Ф. Сулье. Граф Тулузы-11

XI

ЗАМОК САВЕРДУН

В конце концов граф де Монфор завоевал Прованс; наконец он остался один, стоящий и вооруженный, среди этих людей, стоящих на коленях и побежденных. Буря, которая чуть не унесла его состояние, обрушилась на себя, как буря, которая не может поколебать крепкий дуб, возвышающийся над сельской местностью. Но как это королевское дерево, выдержавшее бушующие ветры и бушующие молнии, может иногда погибнуть от настойчивого и незаметного укуса червя, атакующего его корень, так и Симон, против которого были все армии Прованса. бросился напрасно, мог пасть под медленными и отчаянными усилиями врага, который присоединился к нему.
Для Лорана, если роль, которую он играл, не была предательством его собственного дела, настало время, когда Монфор полностью принадлежал ему; ему больше не приходилось делиться славой своего падения с другими; наконец-то перед ним предстал враг, как он и хотел. Возможно, обстоятельства сложились и для его ненасытной мечты о мести. Никакая надежда не пережила катастрофы битвы при Мюре: король Арагона мертв, граф Тулузский исчез, графы Фуа покорны, а сама столица Прованса сносит стены, чтобы позволить победителю войти. Амбиции Саймона никогда не могли мечтать столько, сколько он приобрел; наконец, он был могущественным, счастливым, восседающим на троне графа Тулузы, возможно, ниже, чем у короля Франции, но более широко размещенного на его основании. Именно тогда Лоран, когда Монфор покинул совет, который дал ему сюзеренитет Прованса, когда депутация буржуа из Тулузы прибыла, чтобы принести ему на коленях ключи от ученого города, и когда все вассальные города этого Великий город последовал за своим правителем в ее рабство, и тогда Лоран воскликнул:
- Теперь он принадлежит мне!
Однако, всегда ослепленный гордостью того, что ему достаточно одного для своих собственных проектов, он презирал несколько неутомимых сердец, которые под ногами победителя все еще ищут место, где они могут поразить его: Лоран добился успеха в бизнесе, который так интересовал его. многие миллионы мужчин. Возможно, это была ошибка, и, возможно, это был единственный способ достичь своей цели. Настоящая ошибка Лорана заключалась не в просчете событий: он сводил себя к игнорированию страстей, которые жили вокруг него. Так обстоит дело с большой механической проблемой, которая кажется решенной во всех ее частях, к которой прилагается огромная сила действия и которая в момент реализации исчезает из-за сопротивления маленькой шестеренки, чьей силой мы пренебрегли. ценить. Фактически, Лоран все предвидел, все просчитал: мельчайшие детали были прекрасно продуманы; только одно было забыто, только одно, и вся мощь этого великого замысла была разбита на этом маленьком препятствии.
На следующий день после заседания Совета Монпелье он был провозглашен трубным звуком по всему городу, а в последующие дни - во всех районах в радиусе двадцати лиг, что, по словам Лорана Туринского, будет проведен в замке Савердун полный двор со вшами и каруселью, двор любви на французском и провансальском языках, и что в течение трех дней, пока продлится этот праздник, все рыцари и дамы, которые там явятся, будут будут великолепно размещены и накормлены в замке Савердун упомянутым рыцарем Лораном Туринским.
Нам не нужно объяснять или опровергать варварство того времени, который был оказан этой новости после стольких несчастий. Недавние примеры научили нас тому, как мы напиваемся в разрушенном доме наших отцов, как мы поем возле их могил, как мы танцуем ногами в крови! Яростные балы и бессовестные оргии, последовавшие за Террором, являются, по крайней мере, примером, если не объяснением.
Так получилось, что со всех сторон Прованса мы направились к замку Савердун, где наслаждение должно было возрасти после того, как мы так долго прятались под руинами. Французы и Провансо тоже отправились туда, и оба знали, как найти в своем измученном состоянии, в своем полувымершем населении такой ресурс роскоши партии, который они не смогли вырвать из-за необходимости войны. . Кроме того, во времена мира и процветания никогда не было более ярких встреч, более многочисленных соревнований и более великолепного гостеприимства. Замок Савердун был открыт для всех желающих, и по неутомимой дальновидности ни у кого не было недостатка ни в подходящих помещениях, ни в роскошных застольях. Целью этого торжественного праздника была дань уважения богатству Монфора, и Лоран, самый преданный из его рыцарей, хотел первым из всех прославить своего повелителя самым блестящим образом.
Говоря о пирах, чтобы говорить только об их деталях и их золотом внешнем виде, это вопрос настолько прекрасно эксплуатируемый, что мы не решимся описывать их после стольких прекрасных описаний. Хотя игры в замке Кенилворт происходят на три столетия позже, чем было в настоящее время, мы бы вернулись в своего рода имитацию, когда оригинал слишком сильно раздавил бы нас, несмотря на особые особенности, которые мы могли бы в него проскользнуть, чтобы мы осмелились осмелиться .. Попытка этой борьбы. Это не были бы одинаковые имена или одинаковые персонажи; но шум бесчисленной толпы, принимающей гостеприимство в огромном готическом замке, невозможно представить лучше. Представьте жонглеров и фокусников вместо актеров; независимые замки в их вассальной зависимости вместо придворных Елизаветы. Вместо этой титулованной домашней прислуги, которая следовала за великими шестнадцатого века, представьте для одних оруженосцев, солдат и их лидеров, для других рабов из крестового похода, и это будет в одежде рядом с несколько различий в именах, тот же шумный и шумный вид в этом огромном замке зданий и огромных дворов; снаружи - то же любопытство бедняков, которые всегда стремятся увидеть удовольствия, за которые платят, и всегда отвергнутые с одинаковой жестокостью: те же оскорбления у дверей, тот же шум в прибытии, где все ищут казаться самым великолепным; будут также слуги, которые пересекаются друг с другом, оруженосцы, хвастающиеся своими хозяевами, такое же щедрое вино и пиршества, стада, целиком принесенные в жертву этому огромному потреблению, продовольствие всей страны, всей страны и целого государства. целый месяц убрали, чтобы вымостить стол и съесть несколько гостей на несколько дней.
