Ф. Сулье. Граф Тулузы-9

IX

БИТВА ПРИ СТЕНЕ

Новость о всеобщем воссоединении всех графов Прованса только что была доставлена Саймону; в очередной раз ему пришлось передать в битву все, что он завоевал за четыре года войны. Пьер д'Арагон был во главе этой новой коалиции, и на вере этого завоевателя мавров все разбросанные остатки провансальской власти, все эти клочки народов, разделенных бороздами убийств и депопуляции, которые Саймон выкопал повсюду он ушел, собрался и обнялся вместе. Благодаря своего рода общему разуму каждый из врагов, которые должны были быть рядом, предоставил другому задачу собрать всю силу, которую он мог иметь. Все отряды крестоносцев, разбросанные по огромной территории страны, вернулись к центральной точке, где Монфор назначил им встречу, при этом войска Провансо, которые также направлялись к лагерю короля Арагона, не беспокоили их. в их прогулке. Это было абсолютно похоже на дуэль, где противники едут на обозначенное поле на одной машине, вежливо заходя и выходя, как если бы это была вечеринка.
Деятельность Саймона, его рыцарей, особенно Лорана, долгое время использовалась для того, чтобы вернуть все, что можно было отвлечь, из гарнизонов замков. В течение целых двух месяцев вряд ли произошло несколько стычек между войсками, которые часто следовали друг за другом почти бок о бок, не ища друг друга. Одно-единственное действие, более примечательное по своим последствиям, чем сам факт, доказало Монфору, и в особенности Лорану, что это последнее усилие Прованса было рассчитано таким образом, чтобы никого не оставил дух возвращения. Граф Раймон, направляясь к Пиренеям, встретил на своем пути замок Пухоль, которого сначала хотел избежать. Но некоторые войска вышли, чтобы беспокоить его, он попытался победить и через два дня заставил осаждающих сдаться по своему усмотрению. И снова его характер никогда не рисковать всем ради своего состояния побудил его разобраться с осаждающими. Роджер Бернар думал, что видит в этом скрытый мотив измены, и совет, на котором обсуждался этот вопрос, вероятно, вызвал бы роспуск этого великого союза, если бы Кровавый Глаз не поддержал решительно мнение графа Тулузы. Активность, постоянство, отвага этого человека, уверенность, которую человек имел в силах своего ума, и последующие взгляды, которые он постоянно придерживался и которые почти всегда делали событие, по-видимому, неудачным, событием, которое служило интересам Прованс, все эти причины привели к мнению других рыцарей, и было решено, что осажденные Пухоль будут приняты в капитуляции и что им будут дарованы их жизни. Шестьдесят рыцарей сдались по своему усмотрению и были отправлены в Тулузу; но едва они прибыли туда под руководством Кровавого Ока, как всех привязали к хвостам своих лошадей, пронесли через весь город и затем повесили на зубчатых стенах стен. «Кровавый глаз», подвергся этой жестокой расправе, повсюду опубликовал, что подчиняется четким приказам графа Тулузского.
Весть об этой казни достигла в то же время лагеря царя Арагона и Симона, который в то время находился в Кастельнодари. В лагере Саймона это вызвало как крайнюю тревогу, так и раздражение. Завоеватели увидели, что к ним возвращается беспощадная война, подобная той, которую они вели; и, забыв, что именно так они действовали в таких обстоятельствах, они издали проклятия в адрес графа Тулузского. Примечательно, что в этой войне крестоносцев, защищенных, так сказать, божественной миссией, которую они, казалось, выполняли, почти везде щадили те, кто сражался с ними, в то время как сами они не сдерживали свои убийства и грабежи. ; случилось так, что они привыкли к этому вниманию врага как к приобретенному праву; точно так же, как у человека, который всегда берет взаймы, никогда не возвращаясь, есть привычка забывать о своих долгах и удивляться несправедливости при первой же обращенной к нему жалобе.
В провансальском лагере новость произвела изумительный эффект, и Раймонд был тепло поздравлен. Графы Фуа подозревали тайную причину этой казни: она подпадала под ряд средств, которые Кровавый Глаз применил, чтобы скомпрометировать графа Тулузского без возврата, и которые начались с мучений Бодуэна. Раймонду пришлось добросовестно принимать похвалы большинства лордов и иронические похвалы графов Фуа. Когда Кровавый Глаз прибыл в лагерь, между ним и графом произошло объяснение, в котором последний был вынужден выслушать заслуженные упреки, которые его поведение навлекло на него; из этого объяснения мы сообщим только то, что необходимо для понимания этой истории. Граф в минуту нетерпения сердито воскликнул:
- Разве не тебе мы обязаны поражением Кастельнодари, тебе, кто сказал мне доверять посланиям этого Лорана, который следит за судьбой Монфора?
