не была одной из тех бесчисленных войск, которые необходимо было пересчитать сотней тысяч, беспорядочно и без искусства войны; это был небольшой отряд рыцарей в сопровождении опытных воинов, с которыми он мог жить в этой разрушенной стране и быстро идти туда, где возникала опасность. Имея так мало ресурсов и несмотря на его победу при Кастельнодари, нет сомнений, однако, что, проиграв почти один среди этих вражеских группировок, он в конечном итоге был бы раздавлен только их давлением, если бы они все еще восстали. против них. Силы инерции всего Прованса было бы достаточно даже для того, чтобы уничтожить его, а запрет, сделанный лордами своим вассалам, принести пищу крестоносцам, свел бы последних к борьбе только за ежедневную пищу; но ни один союз не пережил поражения Кастельнодари, ни союз вождей, который сражался вместе, ни союз людей, которые вместе повиновались.
Каждый сам судил о средствах своего спасения. Графы Фуа вернулись в свой замок, веря в почти непреодолимую трудность ведущих туда троп; там, со своей неприступной скалы, они позволили вооруженным войскам Монфора бежать свободно, беспокоясь об этом лишь настолько, насколько они могли добраться до них. Граф Тулузский, оставленный в своем городе, также позволил вторгнуться в каждое из своих владений, защищенное не недоступностью Тулузы, а недостаточностью средств Монфора для его осады. Коммингес, которому нечего было скрывать, остался один в сельской местности с несколькими преданными людьми, беспокоя то здесь, то там дронов, которые выходили из радиуса защиты Монфора, а затем удалялись везде, где он мог найти убежище. . Кузеранс подражал графам Фуа, и Эмери де Нарбонн, подчиняясь Арно, своему новому архиепископу, нашел в своем отказе от интересов Прованса лучшую защиту, чем оружие. Таким образом, Монфор, каким бы слабым он ни был, расширил и утвердил свое завоевание более твердо, чем он был в состоянии сделать до тех пор. Слабый против страны, которую он атаковал, но сильный против каждой из ее частей, он повел всех своих людей против каждого замка, он захватил его, и, чтобы он не сбежал от него и в то же время оказал ему помощь, он дал ее какой-то рыцарь в своей армии создал вассалов до того, как сам сел на место их повелителя.
Этот марш был настолько превосходным, что, если бы Монфор не потерпел поражение в результате гибели своего состояния и состояния его семьи, возможно, в Лангедоке все еще остались бы следы этого сюзеренитета в его высшей точке, как это было еще в 1789 году в низших слоях феодализма. . Возможно, имя графа Тулузского останется присоединенным к имени Монфора, поскольку титул маркиза де Мирепуа и обширные поместья, которые от него зависят, остались за семьей де Леви; но у Монфора не было времени поставить ключ от этого здания и закрепить его на основании, которое он установил с таким успехом.
Поскольку эти соображения относятся к другим временам, мы не будем углубляться в них и вернемся к тому моменту, когда Саймон, победивший во всех небольших сопротивлениях, снова был призван рискнуть всем своим состоянием в битве, в которой однажды прованс снова попытался обрести независимость.
Возможно, в рассказе, который мы собираемся представить читателям, мы найдем олицетворение двух духов, которые в таких обстоятельствах часто разделяют вторгшееся население: того, кто жертвует ради личного удовлетворения своих страстей, родины. , честь, священные обязанности и тот, кто делает свободу страны венцом, ради которого она терпит страдания, презрение и, что, пожалуй, более героично, безвестность.
Только что произошла драка на некотором расстоянии от Савердуна. Это было всего лишь столкновение нескольких сотен человек друг с другом. Немногие погибли там, потому что в этой изоляции крестоносцев и этой депопуляции Прованса воюющие стороны часто отделялись, не дожидаясь своего поражения или не извлекая выгоду из своей победы. Каждый, чтобы пощадить свою кровь, больше не рисковал ею в борьбе, которая могла привести только к смерти людей. По какому-то общему соглашению они, казалось, зарезервировали себя для действия, которое определило бы существование страны.
