Ф. Сулье. Граф Тулузы-8

VIII

НОВОЕ СОБЫТИЕ

Либо мы ошибались в моральном смысле, который мы хотели придать этой истории, либо читатель, должно быть, увидел в ней новое развитие мысли, уже высказанной в первой опубликованной нами книге: месть - это термин всегда виноватым разрешить жизнь, состоит в том, чтобы не было никаких чувств, которые не исчезли бы из-за ужасной потребности этой страсти, когда ей позволено проникнуть в сердце, и что вместо того, чтобы бороться с ним при первом же укусе, оно позволено ввести свой смертельный вирус в кровь: тогда он становится неизлечимой яростью, от которой безошибочным лекарством является только смерть.
Таким образом, Лоран только что оторвался от одной из надежд своей жизни, ибо в конце своей мести неправда, что он положил бы, как он сказал, отчаяние и одиночество. Он полностью намеревался, как только его голод утолится, вернуться к привязанности, которую он всегда откладывал для своих выходных. После этого нового разрыва с мужчиной, которого он считал настолько разумным в своей душе, пока она хранила справедливую меру в его планах мести, он обнаружил в нем больше привязанности к узы, остававшиеся для него в этом мире. Но из-за обычного расположения сердца, с более острым желанием сохранить их, он обнаружил, что легче отвергать их, если это было необходимо, чтобы достичь своей цели, либо по мере приближения он был более ослеплен, либо потому что он думал, что может отпустить все, что он сделал, только делая больше, при условии успеха; или что сердце приобретает, как и все органы человека, привычку легко повторять действие, уже совершенное несколько раз.
Одно из условий нашего субъекта - быть обязанным непрестанно переходить от политических или, скорее, публичных жертв Лорана к его сокровенным жертвам.
Так что позвольте Кровавому Оку путешествовать из страны в страну, чтобы возобновить союз лордов Прованса, и вернитесь в этот замок Каркассон, где Лоран чаще всего жил недалеко от Беранжера, избегая следования за графом де Монфором во время его экскурсий, а тем более для спасения сам пролить кровь своих соотечественников, чем не упустить момент, благоприятный для дела, которое он предложил.
В одной из предыдущих глав мы рассказывали, как Лоран пожертвовал Рипера Беранжеру, как он отдал эту рабыню дочери Монфора.
Легкость торжества Беранжера уменьшила для нее значение, которое она придала ему, и заставила ее поверить в то, что она слишком боялась соперничества этого раба. Беранжер был почти уверен, что это женщина; но честолюбивая возвышенность сердца молодой графини вызывала у нее в этом отношении чувства, которые в более слабом сердце можно было бы объяснить тонкостью страстного чувства. Беранжер простил бы Лорану эту женщину, потому что она была рабыней, как женщина глубокой любви иногда прощает любовницу, потому что она куртизанка; только последний страдает от его уступки и не желает ее осознавать; формально она не говорит себе того, что Беранжер не побоялся бы произнести вслух, если бы ей пришлось объясниться на этом объекте; она не решается четко сформулировать причины своего снисхождения; короче говоря, она бы не стала использовать этот язык:
В любви мужчины есть два желания, которые может удовлетворить женщина: желание сердца, обращенное к сердцу; владение, обращенное к красоте. В любви, где любовь - это все, есть неделимость в отказе от женщины, неделимость в желании мужчины. Но с того момента, как расчет, интерес или философия вовлекаются в что-то, различие, которое мы сделали, становится возможным; возможно, как мы сказали, для того, что метафизически можно назвать влюбленной женщиной, которая дает душе привилегию быть одной только заслуживающей того, чтобы ее приняли и вернули; возможно для надменной и честолюбивой женщины, которая, не желая от своего возлюбленного только его воли рабыни, мало заботится о том, что он делает с телесными страстями своей юности; возможно для того, кто рассуждает о своей страсти достаточно холодно, чтобы считать любовницу одержимой, но нелюбимой. Это избавляет ее от постоянных исканий уже удовлетворенных желаний возлюбленного; это, со своей стороны, предотвращает слабость, после которой она чувствует, что ее роль суверена изменится на роль раба.
