Ф. Сулье. Граф Тулузы-10

ТРИУМФ

Прошло два месяца, и крестоносцы захватили или, вернее, вошли в город Монпелье, потому что битва при Мюре безвозвратно уничтожила всякую мысль о сопротивлении в Провансе. Колокола города звенели как на веселый праздник, а население совершало необычное движение. Площадь отеля-де-Вилль кишела мужчинами, женщинами и детьми, и можно было видеть, что готовится большое мероприятие, или, скорее, какая-то помпезная церемония, потому что Отель-де-Виль был открыт и украшен всем. его окна, где изящные головы женщин и всадников казались великолепными картинами в рамах из черного камня. В главном были Аликс и несколько женщин с Бушаром, плохо оправившиеся от ранения, полученной в битве при Мюре. В более узком окне, прикрытом большой шелковой занавеской, время от времени появлялись в одиночестве две головы. Высокое узкое окно обрамлялось небольшими колоннами, которые венчали его огивом, а над ним большой трилистник освещал какую-то убогую комнату или какой-то забытый уголок этого огромного отеля. Однако в это узкое пространство проскользнула голова, так что любопытство, похоже, было возбуждено тем, что вот-вот должно было произойти. Тысяча ропота раздавалась с площади, и тысяча радостных слов, исходивших из окон гостиницы, плыла по их поверхности и иногда прерывалась долгими взрывами смеха.
Вдруг через одну из улиц, выходящих из угла гостиницы, на площадь ворвалась новая толпа и отогнала уже стоявшую; со всех сторон разносился шумный слух; люди, которые были у окон гостиницы, наклонились вперед, и общий крик сказал: Вот они! "
Мгновенно завуалированное окно, о котором мы говорили, открылось само; Беранжер и Лоран появились там одни, один рядом с другим, и над ними, как голова херувима над группой Рафаэля, продвинулись через отверстие клевера, лицо Рипера. Почти сразу же первые ряды огромной процессии вторглись на площадь, огибая стены H;tel de Ville, и Беранжер, опираясь на оконную балюстраду, сказал Лорану, улыбаясь:
- Пойдем, мой прекрасный рыцарь, приди и созерцай свою работу.
- С уважением, - сказал Лоран, подходя к вам, - и прокляните Бога за то, что он не сделал Прованс больше, потому что шествие будет длиннее, и у меня будет время рассказать вам лучше, что я еще не осмелился.
- Хорошо ! - начни побыстрее, - ответил Беранжер. Кто эти мужчины, которые проходят мимо в своих горностайных платьях и черных капюшонах?
- Это консулы Альби приходят присягнуть графу де Монфору; впереди идет сир де Пюивер, сын которого погиб во время битвы с виконтом де Безье.
- Достойный отец! сказал Беранжер, смеясь; а кто идет за ними с далматиком с тремя рядами золотой тесьмы?
- Это, - продолжал Лоран, - сенешаль и магистраты Каркассона приносят государю де Монфору дань уважения этому городу.
- Вы знаете того, кто смотрит на нас с удивлением?
- Он бывший казначей виконта Роджера.
- Верный слуга! - повторила Беранжер тем же насмешливым тоном, который она использовала сначала.
Процессия прошла, и ее составители молча направились к церкви Магелон, где граф де Монфор, восседающий на великолепном троне, ожидал, что они примут дань уважения почти всех городов Прованса, подчиненных его власти. Так прошли послы из Монтобана, Памье, Отерива, Нарбонны, Кастра, и каждой группе Беранжер послал радостную эпиграмму. Вскоре он подошел к тем, кто носил длинные зеленые платья с чем-то вроде митры.
- И эти? - сказал Беранжер.
- Магистраты Фанжо.
«Что ж, - ответила дочь Монфора, - в этом городе осталось только десять человек, и я думаю, что десять человек пришли подчиниться сюзеренитету графа». Мой отец тогда не думал, что он убивал таких покорных вассалов.
Мимо прошли другие, затем появилось пустое место, и Беранжер спросил, почему. Лицо Лорана, до тех пор мирное и почти радостное, потемнело, и он ответил:
- Это должно было быть то место, где сенешали земель Сайссака разместились бы.
«И, - сказал Беранжер, оборачиваясь, - их нет?»
- Нет, - сказал Лоран, - это потому, что он не был живым человеком, чтобы поступить трусливо, чтобы подойти и поцеловать руку истребителю своих братьев.
- Действительно ! - сказала Беранжер, моргая и бросая их на Лорана.
Последний замолчал. Беранжер протянула руку и сказала, улыбаясь:
- Поцелуй меня на колени, лорд Лоран.
И пока это пустое пространство миновало, Лоран опустился на колени и опустил руку дочери Монфора. Лоран, опершись головой о руку Беранжера, внезапно быстро ее поднял. Что-то упало ему на шею и чуть не обожгло. Он положил на нее руку: это было похоже на каплю воды. Странным движением он поднес влажную руку ко рту: вода была горькой, как слеза. Он посмотрел вверх, но ничего не увидел.
Шествие все еще продолжалось.