Некоторые рыцари во главе с Бодуэном, братом графа Тулузского, чью измену мы не нашли места, чтобы указать среди всех тех, кто способствовал разорению Прованса, несколько рыцарей, как мы говорим, наступили на земли графов Фуа, чтобы испытать эту страну, и там, как и везде, где не хватало Монфора, крестоносцы были разбиты. Два льва Фуа, выйдя из своего логова, бросились на них, разогнали их; но в их окровавленных руках остался капитан этого отряда Бодуэн де Тулуза.
Первым побуждением Роджера Бернарда, как только он узнал его, было безжалостно нанести ему удар; между Роджером Бернаром и Бодуэном возникла рука. Это была рука Кровавого Ока, прибывшего накануне из Тулузы в замок Савердун и принявшего участие в битве. Он был рядом с Бодуэном, некоторое время считал его скульптором, созерцающим мраморный блок, из которого он хотел нарисовать законченную работу. Кровавый Глаз, глядя на Бодуэна, казалось, обнаружил в этом человеке нечто большее, чем вражеский пленник, которого можно было убить или освободить. Тем временем Роджер подошел к дереву, к которому был привязан Бодуэн. Едва он узнал его, как поднял на него кинжал и крикнул:
- А! предатель! предатель! Бог праведен.
В этот момент Кровавый Глаз метнулся между графом де Фуа и Бодуэном и торжественно сказал Бернару:
- Именем графа Тулузы, подданным которого родился этот человек, я запрещаю вам бить его, как вражеского рыцаря, пойманного в честной схватке.
- Если бы он сам был графом Тулузским, - яростно ответил Роджер Бернар, - я нанесу ему удар и накажу его, и не вы должны повышать голос в его пользу.
«Итак, - продолжил Кровавый Глаз, - я вмешиваюсь не в его пользу, это во имя всего Прованса?»
- Какое для меня значение имеет Прованс? - резюмировал Роджер Бернард, у меня больше нет никаких связей, которые связывают меня с ней! И кроме того, чем занимается этот человек в Провансе?
«Не позволяй его жизни что-либо сделать с ним, - ответил Кровавый Глаз, - это возможно, но его смерть имеет для него значение».
- Хорошо ! сказал Роджер Бернар, приближаясь к Бодуэну, дай ему умереть!
«Не так, - сказал Кровавый Глаз. Это не смерть предателя, это убийство врага. Этот человек принадлежит судье графа Тулузы, и я, агент графа Тулузы, находящийся рядом с его вассалом, графом Фуа, не позволю оторвать его, как вы думаете.
Роджер Бернард от этого авторитетного заявления помрачнел, и на его лице появилась вспышка неповиновения Кровавому Оку. Однако он попытался сохранить спокойствие и холодно сказал Кровавому Оку:
- Послушайте, это второй раз, когда вы приезжаете после предательства графа Тулузского, чтобы испытать мою преданность делу Прованса. Знаешь, если бы кто-нибудь, кроме тебя, я бы позволил себе произнести имя Раймонда мне в лицо. Тот, кого зовут Кровавым Глазом, тот, кого назвали Буатом после того, как его звали Жеан де Верль; тот, кто первым и под своим именем убил наглого Пьера де Кастельно, принесшего нам приказы Иннокентия  III , того, кто тогда под именем Буат был единственным, кто остался верен несчастному виконту Безье и бросил его ни в бою, ни в тюрьме; тот, кто сегодня посвятил себя своей мести, его спасению и спасению своего сына, ни на миг в своей жизни не отрицая своей ненависти с одной стороны и своей преданности с другой, этот Жеан де Верль, тот Буат, тот Кровавый Глаз может рассказать мне все, и я могу поверить во все о нем. Но послушайте в свою очередь: двуличность старого Раймона пугает меня больше, чем ваша преданность меня успокаивает, и хотя я знаю, в каком качестве вы любите этого негодяя или в каком качестве вы его прощаете, не забывайте, что для меня его имя таково. предателя и труса, и что, призвав его, вы спасете не голову Болдуина, а свою, что подвергнете опасности.