Такова была мысль Беранжера после того, как он получил Рипера от Лорана. Она даже не удивилась, увидев, что он выбрал другого раба или другую любовницу, и несколько раз она была на грани того, чтобы вернуть ему то, что, по ее мнению, было пустяком для ее сердца, рассчитывая, что другой, возможно, найдет себя, кто путем умелого соблазнения что-то отвлечет от любви Лорана. Однако тысяча маленьких движений ревности были против этого, и идея получить от Лорана до тех пор, пока его целомудрие не заставит ее держать Рипера рядом с собой. Это была новая попытка доминирования, и как только Беранжер взглянула на нее в этом свете, она придала ему огромное значение. Из всего этого, однако, возникло такое положение дел, которое окончательно защитило положение каждого, сделав его достаточно терпимым, чтобы не разразиться объяснениями, которые поставили бы под угрозу все. Беранжер не плохо обращалась с Рипером, или, скорее, она оставила его в углу своего дома, не слишком мучая свое сердце его присутствием, его насмешками или притворной жалостью. Это чувство также заставило ее никогда не объяснять, что она думала о Манфриде, чтобы потом дать ясное объяснение того, что она стала необходимой. Беранжер избежал результата. Таким образом, Рипер был более или менее признан переодетой женщиной, но с ним обращались как с мужчиной. Иногда Беранжер позволял раскрыть эту тайну присутствием Рипера в его квартире в часы и во время процедур, в которые допускаются только женщины. Так было с Манфрайдом, как и с Лораном: мы знали более или менее их настоящее имя, но ждали, когда какое-то событие раскроет его вслух.
В то время как такое поведение Беранжера оставило Рипер, или, скорее, Манфриду, некоторый покой в ее душе, оно доставило бедную девочку мучениям более грубого характера, если не столь болезненным: это было непрекращающееся преследование Амаури и Мовуазен. Лоран долгое время игнорировал его; слишком счастлив видеть забвение, в котором они оставили Рипера, он никогда не упоминал своего имени, опасаясь привлечь к себе внимание. Но он был внезапно пробужден от этого покоя событием, в котором неумолимая судьба принесла ему свою долю печали, большей, чем та, которой, как он думал, он жертвовал. Так накапливались обиды Лорана, долг, который он хотел заставить своих врагов расплатиться, поэтому он стал более решительно требовать выплаты и добиваться ее изо всех сил и сквозь все препятствия.
Однажды, когда он был в квартире Монфора, он обсуждал с ним способы завершения этого завоевания, которое ускользнуло от честолюбивых графов из-за самого отсутствия защиты, и Монфор был встревожен тупым шумом, который уже разносился со всех сторон. отношения лордов возобновлялись. Он только что узнал, что Пьер д'Арагон наконец вернулся с войны с маврами, и он почувствовал еще более сильное негодование, которое Пьер принес с собой не только численностью и материальной мощью своей армии, но и моральной силой ее армии. лидер до тех пор непобежденный и который возвратился победителем из войны, чьи боевые подвиги, как говорили, были потрясающими. Напротив Пьера у Монфора больше не было того победоносного превосходства, которое позволяло ему так легко победить восстание лордов, привыкших к поражению: это были вши, в которых равный выходил на поле перед ним. Провансальцы могли надеяться на Пьера д'Арагона, а крестоносцы не имели над ним такого невероятного преимущества, как презрение его врага, который, с одной стороны, является таким мощным помощником в борьбе за смелость, а с другой - в победе. Лоран, как и Монфор, осознавал эту опасность, но в то же время он указывал ему, что это было последнее препятствие, которое нужно преодолеть, и что Пьер д'Арагон победил, вся надежда навсегда покинула Прованс и что этот последний ресурс , который по-прежнему питал оборону лордов, какой бы слабой она ни была, однажды измученная, ему больше нечего будет сражаться перед ним, так много разочарования сокрушит его самых заклятых врагов.