Другой очень искренний страх также помешает нам изобразить карусель и рукопожатие, имевшие место во дворе замка. Что делать после стихотворения Иванхоэ, которое не является вымершим отражением этого прекрасного спектакля, в котором борются Ришар Кёр-де-Лион, Иванхо и тамплиер Гильбер де Буа-Бриан? Более того, то, что читатель с готовностью принимает в начале книги, это развитие костюмов, декораций, странные привычки, возможно, покажется ему утомительным в тот момент, когда мы находимся в этой истории. Поэтому мы пренебрегаем тем, что не удерживается, так сказать, в недрах страсти, которую мы хотели изобразить, и быстро дойдем до последних двух дней, которые были и завершением фестиваля, и завершением этой истории.
Когда борьба за физическую силу и умение закончилась, настал день борьбы разума и знаний. Подобно тому, как все короны карусели и турнира были возложены к ногам Беранжера, чтобы отдать ее победителям, так и она была провозглашена королевой двора любви. Если бы Беранжер была женщиной с умом, легко опьяняемым, то очарованием окружавших ее аплодисментов можно было бы объяснить ту несомненную легкость, надменную и одновременно доброжелательную, с которой она приняла имя королевы. Она сыграла свою роль, так сказать, добросовестно и почти серьезно, что было бы очаровательной милостью в сердце, где можно было бы предположить опьянение детской радости. Но, видя ее такой, какой она показывала в течение нескольких дней, упорядочивая в качестве хозяйки места, где она жила и у нее было все, часы банкетов и собраний, положение, которое каждый должен сохранять там, выбор домов, порядок те дни, когда была свобода мысли и командования, которая, кажется, принадлежит только истинному праву командования, большинство приписывали ее нелепому тщеславию ту легкость, с которой она, казалось, держалась в качестве суверенного места, где, по правде говоря, это было только благодаря храбрости лорда Лорана.
Если бы те, кто объяснил образ жизни Беранжера таким образом, знали эту женщину лучше, они бы не дали этому решению то, что она делала. Она определенно подходила для посредственного тщеславия; но гордость Беранжера требовала более веских причин, чем праздник или удовольствие играть роль, чтобы показать себя столь непринужденно; она должна была поверить в то, что у нее были искренние и общепризнанные права, если не всеми, то хотя бы самой собой. Таким образом, она осознавала, что распоряжалась богатством Лорана, его гостеприимством, как если бы они принадлежали ей, и этот титул королевы казался ей легким только потому, что она верила, что скоро это станет для нее серьезным. дано.
Аликс не завидовала всем этим предпочтениям; она не понимала жизнь так, как ее дочь. Когда-то более красивая, более любимая, чем Беранжер, боль или радость, она переносила все свои чувства с опущенным лбом. Его триумфы доставили бы ему удовольствие только для того, чтобы доставить удовольствие другому, и у этого человека была такая же душа, как у него, душа, которая искала тайны и думала, что небеса не приносят человеку достаточно счастья, чтобы он не втиснул его с осторожностью в самые сокровенные тайны его существование. Монфор получил как король эти пиршества, которые, как он считал, были для него настолько хороши, что позволил своей дочери принять их. В нем было что-то от гордости господина, которому никто не осмеливается предложить подарок, который страдает, чтобы его подарили своему ребенку, чтобы не обидеть своего слугу.
Был канун Рождества; сухой и ясный холод до этого момента благоприятствовал играм, которые должны были проходить на открытом воздухе. Вечером мы вышли в огромную оружейную комнату, занимавшую весь первый этаж зданий, которая служила связующим звеном с двумя главными башнями. На следующий день, без того, чтобы работа рабочих нарушила сон тех, кто занимал замок, эта комната была устроена в огромном амфитеатре, который занимал три стороны комнаты, оставляя вокруг пространство для передвижения; задняя часть была занята ступенями, наверху которых находился трон для Беранжер и места для женщин, которые должны были судить о достоинствах участников под ее руководством. Стены и ярусы были покрыты занавесками необычайного богатства; огромная жаровня, зажженная посреди свободного пространства, где должны были появиться жонглеры, давала достаточно тепла и наполняла воздух парами духов, которые рабы постоянно бросали в нее. Нервные боли в то время еще не были изобретены, и женщины, которые большую часть времени путешествовали верхом на лошадях по жалким тропам, которые затем пересекали Прованс, привыкли к достаточно сильной усталости, чтобы не падать в обморок, чтобы дышать тяжелым воздухом; Огромность комнат также сделала это неудобство не очень заметным в то время. В этом климате, где жара так долго защищает своих обитателей, по-прежнему существует привычка не ставить камин в комнатах, где мы чаще всего встречаемся, и хотя я, как мы называем, молодой человек, я все еще помню то время. когда за маминым столом, где сидела большая семья, мы ужинали с большой жаровней под этим столом, чтобы согреть гостей, и я не помню, чтобы это никому не доставляло неудобств.