Кровавый Глаз презрительно ухмыльнулся этой угрозе; но Роджер Бернар не обратил на это внимания и продолжил тем же холодным и решительным тоном:
- Послушайте еще раз: вы пришли предложить мне новый союз между всеми графами этой страны. Вам не нужно возвращаться в мой город, чтобы получить мой ответ. Мой ответ такой: «Не хочу. Для меня больше нет Прованса; Я не знаю ни графа Тулузы, ни короля Арагона; Я больше не знаю никого, кроме меня, кто владеет моей волей; Я знаю только свою землю, за защиту которой я обязан кровью. Я убил этого человека, потому что этот человек напал на меня: в моих глазах он не совершал никакого другого преступления.
«Граф де Фуа, - продолжил Кровавый Глаз, - мне больно говорить с вами не на языке чести. Я верил, что в тебе есть что-то, способное подняться во имя Прованса и крика свободы. Это уже не так, я должен добавить это несчастье ко многим другим: да будет так. Но я буду говорить с вами на языке, который вам еще предстоит понять, на языке ваших интересов и вашего спасения. В этот час ненависть доминирует над вами больше, чем над разумом, потому что вы очень искренне убеждены, что граф Фуа всегда будет васселяжем графства Тулуза и что, когда Монфор станет хозяином нашего великого города, он скоро утвердится на вашем города его право сюзеренитета! Но уверены ли вы, что он хочет причислить вас к своим вассалам и что он не сделает ваше графство подарком одному из рыцарей, следующих за ним? Теперь, если не Раймонд, пусть ты защищаешь его ради себя.
- Нет, - сказал Роджер Бернар, - нет! Клянусь вам, что я погибну и граф Тулузский, это будет для меня большой радостью. Что я выжил, и что Монфор стал сюзереном Тулузы, оставил мне мои земли, и я снова клянусь вам, что для меня будет большой честью быть вассалом храброго человека, достойного короны и меча. он заботится. Нет, видите ли, это предвзятость. Я часто искал в своем сердце жалость и гнев, когда видел, как Монфор повсюду вел свое наглое завоевание; хорошо ! ни гнева, ни жалости там не пробудилось. Что ты хочешь ! Я больше не люблю Прованс, нет, я больше не люблю его. Что делает для меня эта заброшенная страна, эта прекрасная страна, которой мы так гордились, этот Прованс, наследник Рима? Нет, правда, он мне больше не нравится. Да будет она добычей французов, пусть они грабят и опустошают ее, несчастную! на моей душе! Я не могу об этом беспокоиться, и если я когда-нибудь об этом вспомню, для меня не имеет значения, что граф де Фуа тоже отказался от этого.
Он остановился и продолжил с горькой улыбкой:
- Какое значение имеет слава тем, у кого больше нет страны, которой можно было бы гордиться?
Пока он говорил так, грубый Роджер Бернард чувствовал себя тронутым, а в его голосе было что-то от акцента любовника, который со слезами на глазах проклинает женщину, которая его предала.
- А! - воскликнул Кровавый Глаз, резко схватив это чувство, - вы не покинете нашу страну, вы, граф Фуа, вы, единственный солдат, перед которым Симон боится сражаться; вы, к которому вся страна поворачивается, сложив руки и колени на земле, вы, несомненно, будете иметь не меньше мужества и щедрости, чем я, бедный изолированный солдат, которому судьба даже не дала имя в наследство. Клянусь честью, я говорю вам, что вина графа Тулузского была результатом измены, в которой он не виновен; об этом предательстве, я сообщу вам об этом. И, может быть, я виноват в этом больше, чем он, потому что это по моей гарантии, что он доверял сообщениям, которые столько раз приносили нам победу, и Бог знает, если бы это было необходимо быть справедливым, если бы вы не винили себя за то, что забыл своих мертвых братьев так же сильно, как и самого Раймонда Я был в отъезде, когда ты послал Арреги и Давида к Саймону и сказал мне, о ком ты тогда подумал? Ваш, и я мог бы обвинить вас в том, что вы бросили благороднейшие жертвы нашей войны; но я не буду вооружаться своими обидами на некоторых, чтобы потерять свою страну. Другой сделал это: Бог заставит его раскаяться! Что бы ни случилось, Родину еще предстоит спасти. Раймонд снова просит вас о помощи против общего врага, а взамен предлагает вам все клятвы, которые вы можете потребовать, в качестве гарантии своей веры.