- Что касается этой моральной силы Петра, - добавил он, - есть способ разрушить ее господство и разрушить ее перед битвой, в которой встречаются ваши армии. Значит, успеху которого я еще могу посвятить себя, вот он.
Когда он собирался продолжить, в комнате рядом с тем, где находились два рыцаря, послышались пронзительные крики, и вскоре мы услышали шумные голоса четырех или пяти человек. Лоран и Монфор побежали туда и увидели в углу дрожащего Рипера, но его глаза горели гневом, бледным, но решительным, чем-то вроде страха, внушающим смелость отчаянных действий; в центре - Амаури и Мовуазен: первый тяжело дышит, как человек, совершивший длинную гонку; у второго лоб темный, как рычание мастифа и исчерпывающее желание броситься к горлу врага; стояли между ними Беранжер и Аликс, присутствие которых, казалось, остановило двух молодых людей.
Когда появился Лоран, Риперт бросился к нему. Его взгляд пригвоздил его к месту. С первого взгляда на эту сцену граф примерно догадался, о чем она.
Саймон лучше, чем кто-либо другой, знал, что есть объяснения, по которым нельзя нарушать достоинство своего возраста или авторитет отца. Он знал, что такое Рипер и почему этот раб перешел в руки Беранжера; он тоже знал о преследованиях Мовуазена и Амаури, но тщательно скрывал, что был проинформирован о них. С того момента, как возникло подозрение, что он все открыл, ему пришлось бы занять суровую позицию как главы и отца семейства; он не хотел этого, ему было удобно оставить всю ее тиранию над Лораном Беранжеру. Кроме того, избавиться от чего-то, что принадлежало Беранже, могло означать побудить ее поступить иначе, чем она. Поэтому он ограничился тем, что сказал с юмором:
- Нет ли, господа, других более подходящих мест для ваших веселых развлечений: постарайтесь больше не мешать нам в наших беседах. Сир Лоран, добавил он, я собираюсь навестить прибывших новых паломников, мы продолжим наше интервью позже.
Лоран молча поклонился, и Монфор ушел, и никто не нарушил тишину, которая установилась у его входа. Но едва он был в нескольких шагах от квартиры, как Беранжер надменно сказал Мовуазену и Амаури:
- Хорошо ! господа, что это? Какую наглость или оскорбление вы сделали с нашим рабом, что он приходит к нам таким образом, крича и требуя нашей защиты? Безусловно, государь де Мовуазен, это очень смело для вас, да и для вас, брат мой! Считаете ли вы, что меня можно безнаказанно оскорблять теми, которые принадлежат мне, и вы думаете, что я не знаю, к кому обратиться ко мне, чтобы получить удовлетворение от ваших оскорблений?
- Ой ! - воскликнул Лоран с энтузиазмом и радостью, которые, возможно, свидетельствовали о слишком искренности его предложения. Сударыня, ничто из того, что принадлежит вам, не останется безнаказанным, если вы хотите обвинить меня в наказании за ваши проступки!
Беранжер быстро повернулся к Лорану. Дурные мысли приходили ему инстинктивно. Она перевела взгляд с Лорана на Рипера и ответила рыцарю с видимой горечью:
- Неужели это мои проступки, сэр Лоран, из-за которых вы так быстро нашли себя в таких обстоятельствах?
Два рыцаря, которым, так сказать, бросили вызов слова Лорана, сначала, казалось, взяли их на себя и взяли на себя ответственность им ответить; но когда они увидели поворот, который дал им Беранжер, они предпочли позволить Лорану защищаться от атаки, у которой было больше шансов на успех, чем у них. Более того, такое объяснение могло привести к благоприятному исходу для них, и они внимательно за ним следили. Однако Лоран ответил молодой графине:
- Я сделал свои оскорбления этому рабу за то, что ты назвал их собственными; пока ты прощаешь этих двух храбрых рыцарей, мне нечего больше их винить, и я бегу к твоему отцу; обо всем этом не стоит беспокоиться.