- Привет! - ответил Кровавый Глаз, - разве эти сообщения не принесли вам победы, пока вы шли по пути, который я для вас обозначил? Разве они не заработали для вас пожар лагеря Монфор, разгром немцев, пришедших на помощь Кастельнодари? Но всего на три дня я был вынужден покинуть вас, и вы сразу же захотели расправиться со своими врагами: тогда бросил человек, который восстановил бы вас на троне графа, который оставил его. Разве я не говорил вам, на каких условиях Альберт посвятил себя нам? Кто первым пропустил это?
Граф не ответил на этот вопрос, но ответил после минутного молчания:
- Хорошо ! Я предупрежу Саймона о присутствии этого предателя в его армии, и он накажет его за меня и за него.
- А! сказал Кровавый Глаз, Альберт больше не предатель Саймона; и, более того, вы этого не сделаете, потому что во всем этом был бы предатель, тот, кто доверил бы вам секрет Лорана, а этот предатель уже пресек неосторожность своим ударом; если хочешь, я скажу тебе, кто убил Дэвида Роэ.
- Это ты ! воскликнул граф Тулузы.
- Подумайте об этом, граф Раймон, я собираюсь с вашим сыном: ах! какой благородный граф был бы у нас, если бы ты наконец оставил ему наследство, которое он, возможно, получит слишком поздно!
- Несчастный! ты мне угрожаешь.
- Между вами и мной, - сказал Кровавый Глаз, - тень моей матери останавливает меня; но для Бога! не помещайте туда моего брата Альберта, который меня зовет; Достаточно благородного виконта, убитого вашей изменой: я бы вам этого не простил.
И Кровавый Глаз не позволил графу ответить этому человеку, который один был могущественнее благороднейшего из Прованса; поскольку ему нечего было идти на компромисс, кроме своей жизни, и поскольку он играл каждый день, это была единственная ставка, которую он принял от тех, кто имел дело с ним. Он бы ударил Раймонда мгновенно, если бы Раймонд не был ему полезен особой любовью тулузанцев к нему, любовью, которая заставила их возвысить голос, как только он позвал их на помощь.
Вскоре, однако, все силы двух армий были объединены: войска Монфора в Фанжо и Пьера д'Арагона в Савердене. Речь шла о том, где состоится встреча. Пьер во главе армии из тысячи рыцарей и сорока тысяч пехотинцев обозначил место битвы, продвинувшись до Мюре и осадив этот замок. Дух, противоположный тому, который потеряли провансальцы в предыдущей попытке, потерял их в этой. Суеверный страх перед Саймоном почти всегда парализовал их в самых ужасных усилиях; крайняя уверенность Пьера в своей судьбе дала тот же результат.
С первых дней осады Пьеру было легко взять Мюре и уничтожить тридцать рыцарей, которые занимали его, а также несколько сотен воинов, которые повиновались; но он объявил отступление, как только увидел взятое первое предместье, и надменно ответил тем, кто упрекал его в этой ошибке:
- Господа, это мой способ звучать в трубу, чтобы обратиться к моим врагам. Я проявил любезность к неверному королю Мирамолину, дождавшись, пока он соберет всю свою армию, прежде чем сокрушить его одним ударом; Я не буду поступать иначе с христианским рыцарем. Что бы вы подумали, если бы на дуэли человек атаковал своего врага, когда тот застегивал шлем? Это было бы изменой. Я только что ударил по щиту графа де Монфора; Даю ему три дня, чтобы ответить на звонок.
Эти настроения были в рыцарской природе короля Арагона; они также были опьянены его предыдущими успехами. Он стремился к той личной славе, которая делает человека принципом общественной безопасности. Он, возможно, дал бы Саймону преимущество сражаться с ним каждый человек, если бы все провансальцы не отвлекли его от этой идеи, льстив ему именем великого капитана, чтобы заставить его презирать имя доблестного рыцаря. Но этот великий полководец, который, если бы он победил Симона, мог бы передать другим все плоды своей победы, потому что не было бы для него славы в победе над злым противником. Подготовленный, дал Саймону время собрать всех солдат он мог. В случае необходимости Пьер отвлек бы от своей армии разницу, которая существовала в его пользу, чтобы эта встреча превратилась в настоящее закрытое поле.