«И первое, что вы приносите мне от его имени, - ответил Роджер Бернард, чьи решения были явно потрясены, - это оторвать от моего правосудия голову его брата, голову предателя».
- Нет, - сказал Кровавый Глаз, - он просит вас вернуть его его, и его можно использовать здесь и вами, которого еще ничто не лишило звания генерала этой войны, звания, которое «было дано собранием». рыцарей, буржуа и крестьян Прованса.
- Хорошо ! - сказал граф де Фуа, который чувствовал себя побежденным, - будь то моя справедливость или его правосудие в этом месте, - смерть этого человека ему нужна.
- И ты прав, - сказал Кровавый Глаз, - это его смерть, его позорная смерть.
Затем он подошел к Роджеру Бернарду так, чтобы его слышал только он:
«Давайте двигаться дальше, - сказал он ему тихим голосом, - давайте закроем цепь для графа Тулузы актом, который покажет Провансу, что между ним и его врагами больше нет возможного договора».
Объясняя графу де Фуа, что делать в этой ситуации, Роджер Бернар слушал его, опустив глаза. Наконец, он поднял голову и сказал ей:
- Хорошо ! либо я сделаю то, что ты хочешь сегодня, и, наконец, когда ты скажешь мне, я снова буду готов, я обнажу меч; но не забывайте, что мы собираемся сыграть последнюю часть Прованса, не забывайте, что его спасение - наша первая обязанность, и виноватым будет тот, кто из-за слабости или гордости лишит его ни единого шанса. Найди Пьера д'Арагона; пусть идет, пусть будет нашим вождем; в случае необходимости я подчинюсь ему.
Затем, протянув руку к Кровавому Оку, он сказал ему с глубоким волнением:
- Я благодарю тебя. Идите, мы спасем ее, эту прекрасную страну; она будет свободной, высокой и горделивой, и когда из глубины моего замка, состарившись, а она снова станет молодой и процветающей, я увижу ее богатой и плодородной, я чувствую, что буду счастлив и почувствую некоторую гордость среди мои голые скалы, чтобы увидеть, как растет эта прекрасная провинция, которую я назвала своей матерью и которую, возможно, тогда я могла бы назвать своей дочерью.
После этих слов он подошел к группе, которая держала Болдуина в плену, и сказал некоторым солдатам:
- Повесьте этого человека на ветвях этого дуба!
Судьба побежденных была тогда так написана заранее, что никому не приходило в голову сбежать от нее. Так что Бодуэн не просил милости и не благодарил вас за свою жизнь, но он энергично протестовал против жанра своей смерти. Право репрессалий могло послужить оправданием казни Бодуэна, если бы Кровавый Глаз не сделал другое право на эту казнь, и на самом месте не было единственного акта, который здесь был написан и зачитан виновному:
«Бодуэн Тулузский, брат и вассал графа Тулузского, предавший свою веру своему сюзерену в союзе с французами, был унижен как рыцарь и повешен как предатель. "
Этот акт правосудия, в почти регулярной форме, в разгар борьбы, в которой вся смерть была всего лишь убийством, удивил больше, чем мог бы, пожар в городе или уничтожение армии. Солдаты, слышавшие его, переглянулись, изумленные, увидев, что причина смерти человека была названа. Казалось, что эта простая форма юридической власти объявила о большой силе казни, и солдаты мягко задавались вопросом, был ли Монфор побежден, а Раймонд мирным владельцем своего графства.