Эти слова были сказаны с молитвенной улыбкой, которая развеяла бы подозрения кого-либо, кроме Беранжера; но она только что сформировала план в отношении этих подозрений и решила немедленно привести его в действие. Ничего не ускользнуло от него, ни взгляды Лорана на Рипера, ни гнев, который на мгновение овладел рыцарем; затем ее ревность, дремлющая, но не угасшая, и ее сомнения, забытые, но не утраченные, проснулись и внезапно нашли себя в ней. Она остановила Лорана, когда он собирался выйти, и сказала ему:
- По правде говоря, вы правы, этот раб не стоит того, чтобы мешать ни вашим занятиям, ни моим; не стоит больше тратить силы на разъединение двух дружественных рыцарей; Я хочу положить этому конец и дать ему мастера, который защитит его не только от бесчинств, но даже от мысли оскорбить его.
Лоран на мгновение мог поверить в то, что эти слова Беранжера приведут к возвращению ему Рипера, и ему показалось, что он угадал ловушку, о которой он предупреждал себя, и поэтому холодно ответил:
- Тогда я думаю, что вам лучше оставить его, потому что я не знаю никого, более способного его защитить.
Лоран ошибся в мысли Беранжера, и этим заблуждением он дал повод для своего ответа:
- Вы так думаете, сэр Лоран? Не испугались бы вы случайно, что, если бы я подарил его своему брату или сиру Мовуазена, эти два рыцаря могли защитить его от любой попытки?
Лоран, должно быть, жестоко приучил свое лицо заглушать движения своей души, потому что он оставался бесстрастным при этих словах, которые, тем не менее, поразили его сердце, как множество острых и горящих точек. Он не смотрел на Риперта, он боялся того выражения, которое должен был найти на его лице. Это все еще оставалось несчастьем, потому что, если бы он мог прочесть в нем холодную и ужасную нечувствительность, которая оставалась отпечатанной там, он бы решил, что в основе этого бесстрастия лежит некая решимость, столь же сильная и фатальная, как и его, поскольку та же сила, чтобы скрыться от глаз! Лоран, однако, попытался спасти Рипера и облегчить его собственные пытки. Ужасная ситуация! именно в нежном и насмешливом упреке в любви он был вынужден искать средства для ее достижения.
«Разве это, - сказал он Беранжеру, - ты так высоко ценишь мои подарки, что отдаешь их первому, кто их желает?»
- Ой ! воскликнул Мовуазен, который в этом умело пришел на помощь молодой графине, это не подарок, который мы просим от благородной Беранжера; но если среди богатых тканей, которые я привез из своих паломничеств и пребывания в Константинополе, если среди моих прекрасных haquen;es некоторые кажутся достойными заплатить ему этого раба, я предлагаю их по его выбору.
- Моя сестра не продаст этого раба за несколько убогих вещей или несколько измученных haquen;es! - нетерпеливо воскликнул Амаури. Она назначит за это более высокую цену, цену, которую могу предложить ей только я: это подарок графини Лестерской, моей достопочтенной бабушки, это жемчужное ожерелье с Востока, которое само по себе стоит целое состояние. Я предлагаю ему плату за этого раба.
- Жемчужное ожерелье! - воскликнул Мовуазен, - жемчужное ожерелье стоит целого состояния, и оно все еще принадлежит вам! клянусь богом! это играет с несчастьем!
- Ой ! это потому, что мой брат забыл сказать вам, что это ожерелье находится в драгоценностях моей матери, и что он не осмелился попросить его снова, чтобы обогатить сокровище какого-то еврея.