Когда день почти подошел к концу, все население огромного замка спустилось из квартир, которые он занимал, и выстроились на ступенях амфитеатра. Густые меха сияли со всех сторон на вышитых золотом и серебром простынях. Как и сегодня, менее выдающиеся прибыли первыми и немного в смятении, чтобы занять лучшее место среди более высоких уровней. Те, кто должны были занять нижние ярусы и чьи места были отмечены, вошли позже и достаточно медленно, чтобы за ними наблюдали, когда они переместятся на места. Того, кто должен был председательствовать на застолье, как всегда, задержали.
Как бы мы ни старались найти пути в далекие эпохи, которые отличаются от наших современных времен, есть определенные вещи, которые во все времена происходят одинаково, и не только в глубоких страстях, господствующих в мире. в каком бы режиме он ни жил, но в определенных привычках повседневной жизни. В конце концов, человек - это животное, примитивная организация которого накладывает на него определенные правила общительности, первые черты которых обнаруживаются во все эпохи его цивилизации. Если вы уберете из « Ars amatoria» Овидия собственные названия привычек, то есть называть слуге имя раба, зрелище цирка и некоторые другие, вы поверите, что это книга. Сделанная вчера для инструкция соблазнителей финансов и Пон-о-Шу.
Однако Беранжер в сопровождении своей матери, леди Пенотье, графинь Нарбонны и Кузеранс, а также нескольких других людей меньшего ранга, прибыла в середину комнаты и заняла свое место на троне. Уже тогда жонглеры и основатели, желающие принять участие в соревнованиях, участвовали в соревновании, которое проходило у подножия этого амфитеатра. Они были многочисленны и в основном принадлежали Провансу. Среди них выделялся Пьер Раймон ле Пре (Доблестный), который написал книгу против еретиков: он также был храбрым солдатом, который вёл войну против неверных в Сирию. Своими тензонами он оказал честь Жауссеранде дель Пуэк, благородной и красивой даме Тулузы, которая с того места, где она сидела, ободряла ее взглядом. Рядом с ним лежал, опираясь на страницу, ужасная фигура, своего рода карлик, несший книгу, покрытую кедровыми хижинами, Гуго Брунена, тогда богатого благодеяниями короля Арагона, а позже ставшего религиозным из-за отчаяния не будучи способным получить благосклонность Мадонны Галиен, гордого буржуа Орийака, который хвастался своим происхождением от прославленного доктора Клавдия Галиана, другими словами Галиена. Рядом с ним Пьер д'Овернь, уже старый, и Гиро де Борнэй, получивший от него титул наиболее образованного трубадура langue d'oc, которым он занимал до тех пор. Опираясь на свой широкий меч, лоб и уверенный в себе во всех проходах, где может оказаться человек, стоял Пон де Капдуциль, хороший рыцарь с оружием, галантный, хороший говорящий , а также умеющий находить и нарушать , чтобы петь и, как он сам сказал, даже лучше доказывать . Он был чем-то вроде Геркулеса, который с гордостью пел своим дамам . Однажды, когда его обвинили в этой гордости, он наивно ответил: «Моему мечу нужны два врага, моему желудку нужно два обеда, моей любви нужны две красавицы». Те, кто тогда разделял его дань уважения, были Аделаида де Меркёр и Мари де Вентадур. Мы также процитируем Гийома де Сен-Дизье, сильно влюбленного и любимого прекрасной маркизой Виконтесс де Полиньяк, которому он адресовал свои песни, называя себя Бертраном. Другие, менее известные, Беранже де Палазоль, Гийом де Рейноль, Пьер де Баржак и многие, кого было бы бесполезно называть, составили эту блестящую встречу.
Вскоре каждый занял то место, которое принадлежало ему по праву или которое он смог завоевать; Лоран сидел под Беранжером в великолепном шелковом одеянии, вызывая любопытство всех гостей; позади нее Риперт, который собирался выполнить его малейший приказ. На низкой скамейке и в дальнем углу комнаты, Бушар де Монморанси, и на отдельном месте, которое он занимал как епископ, так и почетный жонглер, Фульк, который выглядел похожим на этого старого борца, чем возраст заставил их сесть. сиденье судьи, который сжимает кулаки и напрягает их конечности от каждого хорошо нанесенного удара, который, как они видят, наносится им на глазах. Призы были размещены на подушках перед Беранжером: первой и самой красивой была золотая корона, украшенная драгоценными камнями; второй - великолепно обработанный кинжал; последнее, серебряная лира. Наконец шум при входе, замечания, восхищение, злословие, немного успокоившись, Беранжер встала и, объявив, что списки открыты, сказала, что вопрос, который необходимо решить, был следующий:
Что такое настоящая любовь?
Этот вопрос казался удачно выбранным, и все сразу приняли задумчивый вид, чтобы сформировать свои идеи и подготовиться к бою.
Тем не менее, битве предшествовала другая церемония: необходимо было, чтобы вмешательство священника вызвало небесное благословение на воюющих, чтобы поддержать тех, чья вера была искренней против таланта тех, кто добьется успеха только потому, что у них больше ума. чем другие. Это не было призывом без какой-то святости, чем то, что даже в этих играх остроумия и храбрости умоляло Небеса об истинной любви, которую в данном случае можно было бы назвать доброй причиной. Фульк был человеком, которого призвали в тот день дать это благословение. Как мы уже говорили, все сердце жонглера билось под епископским крестом. Он встал и после короткой молитвы призвал искренние души благословением небес; затем, обращаясь к поэтической пастве, склонившейся перед ним, он добавил тоном, в котором можно было видеть, как дух смеется сквозь угрызения совести в одежде и в голосе:
 