Сразу после прочтения приговора Бодуэна повесили, а приговор, как мы только что сообщили, пригвоздили к стволу дерева, на котором находился труп.
После этой казни Роджер Бернар двинулся по дороге в Фуа, а Кровавый Глаз направил свой на Каркассон. Таким образом, именно благодаря этой любви к стране, этой любви, которая заставляет нас держаться за честь родового имени с большей силой, чем наше собственное имя, эта коалиция рыцарей Прованса была обновлена. рыцаря Прованса.
Куда бы Кровавый Глаз ни обращался к себе, повсюду, из лести или из угрозы презрения, он легко пробуждал это чувство. Комминг, Кузеранс, сам Эймери де Нарбонн, Жерар де Пепье и все эти вассальные лорды, которые больше ничего не предпринимали для своего личного спасения, обрели смелость и надежду попытаться спасти страну. Поэтому он был полон уверенности в том, что Кровавый Глаз прибыл в Каркассон и думал, что найдет там самую надежную поддержку для этой последней попытки. Он прибыл туда через несколько дней после известия о казни Бодуэна.
Эта новость произвела ожидаемый эффект; Гнев Монфора, услышав это, перешел все границы. Его раздражала не смерть одного из его рыцарей, а резкое осуждение, написанное на лбу человека, который предал свои обязанности. Он был с Лораном Туринским, когда пришла эта новость, и когда посыльный, который принес ее, дал ему пергамент, на котором было написано приговор Бодуэна, он не мог не заметить бледность, которая появилась на лбу Лорана, когда он посмотрел на ему.
Это потому, что в бреду этой войны, когда каждый шел наугад, без закона и освобожден от всех клятв, до тех пор никто не считал оставление отечества позорной изменой. До тех пор ничто не воззвало к Лорану Туринскому, как и ко многим другим: «Ты дитя этой земли, сын этой матери, и, каковы бы ни были твои тайные замыслы, твои личные интересы, твое оскорбление, чтобы отомстить, Первое оскорбление - это оскорбление вашей матери и вашей страны. Увидев побледневшего Лорана, которого Монфор знал, что он был привязан к нему очень сильными узами, не подозревая, в чем была причина, граф догадался, сколько сомнительных привязанностей могло поколебаться этим суждением, тогда как Лорана, казалось, был ... удивлен. Чтобы измерить дальность удара, он оперся на нанесенную рану и насмешливо сказал Лорану:
- Мне повезло, что вы не из тех жителей этой провинции, кто встал на сторону моей армии, потому что я понимаю, что сегодня для вас было бы мучительной болью, если бы ваша дружба со мной увяла от имени измены, и слышать, как ваше мужество рассматривается как преступление, ваши убийственные подвиги ...
Он остановился.
- Но ты же не из Прованса, Лоран? - добавил граф, проникая в него взглядами. Это суждение мало для вас имеет значения, и в этой войне вам повезло, поскольку вы, как иностранец во Франции и Провансе, не можете быть названы предателем своей страны, на какой бы стороне вы ни стояли.
Замешательство Лорана было мимолетным, и он ответил:
- Сир де Монфор, есть дело, которому я никогда не стану предавать.
Затем он закрыл покой своей души в этот тревожный момент, когда поток снова объединяется над лодкой, которая проткнула его борозду и которую он поглотил своей грудью.
Так было до тех пор, пока он оставался под глазами, которые наблюдали за ним; но когда он оказался один, все это пришло ему в голову, и он снова впал в одно из тех разочарований, которые, возможно, заставили бы его отклониться от своего пути, если бы не было предпринято какое-то вмешательство. держите его там из-за страха показаться, что он уступит другой воле, кроме своей собственной.
Он просидел в течение часа, закрыв голову руками, и молчал в своей заброшенной квартире, когда Голдери пришел сказать ему, что с ним хочет поговорить незнакомец. Первым побуждением Лорана было бояться этой встречи. Во всех неправильных жизненных позициях легко напугать все, что необычно. Вторым порывом Лорана была надежда, что этот новоприбывший оторвет его от собственных мыслей. Он приказал принести его, и, когда последний появился перед ним, Лоран, узнав Кровавый Глаз, закричал с чувством, которое было бы очень трудно объяснить:
- Голдери, позови моего отца!