- Хорошо ! Бьюсь об заклад, моя душа, что он помолвлен на тот день, когда он сможет вернуть это.
«Ставки в вашей ставке не более приемлемы, чем плата моего брата, - сказал Беранжер.
- И вы, возможно, забываете, - сказала Аликс, которая подошла к Риперу, - вы забываете, что я здесь и что, возможно, я откажусь вернуть это ожерелье моему сыну для такого использования.
Эти слова Аликс почти заставили Беранжер согласиться расстроить ее мать; но слово Лорана вернуло ее к ее плану.
«А потом, - продолжал он тоном мягкого упрека, - дочь графа де Монфора отказывается отдать этого раба не для того, чтобы продать его».
«Вы все еще правы, сэр Лоран, - ответила она, моргая глазами. - Я не хочу ни отдавать, ни продавать; но мне это нравится: это знать, насколько сильна страсть, которая так сильна в сердцах некоторых рыцарей. Я говорю об игре. Давайте, господа, во что вы хотите сыграть со мной против моего красавца Рипера?
«Как хотите», - ответили они.
- Я разыгрываю свое первородство, - смеясь, воскликнул Амаури.
«И я, мое отцовское наследие», - добавил Мовуазен.
«Я не ставлю за это такую высокую цену», - сказал Беранжер, постоянно глядя на Лорана полузакрытым взглядом. Сэр Мовуазен, включите в игру свою андалузскую хакенею, и вы, мой брат, два ваших шотландских сокола, и я сам дисквалифицированы против вас, бывших хозяев, моего раба Рипера.
Лоран посмотрел на Рипера, он надеялся, что он возразит против такого соглашения; но раб не двинулся со своего места; только презрительная улыбка ответила взгляду Лорана.
- Вот куда вы меня посадили, - сказала эта улыбка. Я обещал подчиняться, я подчиняюсь.
- Согласовано! закричали два рыцаря.
- Иди, возьми кости.
«Было бы большим несчастьем, если бы мы оба вышли без игральных костей в кошельках», - сказал Мовуазен; Думаю, мы лучше пойдем в бой без шлема.
И они оба бросили кости одновременно.
Любой, кто мог бы разъединить губы Лорана в этот момент, увидел бы, как его зубы стиснулись вместе, чтобы разбить железо; Тот, кто приложил руку к сердцу, почувствовал бы, как оно бьется резко и неравномерно, как у человека, которого смертельная лихорадка разбивает своими грозными приступами. Однако он оставался неподвижным и молчаливым, похоже, не интересовался тем, что происходило в данный момент. Графиня сжалилась над ним или Рипером и выступила вперед.
- Фи! сын мой, неужели тебе не стыдно так одиозно демонстрировать свои порочные привычки? а ты, дочь моя, не смеешься участвовать в игре, которая ужаснула бы самый недостойный разврат этой армии?
На этом уроке проснулась вся дерзость Беранжера, и она ответила матери:
- Привет! мадам, какое вам дело? Лорда Бушара нет в игре.
Графиня побледнела от негодования; но она была доведена до такой степени, что понять оскорбление было почти оправданием. Однако она коротко ответила:
- Сэру Бушару здесь нечего делать; но, возможно, у меня там еще есть авторитет, и я защищаю вас ...
«Вы меня защищаете!» - воскликнула Беранжер, прерывая мать с яростным высокомерием.
«Нет, не тебе, - с горечью ответила графиня, - я запрещаю Амаури принять эту недостойную роль.
- Спасибо ! благодарю вас ! воскликнул Мовуазен, я буду единственным, кто будет держать его; либо я поставил на свой кол еще двух ирландских соколов; Клянусь, они достойны шотландских.
- Хорошо ! - сказал Беранжер, чья главная мысль в тот момент заключалась в том, чтобы испытать Лорана, а не бросить вызов его матери, - ну! является. Мы оба, сир де Мовуазен, если, - продолжила она, обращаясь к Лорану, - туринский отец не хотел воспользоваться шансом вернуть раба, которого он очень любил, я полагаю.