Саймон не заставил себя ждать.
Здесь мы будем точно следовать информации истории: никакое изобретение не могло бы добавить к их уникальности, и никакая история, кроме истории современников, не была бы вероятной, если бы предполагалось, что она была изобретена.
Саймон двинулся к Мюре; проходя в аббатство Болбонна, он встретил аббата Памье, который, остановив его в его походе, дал ему ужасное описание армии Пьера и призвал его отступить; но Саймон, затем вынув из кармана письмо, которое ему дал один из его агентов, прочитал его этому аббату; В этом письме Пьер д'Арагон писал даме из Тулузы, что из любви к ее прекрасным глазам он хотел изгнать Монфора из Прованса и привести его в рабство и слугу гордой Беранжере, от которой она имела безумие ревновать. После того, как аббат прочитал это письмо, Симон сказал ему с вдохновенным акцентом, который у него был после взятия Кастельнодари:
- Вы верите, что тот, кто борется за такое тщеславное дело, может разрушить дело Божье? Это осуждение Петра Арагонского.
Он адресовал эти последние слова Лорану и вручил ему письмо. Лоран кивнул; можно было бы сказать, что граф знал об обязательствах Лорана перед Беранжером, и, конечно, знал. Возможно, он также знал, какими узами были связаны с ним другие рыцари, и, возможно, Бушар де Монморанси в частности; но то, что Лоран принес жертвы в погоне за своей местью, Саймон, возможно, бросил на успех своих амбиций. Кто может знать секреты такой бешеной страсти?
В тот же день Саймон продолжил свое путешествие и предстал перед Мюре. Он немедленно хотел атаковать армию Петра Арагонского; но лучшие рыцари, и особенно Лоран, убеждали его дать своим войскам отдых, и две армии спали друг напротив друга, почти не наблюдая друг за другом, каждая готовясь к битве следующего дня. Как только рассвело, Симон приказал своим войскам выстроиться вокруг алтаря, воздвигнутого в центре его лагеря, и положил туда свой меч; затем, когда была объявлена месса, он возобновил ее, восклицая:
- Мой Бог ! я нарисовал это для тебя; Я беру его обратно, полный твоих сил и уверенный в ожидающей меня победе.
Затем, гордо встряхнув его, он продолжил с торжествующим акцентом:
- Солдаты! это меч архангела Михаила; он горит и поражает: Бушар, пошли гонца к графине де Монфор, чтобы сообщить ей, что битва выиграна.
Крики радости и энтузиазма ответили на слова Саймона, и он немедленно приказал подготовиться к атаке. Он подошел к своей лошади, чтобы сесть на нее; но великолепное животное встало на дыбы и сбило его с ног. Провансо, выстроившиеся боевым порядком на склоне холма, рассмеялись, а крестоносцы несколькими словами засвидетельствовали, что они считают это плохим предзнаменованием. История сохранила слова о падении Цезаря, когда он приближался к земле Африки, и о восстановлении уверенности в запуганных римлянах, крикнув им: «Я овладеваю этой землей!» "
Та же способность присутствия разума, кажется, дана небом всем пылким персонажам, преследующим большие амбиции. Симон исправил последствия своего падения и, приблизившись к своей лошади, сказал ему в шутку:
- А! Однако я не говорил вам, что беглецов придется преследовать до стен Тулузы.
Новые возгласы приветствовали время, и войска приняли боевой порядок. Напротив тела, которым командовал сам Симон, были арагонские знамена. Корпус арагонских и каталонских рыцарей составлял авангард, а два корпуса, расположенные на флангах, но позади этого элитного корпуса, были вверены приказам Раймонда с одной стороны и графов Фуа - с другой.
Кажется, что необычная фатальность, которая в то время почти всегда выражалась вмешательством Бога, отметила печатью неосторожности и безумия все решения провансальцев. По странному капризу Петр Арагонский оставил великолепные доспехи, под которыми он обычно сражался, и надел малоизвестные, в то время как он заставил одного из своих рыцарей поддержать его храбрость, как он полагал. Он, но не той храбрости, которая имеет имя короля, которое нужно носить, корона на гребне его шлема. Авторы партии крестоносцев говорили, что Симон де Монфор опасался признания и преследования ее; это была просто мания добиться большего успеха, чем другие. По возвращении в Прованс он узнал кое-что из необычной истории Альберта де Сессака; он нашел жизнь этого человека великой и странной, которому для славы хватило двух имен, и он тоже, полагая, что он сделал достаточно для имени Петра Арагонского, хотел создать славу отдельно от Зеленого Рыцаря; и он оделся в зеленое оружие, чтобы получить это имя, чтобы после битвы короля Арагона можно было попросить наградить этого незнакомца, который внес большой вклад в победу.