Он так называл этого старика, и это могло быть только оправданием его поведения. Возможно, в тот момент он хотел, чтобы труп своей сестры и руины ее разрушенного замка были эксгумированы и помещены между ним и Кровавым Глазом.
- Я понимаю тебя, - сказал Кровавый Глаз, и я бы сам спросил тебя, если бы ты меня не предупредил. Пусть решит между нами истинный судья этого дела!
Когда он закончил эти слова, в комнату вошел старый Сайссак, и тот поспешный шаг, которым он двинулся к Кровавому Оку, был единственным свидетельством, по которому мы могли обнаружить радость, которую он испытал, увидев его снова. Они сложили руки вместе, чтобы подать друг другу и заверить себя в своей взаимной привязанности, и молодой человек сказал старику:
«Теперь послушай нас, отец, и скажи каждому из нас, что делать правильно. В течение трех долгих лет он не был одним из жителей этой провинции, которым не приходилось мстить за несчастье, причиненное ему крестоносцами; из всех этих несчастий ваше, несомненно, является самым большим и, несомненно, заслуживает особой мести, но, как таковой, каждый является судьей в своем собственном деле, каждый может верить, что он имеет право заботиться о своих интересах, не беспокоясь об общих интересах: Лоран тоже.
- И вот как я сделаю это снова! он яростно закричал. Я догадываюсь о твоих планах, не рассказывай мне, у меня больше нет желания служить им в моем сердце, и, возможно, у меня не было бы сил скрывать их. Вы, несомненно, пришли поговорить со мной о спасении Прованса: это все еще вопрос, не так ли, чтобы сохранить в неприкосновенности сюзеренитет графа Тулузского, графа Фуа и других, с тем чтобы им было легче утвердить свой сюзеренитет. ненасытные поборы тяготят их вассалов? Вы называете это любовью к отечеству! То, что Раймонд, что граф Фуа понимает это таким образом, должно быть; что вы сами, молодой человек, все еще верите в эти обязанности, созданные для величия одних и рабства других, это меня не удивляет; но я сужу иначе.
Кровавый Глаз хотел прервать Лорана; но тот, который чувствовал необходимость говорить, чтобы не слышать, что они хотели сказать ему, быстро продолжил:
- Не перебивайте меня: мне больше нечего спрашивать, как вы называете мою страну. Не мой отец сможет вернуть меня; Я никогда не буду так высоко ценить состояние графа Тулузского и его союзников, чтобы они вернули этому старику то, что его враги отняли у него. Посмотри на это: рука Божья была бы там бессильна; они не вернут мне ни мою мертвую сестру, ни старый замок моего отца, разрушенный; и я не хочу давать им взаймы то, что они не могут мне вернуть. Иди скажи своим князьям, что, когда они разрушат свои замки, искалечили своего отца и до смерти оскорбили свою сестру, пойди и скажи им, что тогда мы сможем понять друг друга.
Кровавый Глаз хотел снова заговорить, но Лоран, снова остановив его, яростно сказал:
- Трусы! они предложили Монфору вылечить, когда он был в их власти, и я отдал его на их милость до такой степени, что они могли вернуться к нему и его семье смертью, пытками, насилием, увечьями - все, что они сделали с нами. но они все забыли, пресловутые! Что они просили в этом договоре? Они требовали сохранения своих прав и унижения Монфора. Но этот ребенок, которого вы поклялись защищать; но Гийом де Минерв убит; но Пьер де Кабаре висел на зубчатых стенах своей башни; но это население Безье убило даже самого слабого старика и самого маленького ребенка; но Гируд раздавлен камнями; но мой отец, который также твой; но все эти голоса, одни мертвые в могиле, другие погасшие от увечий, они забыли, печально известные! Иди, сообщи им имя предателя, которое они, без сомнения, посылают мне через твои уста. Ребенок, лишенный своих воспоминаний, месть - единственное наследие, которое я могу победить, чтобы успокоить мою старость; хорошо ! Мне это нужно, и, когда они будут в своих башнях и в своих замках, подсчитывая поля, которые они сохранят, человеческие головы и скот, которые все еще останутся у них, я подсчитаю оставленные мной несчастья. сделано, и я буду счастливее их.