- Играй для меня, - тихо сказал Амаури.
Лоран еще не нашел в себе средств спасти Рипера, а последний, всегда молчаливый, всегда неподвижный, не давал ему повода вмешиваться: жертва не хотела помогать палачу; но и палач не хотел спасти жертву ценой собственной надежды. Он замолчал.
- Хорошо ! Беранжер повторил ей: «Разве ты не хочешь быть частью этой вечеринки?»
То, что Лоран искал в течение долгого времени, средства, с помощью которых можно было спасти Рипера, было у него, возможно, было в его руках; но он не мог настолько овладеть своей душой, чтобы прийти к благотворному отражению; в этот момент он увидел, что только Манфрид стал рабом Мовуазена, принадлежащим по праву к его разврату и сведенным к просьбе о смертельном убежище против его осквернения. Вся его кровь текла обратно в его сердце; всей его силы было достаточно, чтобы удерживать его в вертикальном положении, не шатаясь. Ему в голову пришла только одна идея - убить Мовуазена в случае победы. Беранжер, удивленная молчанием Лорана и подозревавшая, о чем идет речь, повторила свой вопрос и добавила:
- Вы думаете, что раба, который когда-то принадлежал вам, оскорбляют за то, что он разыграл его против хакенеи и двух ястребов? а вы, знающие его цену лучше, чем мы, думаете ли вы, что можно потерять для него то, что, как считалось, стоит всех сокровищ этого мира?
Кислый и взволнованный тон, с которым было сделано это наблюдение, напомнил Лорану о цели Беранжера; конец его предложения был слишком прямым, чтобы его смысл ускользнул от него, и, неумолимо решив, он бросил Манфрида на волю судьбы. Неизвестно, что это движение было полным и без возврата в его душу; но так оно и было в ответе Лорана.
«Напротив, я считаю, - сказал он, не раскрывая своих слов, - я считаю, что ставка отца Мовуазена больше, чем он думает». Что касается того, что я причастен к моему счету, меня не волнует, рискну ли я чем-нибудь, чтобы вернуть раба, которого я больше не хочу.
Возможно, он вынудил Манфрайда выразить свое покинутость, чтобы понять, что его просто играют. Он все еще верил в ее душу, достаточно любви или уважения, чтобы не поверить в то, что он был таким варваром и трусливым. Он хотел посмотреть, понимают ли его, и нашел на лице раба то же холодное бесстрастие, которое царило там с начала этой сцены. Он был в ужасе. В тот момент он предпочел бы видеть в ней отчаянную и презрительную ярость, он бы знал, что в ней творится; но Манфрид тоже закрыл лицо своему сердцу, и он оставался непроницаемым даже для Лорана. Это открытие вернуло последнего к его ужасным пыткам; он снова начал думать, что убьет Мовуазена, если Мовуазен победит.
Игра началась.
- Сестра, вот мои кости; - они счастливы, - сказал Амаури.
«Спасибо, и тем лучше для вас», - сказал Беранжер.
- Почему, сестра?
- Вы узнаете. Сэр Мовуазен, как нам играть?
«В высшей точке», - сказал Мовуазен.
- Нет, - сказал Беранжер, - мало, не успеваем узнавать друг друга.
Затем она добавила, глядя на Лорана, как анатом кладет увеличительное стекло на голые волокна животного, содранного живьем, чтобы подсчитать вибрации:
- У меня не было бы времени повеселиться.
Ей было весело. Лоран жил в мысли, в которой все, что обычно делается на физической поверхности человека, действует загадочно. Внутренний голос этой тайной жизни повторил:
- Она развлекается! Я это запомню.
«Итак, - сказал Мовуазен, - давайте сыграем того, кто в трех поворотах поворачивает ближайший к двадцати четырем».