A; prou pregate the Sant-Esprit
Боус байла карга духа;
Май Аиссис Бертат Фе Аль Кор,
Abant le veni Creator ,
Дух, рожденный в тебе, не бенгут,
Гайтатс цена coumo проиграла.
 
(Я достаточно молился Святому Духу
Чтобы дать вам много Духа;
Но если бы вы искренне верили в свое сердце,
Если до прихода , Творец
Дух к тебе не пришел,
Считайте цену потерянной.)
 
Это обращение, произнесенное почти насмешливым тоном, со сложенными руками и опущенными глазами, вызвало восторженные аплодисменты; небольшая насмешка, которую епископ бросил в адрес Святого Духа, показалась вполне удачной и заставила вспышку поэзии засиять на скошенном лбу Фулька; он снова сел среди улыбок самых красивых дам, аплодисментов рыцарей и возгласов восхищения поэтов, которые находили повод похвалить кого-то без опасностей и использовали это во благо своей репутации беспристрастности. Все еще в прошлом, как и сегодня.
Этот небольшой инцидент закончился, имена участников были переданы по жребию, и поединок начался. Долгое время, и, как это часто бывает, все, что было сказано по предложенному вопросу, было лишь извинением наряду с любовью, которую каждый испытывал к своей даме; к первым прислушались с некоторой благосклонностью; но Беранжер, имя которой не привело ни к одному из этих тензонов или сирвент, начала хмуриться и тихо болтать с людьми вокруг нее; вскоре стихи всех участников продолжали звучать в этом тоне, гнев явно проявился в одежде Беранжер, в нетерпении, которое она проявляла во время прослушивания, в сухом и кратком благодарности, на которое она ответила каждому участнику, который финишировал, в медленном , полузевая крик она сделала новому; наконец, доведенная до предела заглавной буквой Pont de Capducil, она воскликнула, когда он закончил:
- А! Джентльмены, говорящие на провансальском языке, в поэзии вы смелее, чем в битве, и вы не покидаете свою страну.
Затем она продолжила, бросив презрительный взгляд по сторонам:
- И ваша победа, несомненно, будет легкой, потому что ни один из рыцарей французского языка, покоривших Прованс своим мечом, не пытается преодолеть его словом и рифмами.
«Если королева этого двора, - сказал Бушар, приближаясь, - желает удостоить меня чести поддерживать славу нашей страны, я сделаю это в одиночку против таких могущественных противников».
Беранжер любезно поприветствовала Бушара, но поскольку она предвидела, что, вероятно, еще не от этого рыцаря она добьется того, чего ожидала, она не могла удержаться от ответа, который дала ему, с жестокой иронией:
- Добро пожаловать, - сказала она ему, сэр Бушар, - добро пожаловать в одиночку сражаться со всеми этими выдающимися находками; с вашей стороны мы привыкли к действиям, на которые способны только вы.
И, говоря так, его глаз, поднятый из-под опущенного века, сквозь обрамляющие его ресницы превратился в взгляд, который прижался ко лбу Аликс; графиня была почти встревожена этим, и уже утомленное внимание собрания сразу же разбудилось. Никто не знал, как Бушар осмелится спеть ту, которую все ему подарили любовнице, в присутствии ее мужа. Мужчины проявили к нему интерес, полагая, что, возможно, меч должен поддерживать песнопения, которые он собирался начать; женщины, которых тщеславие Беранжера оскорбляло повсюду, интересовались рыцарем, который, несомненно, собирался отомстить тому, кого эта гордая женщина особенно оскорбляла; Что касается Монфора, то он бросил на собрание такой надменный взгляд, что отводил взгляды, которые пытались найти его смущение на его лбу.
Бушар вышел вперед, взял арфу, поставленную перед Беранжером, и спел следующие строки, прерывая каждую строфу с аккордами.
 
Нет, настоящая любовь - это не болтливая любовь, которая поет
Его счастье и его оковы,
Одевает обнаженный лоб того, кто его очаровывает
Его корона из червей;
 
Тот, кто говорит: смотри, она красива, и я люблю ее;
Нет в этих местах
Обладает опьяняющим голосом и высшей грацией,
Ни одного из ее красивых глаз;
 
Ни у кого нет своего ума, который знает, как заполнить часы
О его сладких разговорах;
Нет богаче королевскими особняками;
Больше собственности ни у кого нет;
 
Ни у кого нет своего великого имени, которому король Франции
Хотел бы стать союзником;
А я, маленький жонглер непонятного происхождения,
Я его рыцарь.
 
Эта любовь - только гордость, о которой напрасно фанфары
Приведите мир в свидетели;
Это огонь в сердце, зажженный, как маяк,
Видно издалека.
 
Это сияющее зеркало, в котором человек видит себя;
Вино, чтобы напиться;
Трон, на котором мы поднимаемся, сад, где мы сеем
Цветы для украшения.
 
Настоящая любовь - это та, которая сжигает и растапливает душу
Тихим огнем,
Как золото в тигле плавится и горит без пламени
Это светит в глаза.
 
Настоящая любовь - это цветок, который закрывается и завуалирован
Под ярким небом,
И который открывается, когда приходит свет звезды,
Этого хватит только на двоих.
 
Настоящая любовь - это тот, чья радость или печаль
При этом молчат;
Или кто говорит так тихо, что мы сгораем от его дыхания
Не слыша его голоса.
 
Это тот, кому мы верим, тот, кто заставляет себя поверить
Без пламенной клятвы;
У кого только одно будущее и не хочет другой славы
Что любить и быть любимым.
 
А что касается этого золотого приза, о! я бросаю это
Тем, кто этого хочет,
Если ее взгляд сегодня вечером обещает мне корону
Поцелуй в лоб.
 