Когда он закончил, старый Сайссак подошел к нему, но тысяча волнующих его мыслей не могла найти языка, чтобы их услышать. Однако посреди своих беспорядочных движений, в которых его рассуждения не могли быть показаны так ясно, как могло бы быть изложение действия, он все же нашел несколько жестов, чтобы поговорить со своим сыном; сначала он обозначил себя, показал одно за другим нанесенные ему увечья и, таким образом представив себя на сцене, измерил пространство могилы на земле, жестом показал это. бросил его на труп своей дочери, а затем, снова указывая на себя, указывая на это место, это место и на себя, одного за другим, сначала она, затем он, затем оба вместе, он медленно покачал головой.
Лоран смотрел на эту пантомиму с мрачным видом; несомненно, он догадался о значении, и, несомненно, он также хотел избежать того, что ему было приказано, потому что он коротко сказал, уходя:
- Я вас не понимаю.
«Но я понимаю это», - сказал Кровавый Глаз; Я понимаю его: он хочет сказать вам, что его собственное увечье, что его мертвая дочь, что его разрушенный замок, что само оставление графов Прованса, он все забудет ради страны.
И старый Сайссак одобрил тем кивком, который стал его самым сильным словом, слова Кровавого Ока.
Но было уже слишком поздно, и, если говорить правду, Лоран мстил уже не за отца, его больше не вела справедливость его дела, а его собственная страсть, которой он подчинялся. , это была месть, которую он хотел, это была эта ненасытная жажда, подавляющая все чувства, которые нужно было утолить. Причиной своего поведения он все еще считал несчастье, с которого он начал; но в том месте, куда он прибыл, его больше не везло несчастье. Чтобы облегчить понимание этого наблюдения, это было похоже на человека, который ищет в вине забыть о некоторой боли и который, когда боль уже далеко, больше не может выйти из пьянства или пьянства. был поврежден.
Своего рода фатальностью Кровавый Глаз использовал против Лорана аргумент, который с таким персонажем, как он, должен больше, чем какая-либо другая причина, заставить его упорствовать в выработанном им плане.
- И не бойтесь, - сказал он ей, - что те, кто любит вас больше всего, что те, кто считает, что они вас угадали, в конечном итоге усомнятся в вас и поверит, что это не месть? Кто вам советует, а скорее глупая любовь?
- Ой ! воскликнул Лоран с дикой радостью, вы верите? Ты веришь в это? Да будет благословенна судьба, если это так! Я не ожидал такого большого успеха.
«Я так не верю», - быстро сказал Кровавый Глаз; ни я, ни твой отец в это не верят! ... но другие.