«Очень хорошо, - сказал Беранжер. Мне больше нравится тортон; есть что-то более милое, когда он падает и катится на последних кругах.
Мовуазен был снабжен восьмигранной тортиной с черными точками, выгравированными от одной до восьми на каждой стороне.
- Я начинаю, - сказал Беранжер, и собираюсь бросить его, чтобы он вращался достаточно долго, чтобы Амаури обратился с доброй молитвой к небу, чтобы я выиграл, потому что в этом случае для него будет что-нибудь.
Тортон повернулся.
- Что это ? - сказал Амаури.
- Угадать.
- Гакенее?
Тортон поворачивался.
- Возможно.
- Ястребы?
- Может быть лучше.
- А! это роковой момент.
Тортон все еще вращался; но, пошатываясь и опираясь на углы, он сделал еще два или три поворота и покачнулся в сторону.
- Восемь! Амаури торжествующе закричал, увидев, что темная сторона остановилась почти под его глазом.
Тортон, словно тронутый последним трепетом силы, перекатился на себя и приобрел грань.
- А! воскликнул Мовуазен.
Лоран заглянул ему в горло и в сердце: два хороших места для кинжала.
"К вам, сэр," сказал Беранжер.
Тортон снова покатился.
- Брат, тебе плохо! ты не молился, у тебя ничего не будет.
«Дьявол, если я кому-нибудь помолюсь, - ответил Амаури, - за андалузскую кобылу или ястребов Мовуазен».
- Кто вам сказал, что это то, что я хотел вам подарить?
- Что это ? - сказал Амаури, его глаза горели.
Тортон упал.
- Семь! - сказал Мовуазен. Семь к одному.
«Моя», - ответил Беранжер, возобновляя пытку.
Но, вертя его между пальцами, она наклонилась к Лорану и, любовно глядя на него, сказала ему:
- Стреляйте для меня, сэр Лоран.
«Это запрещено», - сказал Мовуазен. Кроме того, лорд Лоран безжалостно счастлив, когда хочет.
«Этот единственный удар», - сказал Беранжер.
Мовуазен помрачнел; он не был уверен, что Лоран не демон, замаскированный под человека. Эта мысль пришла ему в голову, и он быстро ответил:
- Я не играю против… против лорда Лорана.
Лоран ответил ему про себя:
- Вы играете с Альбертом де Сессаком, несчастный!
Можно сказать, что в это время Мовуазен был мертв.
- Хорошо ! - Я буду стрелять, - сказал Амаури.
"Охотно", сказал Беранжер; вы этого хотите, сир де Мовуазен?
- Хорошо, - сказал последний.
Амаури взял тортон.
- Ах это ! что ты мне дашь? он сказал.
- Ты увидишь.
- Это один из задействованных объектов?
- Ты увидишь.
И на каждый из этих ответов она смотрела на Лорана, который с любопытством улыбался Амаури. Это была сверхчеловеческая сила.
Тортон снова покатился.
- Моя сестра ! моя сестра ! скажи мне, что ты хочешь мне дать.
- До скорого. Сир Лоран, добавьте что-нибудь в мою игру, - добавила она.
Ему хотелось вырвать глаза и бросить их на стол, но он промолчал.
- Восемь! - воскликнул Амаури с шумным ликованием.
«Восемь, а один - девять, - сказал Мовуазен. У меня семь и два скручивания против одного; Бьюсь об заклад, я принесу больше четырех с первой попытки.
«Две золотые марки за одну», - сказал Амаури.
«Очень хорошо», - ответил Мовуазен.
Положили золотые марки на стол: тортон повернулся.
- Ой ! игроки ! - сказал Беранжер. - Подойди ближе, Риперт, - сказала она. Вам не интересно узнать, кто станет вашим новым хозяином из этих двух рыцарей?
Рипер встал позади Мовуазена перед Лораном. Он не сводил глаз со стола.