- Что это, мой рыцарь? - спросила Беранжер голосом, который на мгновение заколебался, либо потому, что боялась ответа, либо потому, что поцелуй Лорана удивил ее эмоциями, к которым она не привыкла.
Рыцарь наклонился, чтобы увидеть их, потому что они шли издалека, и в этом положении его тело мягко лежало на теле Беранжера; ее рука как будто обнимала ее, она не отходила.
- Это, - сказал Лоран, - ректоры Кастельнодари.
- Где вы так доблестно сражались?
- Там, где впервые, - сказал Лоран, не меняя позу, я сказал дочери Монфора, что ради нее у меня все будет так хорошо, что она не сможет сформировать невыполненное желание. Проходящие, Беранжер, - послы из города, где смерть заключила вас в объятия армии непримиримых врагов.
- И вы нас спасли!
- Я спас тебя, Беранжер, вот и все; спасен, потому что я знаю, что такое опьянение победы и мести; потому что в своей солдатской жизни я видел ужасающие радости грабежей и пьянства. Не благодари меня, потому что, если бы я не смог повергнуть врагов, которые угрожали нам, к поражению, я мог бы убить тебя, убить тебя на месте.
«Я верю тебе, Лоран, - сказал Беранжер, почти самодовольно подчиняясь давлению тела Лорана; но кроме того, я бы покончил с собой.
«Клянусь тщеславием, Беранжер, я слышал это, а не, возможно, так, как твоя мать убила бы себя из-за Бушара».
«Вы не мой любовник, сир Лоран, - сказал Беранжер, вставая.
- Буду, когда захочу, - улыбаясь, ответил Лоран.
Беранжер сердито посмотрел на него.
«Да, - повторил Лоран, - когда я хочу напомнить Беранжеру о ее обязательствах, когда я говорю ей:« Я сдержал то, что обещал; Ваша очередь. "
«Итак, - ответил Беранжер, - вы так это понимаете?»
- Ой ! нет, яростно продолжил Лоран. Посмотрите на этих людей, которые проходят, это столицы Тулузы несут вашему отцу ключи от своего города и приходят, чтобы признать его своим господином! Посмотрите дальше на эту великолепную компанию митрических епископов, которые прибыли от имени Прованса, чтобы возвести его на престол графа Тулузы, маркиза Прованса, герцога Нарбонны, графа и лорда ста сеньориальных городов! Все это величие, которое он собирается возложить на свою голову, возможно, я дал ему больше, чем он думает, и все же я не хочу от него никакой награды. Сегодня утром я отказался от вложения четырех вотчин, из которых он хотел сделать меня сюзереном: это потому, что я ничего для него не сделал. Только для вас эта война была победой, которой он сам себя увенчал! смотрел ! посмотрите туда, подальше, увидите эту колесницу, запряженную четырнадцатью лошадьми: именно там покоится тело того, кто оскорбил вас и из которого ваш отец делает трофей тем более блестящим, потому что он окружен похоронными почестями, где его торжествует тщеславие. Да возвысится твой отец над гробом Арагона! Я первым залез на его тело; но ты не знаешь почему.
Беранжер с удивлением посмотрел на Лорана.
- Нет, Беранжер, это не для того, чтобы добиться от тебя верности для выполнения взятых на себя обязательств, как если бы я заявлял цену выигранной игры. Вы думаете, что я один из тех любовников, которые желают женщину, которая подчиняется мужской воле, потому что она сделала награду за свое владение? Нет, и если так, прощай мое счастье и мои мечты, прощай мое прекрасное честолюбие! Ой ! нет, это не то, о чем я мечтала!
В конце слов Лорана Беранжер дрожал и тронулся; стеснение в груди позволяло ей болезненно дышать; его зубы стучали от лихорадочной дрожи; ее взгляд, влажный и потерянный, говорил, что в этот момент в этой высокой, сильной девушке просыпается нечто иное, нежели тщеславие; однако она не ответила.
- Беранжер, - продолжал Лоран, вы меня не понимаете; думаю, что прежде, чем этот гроб пройдет под нашим взором, наши души должны были объединиться в одном будущем. Вы еще не все знаете, а я еще не могу вам все рассказать.
Беранжер посмотрел на него более уверенно.
- Не смотри на меня так, - сказал Лоран, - иначе ты познаешь всю мою душу. Воистину, Беранжер, это чудовищный союз желаний тех, кто меня пожирает. Ой ! почему ты так красива ? почему так высоко?
- Что ты имеешь в виду ? - возобновил искренне удивленный Беранжер.
- Вот видите, - сказал Лоран, чей акцент был заметно нарушен. Я хотел бы быть вам всем должен, и в то же время вы должны мне все точно так же. Я хотел бы, чтобы ты отдал себя мне, рыцарю без славы, и я тоже хотел бы сесть рядом со мной на троне.
«Это сложно», - сказал Беранжер с грустной насмешкой; в состоянии Лорана было что-то ужасающее, как из-за бессвязности его речей, так и из-за изможденного лица.
- Это возможно ! - сказал Лоран глухим и пылким голосом.
«Возможно ли, - ответил Беранжер, - что я отдаюсь незаметному рыцарю и что этот рыцарь заставляет меня сесть на трон?»