- Остальные! возобновил Лоран; ты меня не понял? Я говорю вам, что нет никого в мире, ради которого я хотел бы пожертвовать наименьшей из своих резолюций. Повторяю еще раз, я не провансалец и не француз; Я лишил даже имени отца ничего. Я человек один перед лицом его врагов; Я дикий зверь среди людей, измененный по своей природе их кровью; вот что они со мной сделали. Ой ! Я понимаю вас, люди: вы шаг за шагом попадаете в свои сегодняшние невзгоды; вы считали каждую потерю только в соответствии с тем, что осталось от последней потери, а не в соответствии с тем, что у вас было вначале. Вы подобны человеку, у которого было двенадцать детей и двенадцать замков, которому убили ребенка и которому сожгли замок, и который говорит себе: «Это всего лишь ребенок и потерянный замок, ему осталось одиннадцать; И ему удается жить с одиннадцатью; затем, когда он теряет еще одного из двух, это все еще только ребенок и замок, и он довольствуется десятью; затем оно приходит как новое, затем - в ничто, ожесточается и ожесточается до страдания через привычку страдать. Ваша гибель пришла к вам вот так; но я не спускался медленно в бездну, я упал там обеими ногами; и в этот момент, я говорю тебе, брат, это как если бы все мое существо сломалось, потому что, когда я встал, я больше не чувствовал в своей душе никаких чувств, которые остались в тебе; У меня был только один крик: «Месть! месть ! И этот крик, так сказать, отозвался эхом в конце моего пути; он там яростно повторяется, и каждое утро мне кажется, что голос, которого я не могу достать, взывает ко мне: «Месть!» месть ! Я хожу там долгое время, и я буду ходить там, пока этот рот не умолкнет, пока я не дам ему поглотить его добычу, и он заснет, насыщенный кровью и преступлениями; тогда и я буду спать, потому что, боже мой! Я уже очень устал; я уже чувствую, что моя задача сильнее, чем разум других людей, проклинающих меня, сильнее, чем я, если бы я не призвал на помощь презрение и ненависть всего, что не есть я.
- Итак, - сказал Кровавый Глаз, - кем вы стали!
- А я хочу остаться.
- Прощай, возобновил Кровавый Глаз, Прощай, брат, - прощай; мы враги.
Лоран отшатнулся от этого слова: напрасно он сказал, он вполне мог бы с яростью разоблачить свои виновные изречения, повторять их себе на ухо, чтобы ошеломить каждый раз, когда необходимость заставляла его совершить одно из их ужасных последствий. или сказал, что были разбиты, были близки его сердцу. Он хотел призвать свою гордость на помощь своей решимости, но не мог; Кровавый Глаз не был сильным мира сего, человеком, отказ от которого казался лишением защиты; это было не чувство, которое господствовало над ним, это была покорная привязанность, уходившая от него; это не была одна из тех дружбы, которую никто не предлагал вам раньше, чем один кратко отвечает: «Как вам будет угодно». Кроме того, это оставление не было выражено ни гневом, ни юмором; Голос Кровавого Глаза был глубоко грустным, когда он сказал: «Мы враги», и Лоран не мог не воскликнуть:
- Ты тоже !
Затем он спустился вниз, чтобы упрекнуть ее в том, что она бросила, - несомненно, это было для нее больно.
- Ты!… Буат… - сказал он ему, называя его именем, которое он считал могущественным. Ты! ... И все же этот старик - еще и твой отец ... этот старик ... эта мертвая девочка, это тоже была твоя семья, и ты все это забываешь.
«Я помню родину до них», - сказал Кровавый Глаз. Лоран закусил губу, оставил прежний нежный тон и сердито ответил:
- Да ладно, мы враги.
Он ушел. Старик проводил его взглядом, затем посмотрел на Буата. Или на мгновение увидел, что колеблется между этими двумя мужчинами. Буат остался; но он не хотел взвешивать ни одного слова в свою пользу, он молчал. Беспокойство старика продолжалось; наконец его взгляд задержался на Буате так долго, что он подумал, что собирается подойти к нему; но старый Сайссак внезапно отвернулся и, не сумев прочесть по его изуродованному лицу, какое чувство господствовало над ним, пошел к двери, через которую вышел Лоран.
«Следуй за ним, потому что он виноват в тебе», - сказал Кровавый Глаз.
Старик пожал плечами.
- Кто знает ? он имел в виду.
Затем он остановился и снова начал неуверенность.
Внезапно он прижал руку ко лбу, как будто узнавая только что представившееся воспоминание. Кровавый Глаз подумал, что он догадался, что нашел способ обеспечить добросовестность своего сына. Ой ! среди несчастий, связанных с увечьями, нанесенными этому старику, самой ужасной была мысль, которую он не мог выразить словами и которая не могла быть начерчена на роковой улыбке его рта; ибо, если бы Кровавый Глаз мог угадать, что только что представилось ему, он не сбился бы с пути спокойным и грустным только из-за рокового решения своего брата.
VIII