С самого начала его песни мягкое и лестное бормотание сопровождало первые строфы Бушара. Это было, так сказать, только литературным мнением, которое было впервые воспринято; фактически, только он один обратился к обобщенному вопросу; затем, когда он развил эту мысль: только это тщеславие вдохновляло на песни, увенчанные именем, всех женщин, которые не были названы по имени и которым было десять лет для одной из тех, чья красота была отмечена; женщины, воспользовавшись моментом, когда одни только аккорды арфы открыли им путь к похвале, заявили между собой, что нет ничего более правдивого, что нельзя очень гордиться такой ослепительной любовью и что `` это неблагоразумно поверить в это. Все это лишало их соперников части гламура, в котором они вели себя. Но когда Бушар определяет настоящую любовь так, как он ее понимает, это был единодушный концерт мужчин и женщин; концерт мужчин, которые ничего не сказали, женщин, о которых не говорили. Первые сказали себе, восхищаясь Бушаром:
- Вот как мне нравится!
Женщины говорят на своей стороне:
- Вот как меня любят.
На последней строфе, которую Бушар произнес взволнованным голосом, опустив глаза, со всех сторон раздались аплодисменты, и крики публики требовали платы за Бушара де Монморанси. Но этот триумф не отозвался эхом на трибунах, где сидели судьи. Беранжер побледнела от гнева и, желая сразу остановить этот порыв и возбудить другой, сказала вслух и со своей обычной дерзостью:
- Сир Бушар, есть только один приз для каждого из искателей, которые будут наиболее заметными в данном случае; и поскольку кажется, что вы уверены в том, к кому вы стремитесь, мы раздадим остальных ... если никто не появится, чтобы получить корону, что, по крайней мере, неразумно обещать, когда никто даже не пытается ее выиграть .
Эти последние слова были обращены так прямо к Лорану, что потревожили последнего искренностью похвалы, которую он адресовал Бушару. Он посмотрел на Беранжер и по темному выражению ее лба понял, чего она хотела и чего требовала. Несмотря на признание, которое он сделал этой женщине и которая, казалось, подчинила ее ему, он знал, что с таким персонажем, как его, злоба тщеславия может оторвать ее от него. Он встал и, взяв арфу, попросил замолчать этот жест, потому что, по словам Беранжера, все собрание охватил приглушенный недовольный ропот. Но как только он собирался заговорить, Рипер быстро прошел от того места, где он находился за креслом Беранжера, и сказал ей с решимостью, которая, тем не менее, выявила эмоцию, которая не могла быть эмоцией страха, настолько она была подчеркнута:
- Минуточку, Сир Лоран, я хочу сделать ваш триумф более красивым; и, конечно, будет великолепно, добавил он с восторгом, если любовь, которую вы хотите петь, будет красивее, чище и правдивее, чем та, которую я собираюсь вам сказать.
Лоран оставался ошеломленным; но Беранжер, которая думала, что видит в восторге Рипера и смущении Лорана шанс развеять подозрения, грызшие ее сердце, нетерпеливо сказала ей:
- Пой, пой, моя юная и прекрасная рабыня; петь, потому что это действительно так, или, по крайней мере, я так считаю, истинная любовь истинная любовь именно в молодых и слабых сердцах. Лоран вернулся на свое место; встревоженное облако затмевает ее лоб, до тех пор сияющий и великолепный; затем он пристально посмотрел на бедного Риперта, как будто его взгляд пустил в него стрелу, которая, должно быть, прижала слова к его горлу; но Риперт поддержал этот взгляд с необычайной смелостью; и почти не дожидаясь молчания, которое поэты обычно допускают с редким самодовольством, он извлек из арфы твердые и быстрые аккорды и начал стремительно.
 
Мастера фокусников, говорящие здесь,
Слышать, как вы все любите, - это всего лишь игра;
Это то, что поет любовь, что есть в душе,
А настоящая любовь - это любовь женщины.
 
Чтобы доказать это здесь, не говоря ни слова,
Я хочу сказать одному, что видел страдания.
Одного достаточно, мне больше не нужно,
Одного достаточно, чтобы стереть твой.
 
Это было далеко, он был рыцарем,
В замке держат в плену.
На своем корабле, полном надежд,
Богатый и счастливый, он вернулся во Францию.
 
Надвигается буря, и как слабая птица
Под стервятником корабль борется
Что кусающие перья ветра плывут в плавание
И бросить на край под беззвездным небом.
 
На этом берегу правил царь;
После бури он сначала приветствует
Рыцарь, которого привлекает его предательство;
Затем он забирает его на своем прекрасном корабле.
 
Так часто этот король предательством
Наполняет его грудь, а не тюрьму;
Двадцать вошли, но у ворот
Из неволи светит печальный глаз.
 
Она также была дочерью этого короля
Который вечером сердце его бьется от страха,
Видел, как пленник подошел к этой двери
Пожирать все, но ничего не выходит.
 
Часто Элен оплакивала судьбу
Несчастных людей отправили на смерть.
Но со стороны отца она боялась гнева;
Для последнего его жалость потребовала мужества.
 
Это, кстати, все загружено ссылками,
Он остановил свой взгляд на ее,
И что она думала, что видела рассвет пламени
Как рассвет на горизонте души.
 
Как прекрасно видеть восход солнца!
Что в мягком луче этого румяного утра
Ко всей радости она думала, что она в восторге
Если он умер, не просветив своей жизни.
 
Через четыре шага он был около башни.
Видеть, жаловаться, любить и посвящать свою любовь;
Через четыре шага она была его рабыней;
Затем к отцу она бежит гордая и храбрая.
 
Он один собирал свое сокровище,
Опьянен деньгами, счастлив и смеется золотом.
Она подходит к нему и, бессовестно лгая,
Его отец Элен рассказал королю историю.
 
Она ему сказала: - У тебя всего одна копейка.
Из большого сокровища пленника твоего,
Потому что он сказал камень на берегу
Спрятано в тысячу раз больше.
 
- Он тебе сказал? ответил король.
- Он говорил это, проходя мимо меня.
- Дочь, спроси ее о времени.
- Ты должен получить все, отец, прежде чем он умрет.
 
Поэтому король бежит и говорит: "Сир ..."
Имя сир? ... назовем его Гоберт.
Бог ! вопреки мне это имя приходит мне в душу;
Бог ! спаси меня, это имя пресловутого! ...
 