Лоран закрыл глаза, как будто собираясь собрать или, вернее, разделить свои идеи, которые, в то же время, распространились на два объекта, видели их вместе, не имея возможности выразить их одновременно. В этот момент гроб вошел на площадь, и многие жители Монпелье преклонили колени: на площади послышалось приглушенное жужжание молитвы; сама графиня де Монфор преклонила колени у окна, где находилась, и то же самое сделали со всеми, кто смотрел, как проходит гроб Пьера д'Арагона. Только одному, мужчина и женщина остались стоять, и над всеми этими голосами, чьи молитвы не были четкими, ясный и холодный голос, голос Лорана, сказал дочери Монфора:
- Видишь, Беранжер, этот гроб идет к могиле? это гроб самого храброго рыцаря в христианском мире, это гроб короля! Этот рыцарь, этот король, я убил его, чтобы удовлетворить вашу месть; Я убил его, и его смерть - всего лишь краеугольный камень здания из трупов и крови, которое я воздвиг, чтобы повиноваться тебе. Если бы в этом погребальном здании я сосчитал вас по именам лордов и князей всех тех, из кого я его построил, вы бы вздрогнули!
«Я верю в это, Лоран, - сказал Беранжер; ни одна женщина не получила от мужчины того, что я получил от вас.
- За это ты обещал быть моим.
- Да, - сказал Незнакомец, боясь торжественности этих слов, пообещал.
Лоран посмотрел ей в лицо и холодно сказал:
- Вы сожалеете о своем обещании, Беранжер?
- Я сожалею об этом.
- Эли хорошо! сказал Лоран, я верну его тебе.
- Спасибо ! Ой ! благодарю вас ! воскликнул Беранжер, радостный и воодушевленный, спасибо, Лоран! Я свободен сейчас, не так ли?
И она отступила от окна и откинула занавеску перед собой.
- Бесплатно, - ответил Лоран.
- Я тебе ничего не должен?
- Ничего такого.
- Я не буду нелояльным или неблагодарным, если буду преследовать тебя?
- Ни нелояльный, ни неблагодарный.
- Это хорошо, - сказала она.
Затем она долго смотрела на Лорана, как будто желая проникнуть своими словами в его сердце; его глаза, освещенные ослепительной радостью, пожирали лицо рыцаря; какой-то почти безумный смех заставил его губы задрожать и показать блеск зубов.
Теперь, сказала она, я люблю тебя!
Ой ! крикнул Лоран с транспорта, вы меня понимаете!
И он обнял ее. Она осталась там!
Я люблю тебя, продолжала она, и я твоя, твоя, когда ты хочешь, потому что теперь я могу отдать себя.
Ой ! гордая девушка была доведена до тщеславия хитростью, более глубокой, чем его собственная: именно потому, что Лоран с тех пор, как знал ее, понял, что в тот день, когда он заявит о своих правах по закону, ему будет отказано. Поцелуй скрепил этот союз. Ему ответил крик из верхней части окна, и на площади разразилась предсмертная песня, которую пели священники, сопровождавшие гроб Петра Арагонского. Лоран, казалось, слушал его.
«Вот гроб», - сказал он.
- Какая нам разница? - сказал Беранжер.
- Давай, продолжил рыцарь, ты узнаешь.
Они снова появились у окна.
- Беранжер, - сказал он ей, - на проходящем мимо гробу, разве ты не видишь ничего, чего тебе хочется?
- Нет, Лоран. В прошлом, наверное, хотелось бы подняться туда с триумфом и сказать: «Вот моя работа!» Теперь у меня нет других амбиций, кроме твоих.
- А ты ничего не видишь в моих амбициях?
«Я не вижу в нем ничего, - сказал Беранжер, - кроме скипетра и короны».
- Разве тело побежденного не принадлежит победителю?
- Тебе, Лоран?
- Нам, Беранжер.
Она посмотрела на него.
- Как? »Или« Что? она сказала ему.
- Вспомните битву при Кастельнодари и битву при Мюре; так что я получил то, что хотел.
- А теперь хочешь? ...
- Беранжер - красивое имя для королевы. Шествие прошло; Приходи в церковь Магелонны, посмотри, как твой отец принимает почтение, оказанное ему вассалами, которое я ему оказал. Будем учиться вместе.
Они вышли.
Вечером Лоран говорил Голдери, когда тот, казалось, был готов сесть на лошадь для длинного послания:
- Этот фестиваль будет проходить в замке Савердун. Посетите его. Проследите за обустройством квартир, чтобы за пределами этого помещения не было слышно крика; что железные руки этого ложе пыток могут сковать силы льва; пусть яд будет готов; пусть будет предупрежден Кровавый Глаз; пусть ваша роль будет изучена; что мой отец там; это для рождественской ночи.
Голдери сел на коня.
- Кстати, а где был Манфрайд во время шествия?
- В укромной комнате, где ты велел мне держать ее.
- Это хорошо ; она тоже будет там.
Лоран ушел, а Голдери, глядя ему вслед, повторил:
- Да, сэр, она будет там.
XI