Кровавый Глаз был одинок, уверенный в этой маскировке, и не боролся с ней; он знал, что, помимо усилий Симона, Петр Арагонский будет целью усилий человека, чья упрямая доблесть, высшая сила и кровные обязательства он взял на себя, написав десятку стихов, которые, как он сам знал, передал ему.
Так началась драка.
С одной стороны, все рыцари Монфора были объединены в тело, которое, брошенное им, как масса, должно было поразить своим грозным ударом центр этой армии, разделить ее, а затем идти, как бык, чтобы ударить вместе. каждое отдельное тело. Монфор возлагал на эту тактику так много надежд, что оставил в Мюре тех из своих рыцарей, на упорство которых он не рассчитывал. Что касается тех, чей пыл, как он предполагал, возможно, приведет их к разделению этой компактной массы, он поставил их на некотором расстоянии, чтобы они мчались, куда они хотели. Первое потрясение было настолько ужасным, рассказывает летописец, что можно было услышать, как десять тысяч лесорубов вместе атакуют лес с удвоенными ударами топора.
Все усилия крестоносцев были направлены на то место, где можно было увидеть знамена царя Арагона и где, как полагали, видел самого царя Арагона. Первый шок был мужественно выдержан; но два Монфор и Ги де Леви, указывая на то место, где они видели сверкающие руки Пьера, одновременно бросились на рыцаря, несшего их. Этого незнакомца хватило бы для обычного нападения нескольких человек на человека; но, видя жестокость, направленную против него, он заставил свою лошадь отступить в ряды арагонских рыцарей, которые приблизились к нему, храбро предаваясь мечу крестоносцев, но уже удивленных и неудовлетворенных этим отступлением своих босс. В тот момент, когда эти два тела, прижатые друг к другу, рвали друг друга сильными ударами меча, как два тигра, которые, прежде чем взяться за руку, рассекали кожу своими железными когтями, человек бросился на провансальский фланг, сделав широкий разрыв, в то время как арагонец, с той же яростью бросившись в ряды крестоносцев, также пробил эту до сих пор столь неприступную стену людей.
- крикнул Саймон, увидев первого, кто пролетел мимо него, как молния:
- Это Лоран. Ах! там король Арагона.
И когда он сделал последнее усилие следовать за ним, он почувствовал, что его ударили таким сильным ударом, что он зашатался на своей лошади, и стремени, на которые он опирался, сломалось. Он чуть не упал; и если бы второй выстрел зеленого рыцаря, потому что это был он, мог поразить его, Саймон был бы весь; но неистовое движение всех рыцарей остановило этого, и крик:
«Король Арагона бежит! "
заставил его отвернуться. Сразу по нему нанесло двадцать ударов. Казалось, они упали на скалу, потому что на мгновение он оставался неподвижным, не противопоставляя свое презрение и свою силу ударам топора и меча, которые пронзали его щит и его нагрудник.
- Король Арагона бежит! на помощь ! повторили рыцари.
Голос из среды арагонцев ответил:
- Это не он, он рыцарь лучше этого труса. Мы ошибаемся.
Это был голос Лорана.
- Спасибо ! сир шевалье, ответил другой голос из числа крестоносцев; благодарю вас ! вы знаете Пьера д'Арагона, вот он.
Это был голос зеленого рыцаря, который этим благородным движением признал себя королем Арагона и немедленно бросился на Лорана.