Манфриде вытер слезы и, глубоко вздохнув, продолжил:
 
- Сэр Гобер, - сказал король, если хотите.
Сохраните свои дни, как только сможете.
Скажи мне место, где твой внимательный адрес
Похоронил ваше богатство под песком.
 
- В любом случае, - сказал Гоберт, - у меня все еще есть этот совет.
Чтобы дать вам: это единственное сокровище
Доверить песку своего убежища,
Для твоего спасения, предатель, это мой труп.
 
Он говорил правду, потому что его скрытое сокровище
Было сердце, которого коснулась любовь;
И сердце, которое лежит с самого начала, не может сомневаться
В дальнейшем ломайте все на своем пути.
 
Царь хотел передать его палачам.
Элен говорит - Под этими решетками,
Дайте времени сломить его смелость;
Менее чем через месяц его душа устанет от этого.
 
На следующий день Гоберт был жив,
На следующий день, снова на следующий день;
И каждый день умелые в ее защите,
Элен сказала: - Отец, мы должны подождать.
 
Итак, два года, можем ли мы это представить?
Изо дня в день и от надежды к надежде,
Она приковала своего отца к этой лжи
Кто его приглянулся, то сбежал, как сон.
 
Но в конце концов возникла более серьезная опасность.
На своем корабле могучий рыцарь
Пришел просить Элен о замужестве;
Она была красива, и люди считали ее мудрой.
 
Она сказала, что Гоберт мертв, если я уйду.
Когда она будет делать ставки со всех сторон
Люди продаются на любой преступный проект.
На какой проект не способна любовь?
 
Потом отцу сказала: - Иностранец.
Кто меня спрашивает, любит тебя оскорблять,
И под своей пышностью прячет свои будильники,
Потому что за ним следуют только вооруженные люди.
 
Если хотите, в определенные даты
Сегодня вечером я хочу привлечь этого мужа.
Возле башни притворюсь усталым,
А Гобера я даю ему место.
 
Для этого я хочу допросить его
В одиночестве этим вечером и, не жалея больше,
Если он ничего не скажет, я заставлю его погибнуть.
Чего мы не заставляем верить в жадность!
 
Царь поцеловал свою дочь и благословил ее,
Поставил ему все; затем вечер воссоединяется
Двое влюбленных, которые готовятся к побегу.
Несчастные люди сразу уживаются.
 
На следующий день Гобер был мертв,
Пришел, чтобы спрятаться в объятиях на краю
С людьми, обещанными принцессой,
Готовы делать что угодно, когда угодно и когда угодно.
 
На следующий день богатый жених
К ней подошли и с нетерпеливым видом
Он сказал ей тысячу слов нежной любви,
Которое от счастья она, казалось, слышала.
 
Потом растерявшись, она ему ответила:
- Ваши люди слишком близки к тому, что говорят;
У меня красное лицо под их глазами;
Иди сюда, в эту темную башню.
 
Итак, они входят. Как только придет король
Со своим народом рыцарь сдерживается,
Кто зря удивляется, а кто спорит.
Затем Элен убегает в бой.
 
Вскоре она подошла к своему Гоберу;
В лодку они сразу садятся
Со своими людьми, которые, склонившись над веслом,
Их кинжалы все еще скрывают лезвие.
 
От жениха спящего корабля
Было тихо в двух милях от гавани.
Гоберт скоро приближается к ней полный ярости,
Проливать кровь и сеять хаос.
 
Все было завоевано. Парус открыт для ветра
Потом набухает, и Гобер торжествует
Сказал на коленях: - Я был бы позорным
Если бы я не взял тебя в жены перед Богом.
 
Он сказал это, но одному Богу известно, кто лжет.
Но разве это не любовь, это посвящение,
Этот долгий бой, эта вечная уловка
Против старого отца и кто два года его ругает?
 
Да, это любовь, это мужество так долго,
Любите также эту смелость, так быстро
Кто при смерти бросает очередную жертву.
Ой ! Разве это не преступление из-за любви?
 
Но это ничего, нет, нечего дать
Как она это сделала, просто сдавайся
Отец, Родина, честь, слава, невинность.
Ой ! настоящая любовь дает больше силы!
 
Он умеет страдать от других недугов, поверьте,
Это далекое изгнание, бесчестье, позор, страх,
Зло настолько велико, что мы не можем им поверить.
А теперь послушайте конец этой истории.
 
Когда Гобер прибыл в свою страну,
Он обнаружил, что все его имущество захвачено,
Замок разрушен, несчастья всех видов,
Отец в клочьях, сестра взбешена и мертва.
 
Слушай внимательно. Так он тоже живет
Женщина, которую до сих пор никто не трогал.
Кого он выберет?… Его отца или эту женщину?…
Только Бог знает тайну его души.
 
Но что он сделал, послушайте, вот оно:
- Но твоя любовь отдала тебя на мою милость,
Он сказал; Хелен, повинуйся этому часу.
"Да будет так, мой Гоберт, пока я остаюсь.
 
Ваше имя мне обещали при свидетелях.
- Моего имени больше нет. - Является ; по крайней мере, твоя любовь.
- Нет больше любви. - Является ; по крайней мере, ваше присутствие.
- Элен, тебе придется смириться с моим отсутствием.
 
- Это убивает меня! Мой Гоберт, скажи мне почему.
- Я не хочу, чтобы рядом со мной была женщина.
- Как друг, я готов пойти за тобой.
- У меня больше нет друга, ради которого я хочу жить.
 
- Скажи: это моя страница со мной обратно.
- Страница благородна и имеет известное имя.
- Сделай из меня солдата. - Женщина не смелая.
- Твой слуга. - Не хочу. - Твой раб ...
 
Он согласился. Никогда с того дня
Он действительно протянул руку своей любви.
Всегда его лоб, счастливый или темный,
Холод перед ней прошел, как тень.
 