- Что ты имеешь в виду ? воскликнул Амаури; что вы скажете о новом мастере Ripert?
"Без сомнения," сказал Беранжер, все еще внимательно глядя на лицо Лорана; если Мовуазен победит, Рипер будет принадлежать ему; если я выиграю, я отдам его тебе.
Лоран не шевелился; но он начал думать, как он убьет Амаури, если Беранжер победит, потому что с Мовуазеном дело было легким: оскорбление, дуэль и все сказано. Но чтобы убить сына человека, с которым он должен был быть другом, брата того, кого он обожал; все его внутренние волокна двигались так сильно, что, несмотря на его волю, губы шевелились; его мысль дошла до того, что произвела дрожь в нескольких словах, но голос не выдержал.
«Голдери его отравит», - беззвучно сказал шевеление его рта.
Тортон упал.
- Их ! - воскликнул Амаури.
И он первым взял выигранное золото. Великолепная привилегия игрока! только потом он воскликнул:
- Ой ! моя сестра, у тебя будет жемчужное ожерелье. Новинка девяти; Я выиграю, вот и решающий удар.
«Моя месть за золотые марки», - сказал Мовуазен.
«Охотно», - сказал Амаури.
- Восемь золотых марок, которые пять не принесешь?
- Вот они.
Лоран ушел.
- Тебе не любопытно, кто победит? - сказал Беранжер.
- Ой ! - сказал Лоран, - меня заинтересовала роль, связанная с вами.
И он пошел поговорить с графиней. Беранжер оставался ошеломленным. Он выглядел бы менее умиротворенным, если бы сыграл несколько золотых корон. Она тоже встала и вышла из игры.
Тортон повернулся; он принес пять.
- Я выиграл ! - воскликнул Амаури.
И он взял золото.
- Вы выиграли Рипера? - издалека сказал Беранжер.
- Нет, - сказал Амаури, - восемь золотых марок. Вот удар, который решит Риперт.
- Вы слышите, сэр Лоран? - сказал Беранжер.
Он засмеялся вместе с графиней, которой, вероятно, рассказывал какую-то счастливую историю. Беранжер был полностью успокоен.
Мовуазен снова перевернул мускулатуру. Лоран больше не обращал на это внимания; он решил, что ему оставалось делать. Тортон принес пятерку, баллы были равны.
- Перенесенный ! закричали два рыцаря.
«Игра проиграна, господа, - сказал Беранжер, - потому что я больше не буду этого делать. Я держу Рипера.
Она была достаточно хороша, чтобы испытать и истязать Лорана, но она не хотела служить грубой страсти двух рыцарей.
Они протестовали напрасно; она отказалась с упрямством неприятной женщины, чей отказ стал раздражать кого-то и кто упорствует в этом. Два рыцаря настаивали; но Мовуазен заговорил о возмещении только что проигранных им золотых марок, они возобновили свою игру, и несколько мгновений спустя, не отрывая глаз от игральных костей и катящегося по столу золота, они совершенно забыли Рипера. .
" Ой ! Глядя на них, Лоран подумал: «Разве в моем сердце нет такой сильной и абсолютной страсти, как страсть к игре? ибо мои оставляют меня с раскаянием и воспоминаниями, а их полностью поглощает их. В этот час, если Манфрайд принадлежал одному из них, он сыграл бы это против мешка с коронами, и я не решался сыграть им против моей мести; У меня нет их смелости. "
Вскоре вернулся Монфор, и Беранжер вышел из комнаты, где они были. Однако, когда Риперт ушел, подошел Лоран и сказал:
- Если бы один из этих двух рыцарей победил вас, что бы вы сделали?
- Я бы отдал себя ему, Сир Лоран; Я верный раб своего господина, кем бы он ни был, ты должен это знать.
Это было первое слово, которое предупредило Лорана, что Манфрайд мечтает о мести. Лоран пообещал себе подумать об этом. У него не хватило времени, вот как.
IX