Но шевалье де Турин был более ужасным врагом, чем Монфор. Перед королем был широкий проход, и Лоран ожидал среди самих арагонцев их самого бесстрашного рыцаря. Король постучал, и Лоран, не колеблясь, принял удар своего ужасного меча; затем, вооружившись огромной дубинкой, он ударил его по голове и оторвал от лошади, как один удар палочки заставляет голову цветка слетать со стебля. Когда король пал, Лоран спустился до того, как Питер успел встать, и, поставив ногу ему на грудь, он защищал свою жертву от безжалостных атак рыцарей, которые хотели спасти его от смерти, поскольку Петр все еще дышал и сражался. .. тщетные попытки избежать тяжести, которая его раздавила. Арагонские и каталонские рыцари, занятые этой атакой, так сказать кишками, меньше заботились о сохранении этого вала, который крестоносцы не могли сломать, и Саймон, снова сесть на коня, снова бросившись на них, встряхнул их и их сделал обратно. Однако, несмотря на это первое преимущество, с крестоносцами все было покончено, потому что корпус графа Тулузского, развернувшись на флангах, начал их окружать. Один только Лоран, посреди сражающихся, поставив ногу на голову короля, все еще, казалось, не решался завершить свою победу, когда он увидел два графа Фуа с одной стороны, Коммингса и Кровавого Глаза с другой. Он посмотрел на жертву, и его охватило быстрое движение жалости; но раздался боевой клич графов Фуа, и Лоран поднял голову. Он повернул свою большую дубину вокруг себя на мгновение и, освободив место, вытащил свой длинный меч и воткнул его в сердце короля Арагона, оставив его там; затем, опираясь левой рукой, размахивая дубинкой, он стал громко кричать:
- Бегите, Тулузен, король Арагона мертв.
При этом крике ярость крестоносцев усилилась; мужество арагонских рыцарей, уже обеспокоенных бегством своего ложного короля, напуганных смертью Петра, полностью пошатнулось, и новая яростная атака Монфора решила их разгром. Возможно, если бы это несчастье произошло без продвижения войск графов Раймона и Фуа, они бы твердо ждали нападения крестоносцев на них, но это поражение удивило их в то время, когда эти войска были уже менее стеснены маршем, который они сделал, чтобы спасти арагонцев. Самые храбрые заколебались, услышав крик Лорана, и, трусливое начало бегства, все тело графа Тулузы, состоящее из буржуа, плохо привыкшего к боевому порядку, в то же время отвернулись и с громким криком убежали.
Графы Фуа и их бесстрашные альпинисты остановились. «Предательство! предательство! - воскликнул Лоран. Этот крик был столь же роковым, как и объявление о смерти короля, поскольку он остановил усилия графов Фуа, и это постоянное недоверие, лежавшее в основе их характера, помешало им исправить несчастье, которое не могло быть непоправимым. Графы Фуа оставались неподвижными и отступали в полном порядке, в то время как бегство унесло все тулузские войска, а преследование повлекло за собой крестоносцев. Все это текло потоком вокруг Лорана, который, все еще неподвижный, как железная статуя на пьедестале, презирал присоединиться к этому преследованию, выполнив то, что он обещал, и не желая делать большего. Подобно ему, человек пронзил эти волны крестоносцев, но бросился против него, и достиг графов Фуа, которые остались одни со своими людьми на поле битвы, в то время как битва и резня в Тулузе бежали во Францию. Этот человек подошел к графам Фуа, и по его живому жесту было легко понять, что он увещевает графов в свою очередь броситься в погоню за крестоносцами. Но мы также могли видеть, что они отказались следовать за ним, и вскоре, спокойно повернув узду своих лошадей, они медленно возобновили свой путь в горах.
Не прошло и часа с начала этого дела, когда на месте, где оно началось и которое мгновение назад кишело войсками, остались только мертвые и двое мужчин: Лоран со своим королем Арагона под ногами; Кровавый Глаз, отпустивший графов Фуа, казалось, на некотором расстоянии измерял рост рыцаря, который неподвижно стоял перед ним. Они оба какое-то время считали друг друга. Затем, наконец, приблизился Кровавый Глаз, он держал свой меч, а Лоран - свою дубинку. Но ни один из них не поднял руки. Кровавый Глаз долго молча смотрел на Лорана. Тот огляделся вокруг, как бы показывая ему это поле резни и поражений. Затем они снова посмотрели друг на друга лицом к лицу.
- Это конец? сказал Кровавый Глаз.
- Еще нет, - ответил Лоран.
Они возобновили молчание и снова посмотрели друг на друга.
- Брат, - сказал Кровавый Глаз, где мы впервые увидели друг друга?
- На трупе возмущенной сестры и на глазах у изуродованного отца!
- Брат, где мы еще встретимся?
- В замке Савердун, в первую ночь Рождества, на трупе возмущенной девушки на глазах у изуродованного отца!
«Я буду там, брат», - сказал Кровавый Глаз.
- Я буду ждать тебя там, - ответил Лоран.
Затем Кровавый Глаз отошел, а Лоран, ужасный страж своего мертвого короля, оставался стоять на поле битвы, пока вечер не вернул Монфора из преследования Тулузы.
X