Ничего особенного: значит, он был один
В его уме, а также в пелене.
Она замолчала. Во время жестокого расслабления
Ее счастливая жизнь у ног соперницы.
 
Ничего особенного: Элен в углу,
Умер один и плакал без свидетелей.
Она замолчала. Уверенный в своем рабстве,
Он дает это сопернику в залог.
 
Ничего особенного: она все еще надеялась
И в душе сомневался в их любви.
Она замолчала. К самому его уху
Наконец оба сказали: «Тебе ... я люблю тебя ...»
 
Ой ! это ужасно ! Она все еще будет молчать?
Это имя, которое другой сказал бы за немного золота,
Кто убьет его без возврата и вовремя,
Скажет ли она это перед смертью?
 
Я говорю вам: Элен будет молчать;
И, наконец, когда Элен умирает,
На его последнем слое напишем:
«Настоящая любовь спит под этим камнем. "
 
Эта баллада, начатая с силой и блеском и в течение некоторого времени поддерживаемая своего рода бредом, который в глазах некоторых мог показаться поэтическим возвышением, успокоилась после трогательного рассказа о заботе Элен о спасении пленника. Казалось, бедная рабыня с удовольствием вспоминала о них, либо пробуждая воспоминания в сердце другого, либо купая свою разбитую душу этими сладкими воспоминаниями о прошлом. Наконец, когда она дошла до картины смирения и жертв, принесенных этой любовью, ее голос, ставший твердым и коротким, некоторое время звучал твердо; но одно слово, одно слово, я люблю тебя! он внезапно раскололся, как сломанное растение, и именно сквозь слезы и рыдания закончились последние строфы этой истории.
Пока длилась эта мучительная песня, ее не сопровождали ни аплодисменты, ни возгласы восхищения: она была нетерпеливой, тяжеловесной, тревожной; все собрание понимало, что это была правдивая история, чувствовавшая боль, когда говорилось так. История той, кто пела, была повсюду, не только в словах ее рассказа, но и в акценте ее голоса.
Но у этого общего чувства, каким бы сильным оно ни было в этом собрании, были отдельные сердца, его собственные души, которые подвергались пыткам. Долгая тайна жизни Лорана внезапно раскрылась в глазах тех, кому было интересно узнать ее. Монфор взглянул на жену; Фульк, Амаури, Бушар подошли ближе и считали смертельную бледность Лорана. Беранжер, не отрываясь от него, казалось, ожидала взгляда, в котором она могла бы понять его судьбу. Эта рабыня, из которой она представляла себе лишь игрушку желаний Лорана, немного больше, чем ее собака Либо, немного меньше, чем ее шут Голдери, эта женщина была королевской дочерью, отважной, преданной, пылкой принцессой. красивая ; она имела по сердцу Лорана все права, которые, как считал Беранжер, имела одна, она была соперницей, которой следовало опасаться. Ему пришлось пожертвовать этим, иначе все было игрой со стороны Лорана. Она чувствовала это и хотела этого. Что касается Туринского Сира, он был неподвижной, холодной статуей. Он мог быть мертв, потому что вы даже не слышали звука его дыхания. В комнате воцарилась ледяная тишина. Беранжер посмотрел на Лорана, Лоран ни на что не смотрел. Она чувствовала, что этот человек снова обсуждает внутри себя свою собственную жизнь, с которой он связал жизнь Беранжера; потому что она любила его, она любила его тщеславием, честолюбием, всем, что было в ней сильным. Он был у ее ног, он мог только слышать то, что она ему говорила. Должно быть, она чувствовала сильную потребность в этой любви в своем сердце, поскольку решила обратиться к нему, если не молитвой, то хотя бы вопросом. Она наклонилась к нему и сказала тихим голосом, одновременно предупреждая его давлением своего колена, которое опиралось на него:
 
- Кого он выбирает? его отец или эта женщина?
 
Эта строчка из баллады Рипера, повторенная Беранжером, звучит в ухе Лорана, как тревожный сигнал; он вздрогнул, огляделся… но дальше он не пошел, у него не было сил.
Дочь Монфора, в какой бы степени ее душа ни была затронута болью или любовью, не могла настолько избавиться от своего высокомерия, чтобы больше оставаться в своей неуверенности; она встала, и это движение вызвало взгляд Лорана. Она взяла корону и сняла ее с подушки, на которой она лежала; она жестом пригласила Рипера подойти ближе. Беранжер вложила все свои силы в движение, ей не о чем было говорить. В этот момент Лоран положил руку на руку Беранжера и глухим глухим голосом сказал:
- Еще нет.
Он понимал ее положение как Беранжер; это все еще оставалось жертвой, он не отказывался от нее. Затем он спустился по ступенькам, взял арфу и пристальным взглядом, бледным лицом, задыхающимся голосом, стоя, неподвижный, бесстрастный, как ангел, предсказывающий зло и произносящий проклятия, вырвал из веревки какие-то ужасные звуки. , медленно и равномерно, как предсмертный звон, и произнес голосом без интонации, избегая коротких выдохов следующие стихи:
 
Тот, кто говорит, что любит и кто отдает свою жизнь
Чтобы сохранить его в чистоте и вызвать восхищение;
Тот, кто говорит любить, и на ее восторженной вере,
Может заставить нас плакать.
 
Они не любят любви, потому что настоящая любовь пожирает
Все тщеславные чувства, которыми связан человек;
Их любовь - это еще не все, потому что у них еще есть
Слава и жалость.
 
Тот, кто умеет любить, - это солдат, который ломается
Клятва, принесенная его мертвому товарищу,
Кто служит своему убийце и кто под его предательством
Не испытывайте угрызений совести.
 
Тот, кто, увидев, что брата тащат прочь,
Обе ноги связаны, не имея возможности сделать шаг,
Приходит в тот роковой момент, когда он разорвет свою цепь,
Связать ему руки.
 
Кто, когда его страна, одна, на земле и без меча,
Кричит: Мне! помощь! под ногой победителя,
Давай, нарисуй его кинжал, наклонись и прикончи его
Вдруг в сердце.
 
Тот, кто говорит: забудьте о закрытой могиле!
Я не должен ни слезами, ни кровью тем, кого больше нет;
Я их не знаю ; слезы, армейская месть,
Лишние заботы.
 
Тот, кто говорит: горе тому, кто стоит на моем пути!
Братья, друзья, страна, позор и горе вам!
Тот, кто, не краснея, выставляет напоказ свой стыд
В насмешливых глазах всех.
 
Тот, кто говорит: презрение к руке, которая меня спасает!
Позор и горе ей! Наконец тот, кто говорит:
Обе руки вытянуты на лысине:
Будь проклят мой отец!
 
Кто это делает из любви к женщине,
Чья жизнь только в нем может заткнуться;
Только он несет в душе настоящую любовь,
Этот умеет любить.
 
На этой последней фразе Беранжер почувствовал, что Лоран исчерпал свой голос и его сила. Никогда еще его гордость не надеялась на такой великолепный триумф, как это ужасное и публичное признание того, кем был Лоран, таким храбрым, таким превосходным, которому так завидовали; в зале царил неописуемый ропот, Беранжер просияла и, взяв золотую корону, которая стояла перед нею, воскликнула:
- Да, это настоящая любовь, и нет цены, которая не была бы причиталась тому, кто так хорошо ее выражает - и кто чувствует ее так же, - тихо добавила она, улыбаясь.
- Все встали посмотреть, это вылилось в громкий шум. Лоран подошел и опустился на землю на колени.
«Вот золотая корона, сэр Лоран, венец поэзии», - сказал Беранжер, чей голос, чьи глаза, чье лицо сияло от радости.
Лоран наклонился, чтобы получить эту корону, и сказал дочери Монфора, когда она склонялась над ним:
- Сегодня вечером хочешь обменять ее на королевскую корону в Зале Трех Львов?
- Да, в этот вечер, - сказал Беранжер, охваченный опьянением счастья и торжества; да, повторила она, глядя на Лорана с любовью, которая казалась достаточно сильной, чтобы бросить вызов вселенной. Да, тебе сегодня вечером ... Тебе! ...
Эти слова были обменены быстро и тихо. Подняв глаза, Беранжер увидел Рипера, который внимательно смотрел на нее и подошел к ней. Она быстро отстранилась и сказала с видом радостного юмора:
- У нас есть и другие призы. Полагаю, меня сочтут справедливым, если я предоставлю вторую молодому и красивому рабу, который так хорошо рассказывает о любви девушки без скромности, а третью - нашему кузену Бушару, который обладает таким хорошим искусством. Говорить в тишине. .
«Я не хочу второго приза», - сердито сказал Риперт.
- Раб, - сказал Беранжер, - посмотри, от чего откажешься.
- Кинжал! воскликнул Риперт. Ой ! кинжал! дай, дай!
Он сразу схватил его. Все глаза сборки были прикованы к рабу.
Лоран вспомнил историю крепостного Гобера, которого назвал ему Манфрид. Но взгляд Манфрида был рассчитан; он почувствовал время перед собой и пошел вперед.
Не факт, что не было момента ожидания, когда можно было бы надеяться, что Риперт использует этот кинжал против себя или против кого-то. На этом закончилась бы драма этой поэтической борьбы. Наш век не должен претендовать на то, чтобы быть единственным, кто любит эту драму: так что с тех пор мы полюбили ее, но правда, активную, а не рассказанную. Риперт замер, рассматривая этот кинжал. Это продолжалось слишком долго, и половина интереса, который он внушал, исчезла; выяснилось даже, что его история была немного долгой, и, когда в большом зале ожидал пышный пир, стало ясно, что уже поздно, и несколько голосов, среди которых мы слышали голос Мовуазена, воскликнули: Таблица!
Лоран все это видел и слышал, не проявляя к этому никакого интереса; он протянул руку Беранжеру и вышел. Вся толпа последовала за ними, и вскоре в комнате остались только Риперт и воин, весь покрытый железом, который, прислонившись спиной к стене, выглядел как один из тех доспехов, прикрепленных к деревянным манекенам, которые использовались для украшения в. помещения замков этого периода. Это был старый Сайссак. Долгое время Риперт и оруженосец оставались одни, не обращая друг на друга внимания. Наконец движение одного из них вызвало их обоюдное внимание, они посмотрели друг на друга.
Часто старик видел, как этот молодой раб пришел к Лорану, и замечал его, не будучи в состоянии объяснить, почему он казался ему чем-то совершенно отличным от того, кем он казался. Часто Риперт со страхом смотрел на этого немого железного фантома, который после битвы при Кастельнодари, казалось, следил за Лораном. В тот момент они почувствовали, что есть что-то общее в чувстве, которое заставляло их оставаться в одиночестве в этой комнате, столь полной и столь оживленной раньше. Риперт подошел к старому рыцарю и посмотрел на него, словно желая найти свою тайну под этим железным конвертом. Рыцарь долго оставался неподвижным, затем, протянув руку молодому рабу, с силой притянул его к себе; другой рукой он медленно поднял козырек своего шлема. Ужасающая внешность калека не пугала Рипера, они узнавали и понимали друг друга; Риперт оглянулся и сказал старику:
- Пойдем, мне нужно с тобой поговорить.
Они вместе вышли из комнаты и услышали, как проходят мимо радостные крики и шумные разговоры двухсот гостей, восхваляющих великолепие и редкие заслуги лорда Турина Лорана.
XII